《元日述怀》注释译文
注释
1。元日:农历正月初一,即元旦。
2。筮(shì)仕:古人外出做官,先占卜以问吉凶。《左传·闵公元年》:“初,毕万筮仕于晋。。。。。。辛廖占之,曰:吉。”后称初次做官为“筮仕”。这里泛指做官。秩:官吏的职位品级。中秩即中等官位。“无中秩”是低级官员。县尉为八品以下小官,故云。
3。归耕:指辞官家居,未必真的是回家种地。外臣:隐士的别称。
4。小岁:本义指腊月的第二天。“腊”即腊祭,在旧历十二月(腊月)举行的一种祭神仪式。“小岁酒”或许是指腊酒,去年的酒。
5。三径:晋赵岐《三辅决录·逃名》云:西汉末,王莽专权。兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院子里修三条小路,只与求仲、羊仲二人来往。后人遂指隐士的佳处为“三径”;亦可指家园。陶渊明《归去来辞》:“三径就荒,松菊犹存。”
6。物候:季节气候所带来的自然界的变化。
白话译文
我因官阶低微,情愿回乡种地做一个在外隐居的小臣。
今天家人团聚一堂庆贺春节备酒设宴,束束鲜花绽放在厅堂里,我们欢歌乐舞共庆大唐的新春。
看,通往居室的三条小道上,已长满青青的小草遮挡着我们的去路,四面八方的美好风光也使左邻右舍非常激动。
但愿这样美好幸福的日子能长久。也预祝岁岁风物日日添新,不断丰富我们的美好生活。
诗人卢照邻资料
卢照邻(约636-约680),字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省定兴县)人,初唐诗人。其生卒年史无明载,后人有多种说法,有三子,现其后人居住在河北省正定县内。 卢照邻出身望族,曾为王府典签,又出任益州..... 查看详情>>
诗人卢照邻作品: 《同崔录事哭郑员外》 《元日述怀·筮仕无中秩》 《九月九日登玄武山》 《送梓州高参军还京》 《长安古意》 《关山月·塞坦通碣石》 《春晚山庄率题》 《结客少年场行·长安重游侠》 《九陇津集》 《送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老》
古诗《元日述怀》的名句翻译赏析
《元日述怀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过广陵驿》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《读书·幽沉谢世事》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《饮张承制园亭》- - 创作背景 - - 作者:黄庶 2019-01-25
- 古诗《刘琰传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《游龙井记》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-10-19
- 古诗《王晏球传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《绣鸾凤花犯·赋水仙》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《汉宫春·寿王虔州》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《解连环·留别姜石帚》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《诉衷情·东风杨柳欲青青》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《长亭怨重过中庵故园慢·》- - 鉴赏 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《放歌行·春风永巷闭娉婷》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《十七日观潮》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《风入松·寄柯敬仲》- - 创作背景 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《题元八溪居》- - 作品注释 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《登乐游园望》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《法华寺西亭夜饮》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《杜陵绝句》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17