《尾犯·夜雨滴空阶》创作背景
《尾犯·夜雨滴空阶》是宋代词人柳永的作品。此词写羁旅异乡、独居孤宿的词人,因思念天涯一方的佳人而孤馆回梦,耿耿难眠,表现了深切悲苦的离愁别情。全词意象运用自然巧妙,情感表达淋漓尽致,景中含情,情景交融,具有很强的艺术感染力。
这是一首思念佳人的情词,其思念对象不甚明了,应该是“心娘”“佳娘”“虫娘”“酥娘”之类的歌舞女子。此词具体创作时间未详。
这是一首思念佳人的情词,其思念对象不甚明了,应该是“心娘”“佳娘”“虫娘”“酥娘”之类的歌舞女子。此词具体创作时间未详。
注释
⑴尾犯:词牌名。又名“碧芙蓉”。双调,以九十四字为较常见,仄韵。
⑵梦回:从梦中醒来。南唐李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》:“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨,依阑干。”
⑶丹青难貌:难以用图画描绘。丹青,本是两种可作颜料的矿物,因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色,因此丹青成为绘画的代称。貌,描绘。
⑷秋渐老:渐渐秋深的意思。
⑸蛩(qióng)声:蟋蟀的鸣叫声。
⑹阑:尽,残。
⑺无端:无聊,没有情绪。
⑻佳人:美女。
⑼寡信轻诺:随便许诺,很少讲信用。随便用语言欺骗的意思。
⑽翦(jiǎn)香云:剪下一绺头发。古代女子与情人相别,因情无所托,即剪发以赠。翦,同“剪”。香云,指女子的头发。
⑾甚时向:什么时候。向,语助词。
⑿幽闺:深闺。多指女子的卧室。
⒀按新词:创作新词。填词须倚声按律,故称。
⒁流霞:酒仙名。晋葛洪《抱朴子·祛惑》载,项曼都入山学仙,称“仙人但以流霞一杯,与我饮之,辄不饥渴”。
⒂博:换取。
白话译文
夜晚窗外的雨声滴在空空的台阶上,孤独地宿在旅舍里突然惊醒,心中情绪凄清萧索。这一种闲愁,想来用图画难以描摹。秋天渐深,蟋蟀声听起来叫得很苦,夜晚将尽,灯花不久就落了。最无聊的时刻,总是让良宵在孤眠的寂寞中过去。
远处的佳人应该会怪我,离别后不遵守诺言。记得当初,她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定,看来此越难以兑现了。什么时候才能够在幽闺深处,填写新词,共饮美酒。如果能再次同欢笑,我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。
⑴尾犯:词牌名。又名“碧芙蓉”。双调,以九十四字为较常见,仄韵。
⑵梦回:从梦中醒来。南唐李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》:“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨,依阑干。”
⑶丹青难貌:难以用图画描绘。丹青,本是两种可作颜料的矿物,因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色,因此丹青成为绘画的代称。貌,描绘。
⑷秋渐老:渐渐秋深的意思。
⑸蛩(qióng)声:蟋蟀的鸣叫声。
⑹阑:尽,残。
⑺无端:无聊,没有情绪。
⑻佳人:美女。
⑼寡信轻诺:随便许诺,很少讲信用。随便用语言欺骗的意思。
⑽翦(jiǎn)香云:剪下一绺头发。古代女子与情人相别,因情无所托,即剪发以赠。翦,同“剪”。香云,指女子的头发。
⑾甚时向:什么时候。向,语助词。
⑿幽闺:深闺。多指女子的卧室。
⒀按新词:创作新词。填词须倚声按律,故称。
⒁流霞:酒仙名。晋葛洪《抱朴子·祛惑》载,项曼都入山学仙,称“仙人但以流霞一杯,与我饮之,辄不饥渴”。
⒂博:换取。
白话译文
夜晚窗外的雨声滴在空空的台阶上,孤独地宿在旅舍里突然惊醒,心中情绪凄清萧索。这一种闲愁,想来用图画难以描摹。秋天渐深,蟋蟀声听起来叫得很苦,夜晚将尽,灯花不久就落了。最无聊的时刻,总是让良宵在孤眠的寂寞中过去。
远处的佳人应该会怪我,离别后不遵守诺言。记得当初,她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定,看来此越难以兑现了。什么时候才能够在幽闺深处,填写新词,共饮美酒。如果能再次同欢笑,我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。
诗人柳永资料
柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、..... 查看详情>>
诗人柳永作品: 《巫山一段云·琪树罗三殿》 《秋夜月·当初聚散》 《玉楼春·心娘自小能歌舞》 《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》 《西施·自从回步百花桥》 《斗百花·亦名夏州》 《尾犯·夜雨滴空阶》 《望远行·绣帏睡起》 《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》 《昼夜乐·秀香家住桃花径》
古诗《尾犯·夜雨滴空阶》的名句翻译赏析
《尾犯·夜雨滴空阶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卜算子·水仙》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《新唐书·李乂传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《荀爽传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《詹懋举以工为师》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《画皆以人重》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《新城游北山记》- - 创作背景 - - 作者:晁补之 2018-07-31
- 古诗《连环计》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《金蝉脱壳》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《满江红·甲辰岁盘门外寓居过重午》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《鹧鸪天·扑面征尘去路遥》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《醉落魄·栖乌飞绝》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《吴山图记》- - 鉴赏 - - 作者:归有光 2017-06-19
- 古诗《潮州韩文公庙碑》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《后廿九日复上宰相书》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《齐国佐不辱命》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《苏小小歌》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《巫山曲》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《荆州歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《早寒江上有怀》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《冬晚对雪忆胡居士家》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07