《已酉端午》创作背景
《己酉端午》是元末明初诗人贝琼在端午节写的一首七言绝句，此诗描写了作者于端午时节，观看风雨有感，起句写景，第二句兴叹，借景抒情，巧用典故，表达了诗人虽怀才不遇，但能洒脱面对的情感，诗歌运用典故，委婉多姿，工致含蓄，表现了诗人宽广的胸怀和豁达的态度。
贝琼生于元代中后期，因元朝统治者废除科举考试，并对汉族知识分子采取压迫和歧视政策，汉族知识分子多怀才不遇，有志难伸，诗人在端午节，看到狂风暴雨，想起屈原这位怀才不遇的伟大爱国者，不禁兴叹，同时也表现了自己虽怀才不遇但仍旧洒脱的一面。
注释
①端阳：端午节。
②晦冥：昏暗；阴沉，昏暗气象，出自《史记.龟策列传》。
③汨罗：汨罗江。
④吊：凭吊，吊祭。
⑤英灵：指屈原。
⑥海榴：即石榴，古人以石榴传自海外，故名。
⑦渊明：指陶渊明，东晋诗人。
⑧独：独自。
⑨醒：清醒。
白话译文
己酉年的端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地暗；整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
石榴花如火地开着，似乎正在笑话我，我只好自我解嘲道：其实，陶渊明既使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。今天，我虽无法凭吊屈原，我也一样仰慕他。
诗人贝琼资料
贝琼(1314-1379）初名阙，字廷臣，一字廷琚、仲琚，又字廷珍，别号清江。约生于元成宗大德初，卒于明太祖洪武十二年，年八十余岁。贝琼从杨维桢学诗，取其长而去其短；其诗论推崇盛唐而不取法宋代熙宁、元丰诸家。..... 查看详情>>
诗人贝琼作品： 《剪韭轩·三韭行厨亦浪誇》 《立春后五日·北风夜吹碧海冻》 《题红梅·山杏一株临大路》 《朱实送桂花》 《经故内·山中玉殿尽苍苔》 《山家·锄豆南山八十翁》 《题扇·冰纨一尺写修竹》 《赋小瀛洲·仙人长伯白银宫》 《十月闻雷》 《至日·独客无家望转迷》
古诗《已酉端午》的名句翻译赏析
《已酉端午》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·清江引·惜别》- - 注释译文 - - 作者：贯云石 2021-02-18
- 古诗《飞来双白鹄》- - 注释译文 - - 作者：吴迈远 2020-10-06
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者：黄滔 2020-07-29
- 古诗《清平乐·野花芳草》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《晓发公安》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《曹景宗传》- - 注释译文 - - 作者：萧子显 2018-10-08
- 古诗《瑞鹤仙·无言屈指也》- - 创作背景 - - 作者：赵长卿 2018-04-04
- 古诗《雨中花·旆拂西风》- - 赏析 - - 作者：高观国 2018-03-11
- 古诗《无题·误语成疑意已伤》- - 作品注释 - - 作者：钱惟演 2018-03-11
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 创作背景 - - 作者：李珣 2017-12-19
- 古诗《蝶恋花·窗外绿阴添几许》- - 注释译文 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《六国论》- - 注释译文 - - 作者：苏洵 2017-06-19
- 古诗《子产论尹何为邑》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《闻籍田有感》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 创作背景 - - 作者：王建 2017-04-14
- 古诗《麟之趾》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《送崔全被放归都觐省》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《南奔书怀》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《鸣皋歌奉饯从翁清归五崖山居》- - 简析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16