《闻省城急报》创作背景
《闻省城急报》是明代诗人袁宏道所创作的一首七言古诗。首先写“省城急报”的大致轮廓;接着揭示激变、产生危机的前因、后果;最后直抒胸臆,一吐骨梗,长歌当哭,推出了一个强烈的感情高潮。此诗警峭奇拔,柔中寓刚,有抨击力。
明万历三十二年(1604年),楚藩王位继承问题引起明宗室内部的激烈纠纷,最终爆发了由武昌皇族朱蕴诊等人发动的内哄。他们在事变中杀掉了湖广巡抚、都御史赵可怀。当时袁宏道家居湖北公安,因而径称武昌为省城。在武昌发生的王位纠纷中,宰臣受贿,皇帝昏庸,哄变中宗人肆虐,袁宏道有感于此,作此诗以讽之。
明万历三十二年(1604年),楚藩王位继承问题引起明宗室内部的激烈纠纷,最终爆发了由武昌皇族朱蕴诊等人发动的内哄。他们在事变中杀掉了湖广巡抚、都御史赵可怀。当时袁宏道家居湖北公安,因而径称武昌为省城。在武昌发生的王位纠纷中,宰臣受贿,皇帝昏庸,哄变中宗人肆虐,袁宏道有感于此,作此诗以讽之。
注释
1.省城:湖北武昌,作者系湖北人,当时又告病家居,故作此称。急报:紧急上报皇帝的突发事件,指万历三十二年(1604年)以朱蕴珍为首的皇族哗变,杀死湖广巡抚赵可怀事。
2.黄鹄(hú)矶(jī):武昌蛇山伸到长江边的一个矶头,这里代指武昌城。蛇山,又名黄鹤山、黄鹄山,由东南向西北横亘武昌城中,黄鹄矶位于山之西北端,下临长江,上建黄鹤楼。
3.都堂:官名。明代都察长官都御史、副都御史、佥都御史,以及带有这些兼衔派遣到各省任职的巡抚、总督,统称都堂。这里专指当时被打死的湖广巡抚赵可怀。如儿戏:指兵将目无王法,随意杀人的行为。
4.飞鞍:飞马快速奔进。鞍,马络头,代指马。叠骑:报警马骑相继派发,接连不断。
5.敛手:指袖手旁观。
6.胸臆:本指胸中韬略,能治平天下,这里是反语。
7.二百年:明洪武元年(1368年)开国至万历三十二年(1604年), 计二百三十六年,这里举其成数。好纪纲:指治理井井有条。纪纲,统治秩序。
8.辰裂星纷:星辰陨坠,喻纪纲败坏,国势衰弱。委:坠落。古人以星辰陨落为天变灾降之象。
9.天长:指皇帝远居京城。阍(hūn)永:官门深闭。阍,官门。
10.健马:比喻才力之臣。朽辔(pèi):腐朽的细绳,比喻王朝如车驾腐朽,才力之臣无法拖动它。
11.书生:指读书的学子,此处就是自指。蒿篱:蒿草编成的篱笆,指隐者、寒士所居。买山:典出自《世说新语·排调》晋支遁向竺法深买印山,法深言:“未闻巢、由买山而隐。”此处指避乱。
白话译文
黄鹄矶下血泪横流,兵将目无法纪,杀害都堂好像儿戏一样。
报警的驿马奔驰如飞,前后重叠排列,报警的军书一夜三次到达。
当今皇帝无比贤明,能胸有成竹的处理好天下的事情,大臣们仅可袖手旁观。
明朝开国以来的好纪纲,如今恰像星辰坠落,不可收拾。
天子深居宫门,听不见民情和时事。国家纪纲已坏,就好像用坏朽的绳索驾驭烈马一样,很危险。
书生无法救国,只好依靠在草丛的篱笆边痛哭,而且国家狂乱之时,也没有一个地方可以避乱归隐。
1.省城:湖北武昌,作者系湖北人,当时又告病家居,故作此称。急报:紧急上报皇帝的突发事件,指万历三十二年(1604年)以朱蕴珍为首的皇族哗变,杀死湖广巡抚赵可怀事。
2.黄鹄(hú)矶(jī):武昌蛇山伸到长江边的一个矶头,这里代指武昌城。蛇山,又名黄鹤山、黄鹄山,由东南向西北横亘武昌城中,黄鹄矶位于山之西北端,下临长江,上建黄鹤楼。
3.都堂:官名。明代都察长官都御史、副都御史、佥都御史,以及带有这些兼衔派遣到各省任职的巡抚、总督,统称都堂。这里专指当时被打死的湖广巡抚赵可怀。如儿戏:指兵将目无王法,随意杀人的行为。
4.飞鞍:飞马快速奔进。鞍,马络头,代指马。叠骑:报警马骑相继派发,接连不断。
5.敛手:指袖手旁观。
6.胸臆:本指胸中韬略,能治平天下,这里是反语。
7.二百年:明洪武元年(1368年)开国至万历三十二年(1604年), 计二百三十六年,这里举其成数。好纪纲:指治理井井有条。纪纲,统治秩序。
8.辰裂星纷:星辰陨坠,喻纪纲败坏,国势衰弱。委:坠落。古人以星辰陨落为天变灾降之象。
9.天长:指皇帝远居京城。阍(hūn)永:官门深闭。阍,官门。
