《夏日绝句·生当作人杰》注释译文
注释
人杰:人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。
鬼雄:鬼中的英雄。屈原《国殇》:“身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄。”
项羽:秦末时自立为西楚霸王,与刘邦争夺天下,在垓下之战中,兵败自杀。
江东:项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
诗句译文
生时应当做人中豪杰,死后也要做鬼中英雄。
到今天人们还在怀念项羽,因为他不肯苟且偷生,退回江东。
人杰:人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。
鬼雄:鬼中的英雄。屈原《国殇》:“身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄。”
项羽:秦末时自立为西楚霸王,与刘邦争夺天下,在垓下之战中,兵败自杀。
江东:项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
诗句译文
生时应当做人中豪杰,死后也要做鬼中英雄。
到今天人们还在怀念项羽,因为他不肯苟且偷生,退回江东。
这首诗起笔落处,端正凝重,力透人胸臆,直指人脊骨。
“生当作人杰,死亦为鬼雄。”诗的开头两句破空而起,势如千钧,先声夺人地将那种生死都无愧为英雄豪杰的气魄展现在读者面前,让人肃然起敬。这两句诗是一种精髓的凝练,是一种气魄的承载,是一种所向无惧的人生姿态,因其崇高的境界与非凡的气势成为千古传诵的名句。
诗的后两句“至今思项羽,不肯过江东”,点出其原因所在。项羽最壮烈的举动当属因“无颜见江东父老”,放弃暂避江东重振旗鼓的精神而自杀身亡。在作者李清照看来这种失败中表现出来的异乎寻常的英雄气概在宋廷南渡时尤显可贵。诗人盛赞“不肯过江东”的精神,实因感慨时事,借史实来抒写满腔爱国热情。“至今”两字从时间与空间上将古与今、历史与现实巧妙地勾联起来,透发出借怀古以讽今的深刻用意。
这首诗起调高亢,鲜明地提出了人生的价值取向:人活着就要做人中的豪杰,为国家建功立业;死也要为国捐躯,成为鬼中的英雄。爱国激情,溢于言表,在当时确有振聋发聩的作用。南宋统治者不管百姓死活,只顾自己逃命;抛弃中原河山,苟且偷生。因此,诗人想起了项羽,借项羽的壮举鞭挞南宋当权派的无耻行径,正气凛然。
“生当作人杰,死亦为鬼雄。”诗的开头两句破空而起,势如千钧,先声夺人地将那种生死都无愧为英雄豪杰的气魄展现在读者面前,让人肃然起敬。这两句诗是一种精髓的凝练,是一种气魄的承载,是一种所向无惧的人生姿态,因其崇高的境界与非凡的气势成为千古传诵的名句。
诗的后两句“至今思项羽,不肯过江东”,点出其原因所在。项羽最壮烈的举动当属因“无颜见江东父老”,放弃暂避江东重振旗鼓的精神而自杀身亡。在作者李清照看来这种失败中表现出来的异乎寻常的英雄气概在宋廷南渡时尤显可贵。诗人盛赞“不肯过江东”的精神,实因感慨时事,借史实来抒写满腔爱国热情。“至今”两字从时间与空间上将古与今、历史与现实巧妙地勾联起来,透发出借怀古以讽今的深刻用意。
这首诗起调高亢,鲜明地提出了人生的价值取向:人活着就要做人中的豪杰,为国家建功立业;死也要为国捐躯,成为鬼中的英雄。爱国激情,溢于言表,在当时确有振聋发聩的作用。南宋统治者不管百姓死活,只顾自己逃命;抛弃中原河山,苟且偷生。因此,诗人想起了项羽,借项羽的壮举鞭挞南宋当权派的无耻行径,正气凛然。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《夏日绝句·生当作人杰》的名句翻译赏析
- 不肯过江东 - - - 李清照 - - -《夏日绝句·生当作人杰》
- 死亦为鬼雄 - - - 李清照 - - -《夏日绝句·生当作人杰》
- 至今思项羽,不肯过江东 - - - 李清照 - - -《夏日绝句·生当作人杰》
- 生当作人杰,死亦为鬼雄 - - - 李清照 - - -《夏日绝句·生当作人杰》
《夏日绝句·生当作人杰》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《滞雨·滞雨长安夜》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《题二首后重有戏赠任秀才》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《返照·楚王宫北正黄昏》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《卫玄传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《司马穰苴列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《解语花·上元》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《踏莎行·碧海无波》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《阮郎归·柳阴庭院占风光》- - 注释译文 - - 作者:曾觌 2018-03-20
- 古诗《和邵尧夫年老逢春》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《后催租行》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《踏莎行·雪中看梅花》- - 赏析 - - 作者:王旭 2017-09-06
- 古诗《停云·霭霭停云》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《赠草堂宗密上人》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《春坊正字剑子歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《凉州词·凤林关里水东流》- - 赏析 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《夏日叹》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《春日独酌二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《清平调词·一枝秾艳露凝香》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15