《夜泊旅望》注释译文
注释
①旅望:旅途中所见。
②中宵:中夜,半夜。
③沙明:沙洲明亮。浦:水滨,水边。
④近:临近。弥,更加。
⑤烟波:烟雾苍茫的江面。宿:夜,此指天数。
⑥钱塘:指杭州。
白话译文
旅客多愁少睡,中宵起望家乡。
明净的沙岸与水边的月色相映,白色的布帆映着满船的秋霜。
距海近则江面阔,秋日短而夜更长。
我寄宿烟波上已有三十个晚上了,还未到达浙江钱塘。
①旅望:旅途中所见。
②中宵:中夜,半夜。
③沙明:沙洲明亮。浦:水滨,水边。
④近:临近。弥,更加。
⑤烟波:烟雾苍茫的江面。宿:夜,此指天数。
⑥钱塘:指杭州。
白话译文
旅客多愁少睡,中宵起望家乡。
明净的沙岸与水边的月色相映,白色的布帆映着满船的秋霜。
距海近则江面阔,秋日短而夜更长。
我寄宿烟波上已有三十个晚上了,还未到达浙江钱塘。
诗人一开始便展现了心中的忧愁:“少睡多愁客,中宵起望乡。”睡不着觉的多半是忧愁的客人,半夜起来望着家乡的方向。“少睡”是因为“多愁”。原本是去杭州赴任,半夜不睡觉忧愁什么呢。诗人不说,但“望乡”还是让人知道,不管这“愁”是由什么组成的,还有其他什么样的不痛快,最起码此时的忧愁里面有乡愁的成分。
“沙明连浦月,帆白满船霜。”月明星疏的夜晚,船上的帆白茫茫一片,整个船上都是秋霜。“沙明”“浦月”“帆白”“船霜”构建出了一个清冷的秋夜。在如此寒冷的秋夜里,诗人孤身一人站在船头遥望江面,冷风袭来,秋霜已降,更加体现诗人心绪难平。
“近海江弥阔,迎秋夜更长。”因为离海近的缘故江面显得宽阔,因为到了秋天,夜晚变得更长。“江弥阔”对应“夜更长”,也交代出一种清冷、空旷的氛围。这种氛围能够更好地衬托出诗人的那种愁绪难掩。究竟是何种愁绪,读者不得而知。
“烟波三十宿,犹未到钱塘。”在这烟波笼罩中已经过了三十个夜晚,还没有到达杭州。“三十宿”交代旅途时间之长,“犹未到”则说明路途之遥远。这两句看似是在叙事,写路途的遥远,实质上此时我们也可以揣测,这两句隐含着诗人对未来的担忧,到杭州的仕途究竟如何,诗人心中没谱,有些难以平静。
首二句写诗人心中的忧患。“中宵起望乡”五字领起以下四句。“沙明”四句都是诗人中宵望见之景,给人一种清冷、空旷的感觉。结尾两句是叙事,其中也隐含着对未来的忧心。
“沙明连浦月,帆白满船霜。”月明星疏的夜晚,船上的帆白茫茫一片,整个船上都是秋霜。“沙明”“浦月”“帆白”“船霜”构建出了一个清冷的秋夜。在如此寒冷的秋夜里,诗人孤身一人站在船头遥望江面,冷风袭来,秋霜已降,更加体现诗人心绪难平。
“近海江弥阔,迎秋夜更长。”因为离海近的缘故江面显得宽阔,因为到了秋天,夜晚变得更长。“江弥阔”对应“夜更长”,也交代出一种清冷、空旷的氛围。这种氛围能够更好地衬托出诗人的那种愁绪难掩。究竟是何种愁绪,读者不得而知。
“烟波三十宿,犹未到钱塘。”在这烟波笼罩中已经过了三十个夜晚,还没有到达杭州。“三十宿”交代旅途时间之长,“犹未到”则说明路途之遥远。这两句看似是在叙事,写路途的遥远,实质上此时我们也可以揣测,这两句隐含着诗人对未来的担忧,到杭州的仕途究竟如何,诗人心中没谱,有些难以平静。
首二句写诗人心中的忧患。“中宵起望乡”五字领起以下四句。“沙明”四句都是诗人中宵望见之景,给人一种清冷、空旷的感觉。结尾两句是叙事,其中也隐含着对未来的忧心。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《夜泊旅望》的名句翻译赏析
《夜泊旅望》相关古诗翻译赏析
- 古诗《又忏心·佛言劫火遇皆销》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《关河道中》- - 诗文翻译 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《官定后戏赠》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《郑驸马宅宴洞中》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《覆巢之下安有完卵》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《渡江云·山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思》- - 鉴赏 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《瑞鹧鸪·双银杏》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《玉楼春·红绡学舞腰肢软》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《王将军墓》- - 创作背景 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《减字木兰花·荔枝》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《过上湖岭望招贤江南北山》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《别离·丈夫非无泪》- - 鉴赏 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《回中作》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《代牛言》- - 创作背景 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《冉溪》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《洛桥》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《和王七玉门关听吹笛》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《驾去温泉后赠杨山人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《桃源行》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-16