《饮酒·秋菊有佳色》创作背景
《饮酒·秋菊有佳色》出自东晋诗人陶渊明饮酒诗系列《饮酒二十首》之第七首。此诗写对菊饮酒的悠然自得,实际蕴藏着深沉的感伤。秋天是菊花的季节。在百花早已凋谢的秋日,惟独菊花不畏严霜,粲然独放,表现出坚贞高洁的品格。
公元416年,刘裕调集全国的兵力,从东向西,分五路讨伐后秦。首发攻克了洛阳,西晋故都得到光复。第二年又攻克长安。长安经过百年沧桑,终于被晋军收复。消息传到江南,东晋朝野一片欢腾。刘裕通过北伐,极大的扩大了他个人的权利。朝廷为了讨好刘裕,下诏书封刘裕为相国,总管朝政,又封他为宋公,食邑十个郡,加九锡,位在各诸侯之上,刘裕故作推辞。明眼人一看就知道,朝廷控在刘裕手里,他想要什么,朝廷就得下诏书给他什么。他想当朝廷的王,当今的朝廷也得赶快让位给他,这是早晚的事。那一年秋天,陶渊明总是闷闷不乐。他早就看透,东晋的气数已尽,刘裕篡位只是迟早的事,他整天为这件事悲伤郁悒。只要东晋存在,曾祖父陶侃的功绩就光辉灿烂,照耀家邦。一旦东晋灭亡,就一笔勾销了。他又想一切都在发展变化,兴衰荣辱也在不断地交替更换。大到一个国家,小到一个家庭,莫不如此。为这些事烦恼也没有用,还是多喝点酒,好好睡一觉吧。陶渊明只要弄到酒,没有一个晚上不喝他个一醉方休。他认识到,人生在世像闪电一样,稍纵即逝,就应该坦荡从容,无忧无虑地度过。醉酒之后反而诗兴大发,胡乱扯出一张纸,书写感慨,等到第二天清醒后,再修改润色。写好的诗稿越积越厚,让老朋友帮忙整理抄录。一共得到20首诗,陶渊明把这一组诗题为《饮酒二十首》,此诗为第7首。
词句注释
(1)这首诗主要写赏菊与饮酒,诗人完全沉醉其中,忘却了尘世,摆脱了忧愁,逍遥闲适,自得其乐。
(2)裛(yì意):通“浥”,沾湿。掇(duo多):采摘。英:花。
(3)泛:浮。意即以菊花泡酒中。此:指菊花。忘忧物:指酒。《文选》卷三十李善注“泛此忘忧物”说:“《毛诗》曰:‘微我无酒,以邀以游。’毛苌曰:‘非我无酒,可以忘忧也。’潘岳《秋菊赋》曰:‘泛流英于清醴,似浮萍之随波。’”远:这里作动词,使远。遗世情:遗弃世俗的情怀,即隐居。
(4)壶自倾:谓由酒壶中再往杯中注酒。
(5)群动:各类活动的生物。息:歇息,止息。趋:归向。
(6)啸傲:谓言动自在,无拘无束。轩:窗。得此生:指得到人生之真意,即悠闲适意的生活。
白话译文
秋菊花盛正鲜艳,含露润泽采花英。
菊泡酒中味更美,避俗之情更深浓。
一挥而尽杯中酒,再执酒壶注杯中。
日落众生皆息止,归鸟向林欢快鸣。
纵情欢歌东窗下,姑且逍遥度此生。
诗人陶渊明资料
古诗《饮酒·秋菊有佳色》的名句翻译赏析
《饮酒·秋菊有佳色》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦武昌·黄鹤楼前鹦鹉洲》- - 赏析 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《摄山秋夕作》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《月圆·孤月当楼满》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《观巴黎油画记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《荷蓧丈人》- - 解析 - - 作者:孔子 2019-12-19
- 古诗《国殇》- - 创作背景 - - 作者:于右任 2019-01-16
- 古诗《吕思诚传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《东越列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《蒲留仙写书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-20
- 古诗《绕佛阁·暗尘四敛》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《苏幕遮·怀旧》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《八声甘州·扬州次韵和东坡钱塘作》- - 创作背景 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《留侯论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《雨过山村》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《扬之水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《秋夕》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《登岳阳楼》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《送内寻庐山女道士李腾空二首》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17