注释译文

注释
1。杨花：柳絮。
2。歌残：指歌楼上的歌声停歇。
3。“扑面”句：语义双关。明写飞花，实指歌妓。送迎：谓迎送狎妓的客人。
4。六朝人：指歌妓，一说指东晋才女谢道韫。六朝，指金陵，其为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝建都之地。雪无声：比喻这些女子的消逝。雪，谓杨花如雪。
5。较量：相比，比较。当：该当，会。
6。尔许：如许，如此。
7。渠：他，指杨花。不胜：不尽。不胜情即情思无限。
白话译文
武昌城内笙歌尽处杨柳纷飞，柳絮飘飘洒洒仿佛往来送迎。
三月春光已随流水落花远去，六朝咏絮的才人也消逝无影。
柳絮呵，究竟我俩谁更薄命，沦落他乡异地身世如此飘零。
我的灵魂远在天涯最为漂泊，看到你呵更加令我无限伤情。

在前人众多的杨花诗中，有一首别具风情的作品，那就是唐代武昌妓续韦蟾的七绝，这首诗开篇就从这故事咏起，所以说“歌残杨柳武昌城”。后一句则摘出武昌妓“杨花扑面飞”一意，挽合刘禹锡“长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离”（《杨柳枝词》），写出“扑面飞花管送迎”，可谓善于熔铸，依汉唐折柳送别习俗，杨柳也可以说是管得别离之事的。然而，薛涛《柳絮》有云：“他家本是无情物，一向南飞又北飞”。杨花柳絮本身就给人以身世飘零之感，并不能“管送迎”。由此看来，“扑面飞花管送迎”一句，包含的意味是微妙的，这专管送迎的杨花其实自身难保。
诗人又信手拈来前人故事，“三月水流”出自朱应辰《杨花》：“三月江头飞送春”；“六朝人去”的人，指东晋的谢道韫，她曾有过“未若柳絮因飞起”的咏雪名句。本是柳絮自老，堕地无声，诗人偏说是“春太老”、“雪无声”，妙在借代。本是暮春，挽人“雪”字，便妙。“三月水流”、“六朝人去”，还暗暗映带前文“送迎”字面，有行云流水，脉络自然之感。
因为杨花柳絮有轻薄而易为飘零的特性，故古人往往用拟薄命女郎，如苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被，莺呼起”就拟为思妇形象。而乐府旧题《妾薄命》，也多写思妇之情。诗人即拆“妾薄命”字面，将扬花和薄命女性对比，意言杨花更苦：“较量妾命谁当薄，吹落邻家尔许轻！”上句语有出处，而下句纯属白描。一个即景伤怀的抒情主人公形象呼之欲出。末二句“我住天涯最飘荡，看渠如此不胜情”是说像“我”这样天涯漂泊的游子，本来自以为处境最为凄苦了，殊不知看到你这样子，怜惜之心也油然而生，几不自持了。
诗由咏杨花而渐渐打并人身世之感，最后物我合一。这种写法也见于高士谈《杨花》诗：“我比杨花更飘荡，杨花只是一春忙”，但辞气仍有细微区别。高诗将杨花与“我”的身世比较，言“我”更苦，这就将诗的本位转移到诗人抒情来。这首诗也将杨花与“我”的身世比较，言物我同情。咏物而以杨花为本位，尤为得体。