《夏日田园杂兴》注释译文
注释
四时:四季。
耘田:锄地。
绩麻:把麻搓成绳,搓麻绳。
儿:男人(农夫)。
女:女人(农妇)。
各当家:每人都负有专责,独当一面。
童孙:幼童。
供:从事参与。
傍:靠近。
译文
白天锄地,夜晚搓麻,农家男女都各司其事。小孩子不懂得种田织布之事,却也学着大人在桑树阴下种瓜。
这首诗描写农村初夏时节生活中的一个场景。首句“昼出耘田夜绩麻”是说:白天下田去除草,晚上搓麻线,“绩”是搓的意思。“耘田”即除草。初夏,水稻田里秧苗需要除草了。这是男人们干的活。“绩麻”是指妇女们在白天干完别的活后,晚上就搓麻线,再织成布。这句直接写劳动场面。次句“村庄儿女各当家”,“儿女”即男女,全诗用老农的口气,“儿女”也就是指年轻人。“当家”指男女都不得闲,,各管一行。第三句“童孙未解供耕织”,“童孙”指那些孩子们,他们不会耕也不会织,却也不闲着。他们从小耳濡目染,喜爱劳动,于是“也傍桑阴学种瓜”,也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。这是农村中常见的现象,却颇有特色。结句表现了农村儿童的天真情趣,诗人用清新的笔调,对农村初夏时的紧张劳动气氛,作了较为细腻的描写,读来意趣横生。
诗人范成大资料
范成大(1126年6月26日-1193年10月1日),字至能,一字幼元,早年自号此山居士,晚号石湖居士。汉族,平江府吴县人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年,范成大登进士第,累官礼部员外郎兼崇政殿说书。..... 查看详情>>
诗人范成大作品: 《五月闻莺·桑阴净尽麦头齐》 《长安闸·斗门贮净练》 《读白傅洛中老病後诗戏书》 《四时田园杂兴》 《浣溪沙·送尽残春更出游》 《中秋无月·扑地痴云欲万重》 《五言诗·汗渍筇枝赤》 《次韵胡邦衡秘监》 《荣木·薰风南来》 《芒种后积雨骤冷三绝》
古诗《夏日田园杂兴》的名句翻译赏析
《夏日田园杂兴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《石岭关书所见》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《拟行路难·中庭五株桃》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《咏怀·二妃游江滨》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《出塞·涿州沙上饮盘桓》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2019-06-21
- 古诗《秦宓传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《卓茂传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《教战守策》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-01
- 古诗《杏花天·赋莫愁》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《忆少年·年时酒伴》- - 鉴赏 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《六州歌头·少年侠气》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《鸳湖曲》- - 艺术成就 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《美人梳头歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《喻瀼溪乡旧游》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《咏声·万物自生听》- - 注释 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《越女词五首其三》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《送白利从金吾董将军西征》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《次北固山下》- - 鉴赏 - - 作者:王湾 2017-03-06
- 古诗《回乡偶书》- - 鉴赏 - - 作者:贺知章 2017-03-06
- 古诗《白帝城怀古》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06