注释译文

注释
1。巫山：相传山形像“巫”而得名。长江川流其中，称为巫峡。山上神女峰下有神女庙。
2。巫山十二：指巫山的12座山峰。
3。女郎：指神女峰。
4。乍（zhà）：散开。
5。谢：凋落。
6。佩：古人衣带上的玉佩，行走时碰撞声音清脆故称“清佩”。
7。云雨：宋玉《高唐赋》说楚襄王梦与女神相会，临别时，女神说她“旦为行云，暮为行雨”。诗中指女神的行踪。
8。九天：古代传说天有九层，九天是最高层。
9。就：靠近。
白话译文
巫山十二峰郁郁苍苍，那一片巨石的神女峰，多么像亭亭玉立的女郎。
晨雾散开，如卷起帷幔；山花凋谢，似神女卸装。
繁星漫天的夜空，能听到神女的佩环摇响；雨歇云收之后，似闻到她身上的奇香。
九天上的仙女呀，你到底为了什么？为什么到人间来与楚襄王共枕同床？

这首诗描写巫山神女峰的奇秀景色和神女的优美形象。诗的一开始就描写巫山十二峰山峰青翠，树木葱郁，风景十分优美。但其中最为峭丽的就是神女峰。接着就具体描绘神女峰的景色。清晨，笼罩着神女峰的雾气开始散开，如同一层薄纱般的帐幔在轻轻卷起，那满山欲谢的山花好象是神女隔夜的残妆。清风良夜，银河灿烂，山中好象响着神女的玉佩声，又好象散发着神女归来时的奇异的香气。这四句诗，两句写清晨，用比喻写可见的形，两句写夜晚，用想象写不可见的声音和气息。既写出了神女峰在不同时间的美景，又写出了神女的优美形象。
最后诗人提出，天上美丽的神女，为什么要到人间来与楚襄王相会呢？既表现了对神女的歌颂，也表示了对庸俗的君王的轻视，问题提得大胆、新奇，表现了诗人的进步思想。这首诗描绘神女峰的景色紧密结合神女的形象。如用“亭亭”形容山峰，带有蛸丽清秀、婷婷玉立的美女的特点。“卷幔” “残妆”“清佩” “异香”也都符合女性的身份。而且，作品用“卷幔”比喻晨雾初散，用“残妆”比喻欲谢的山花，也十分形象而贴切。而“清佩”“异香”则是根据神话传说而产生的想象，带有瑰丽的浪漫色彩，把读者引进了一个美丽的神话境界。
此诗把神女峰的景色和神女的形象自然和谐地融为一体，形象生动，意境优美。诗的语言自然流畅，音调和谐。风格轻灵潇洒，俊丽开朗。