10.健马:比喻才力之臣。朽辔(pèi):腐朽的细绳,比喻王朝如车驾腐朽,才力之臣无法拖动它。
11.书生:指读书的学子,此处就是自指。蒿篱:蒿草编成的篱笆,指隐者、寒士所居。买山:典出自《世说新语·排调》晋支遁向竺法深买印山,法深言:“未闻巢、由买山而隐。”此处指避乱。
白话译文
黄鹄矶下血泪横流,兵将目无法纪,杀害都堂好像儿戏一样。
报警的驿马奔驰如飞,前后重叠排列,报警的军书一夜三次到达。
当今皇帝无比贤明,能胸有成竹的处理好天下的事情,大臣们仅可袖手旁观。
明朝开国以来的好纪纲,如今恰像星辰坠落,不可收拾。
天子深居宫门,听不见民情和时事。国家纪纲已坏,就好像用坏朽的绳索驾驭烈马一样,很危险。
书生无法救国,只好依靠在草丛的篱笆边痛哭,而且国家狂乱之时,也没有一个地方可以避乱归隐。
诗人袁宏道资料
袁宏道(1568年12月23日─1610年10月20日),字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人..... 查看详情>>
诗人袁宏道作品: 《与小修夜话忆伯修》 《外甥毛云花烛诗》 《游惠山作·雪后青山暖复鲜》 《郝公琰邀过禅堂访诸高衲》 《苏潜夫侍御买燕姬为赋合欢诗》 《送罗服卿还夷陵兼柬陶孝若年兄》 《夏日城西月张园看荷花得莲字》 《和朱非二山间之作》 《七夕偶成·儿女纷纷乞巧》 《寒食饮二圣寺》
古诗《闻省城急报》的名句翻译赏析
《闻省城急报》相关古诗翻译赏析
- 古诗《石岭关书所见》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《赤枣子·风淅淅》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《题楚昭王庙》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《经浯溪·夜泛湘船向岳津》- - 作品注释 - - 作者:蔡汝南 2019-02-01
- 古诗《送客入蜀》- - 原文注释 - - 作者:杨凝 2019-01-11
- 古诗《王昭君·玉关春色晚》- - 赏析 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《吴祐传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《潇湘夜雨·满庭芳》- - 创作背景 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《黄泥坂词》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《端午遍游诸寺得禅字》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《鹧鸪词·湘江烟水深》- - 鉴赏 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《新植海石榴》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《思君恩》- - 注释译文 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《皇皇者华》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《暮秋山行》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《春日醉起言志》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《留别王侍御维》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《听安万善吹觱篥歌》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08