《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》创作背景
《玉胡蝶·秋风凄切伤离》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描写女主人公于秋风萧瑟之时,触发对塞外征夫的相思之情。上阕渲染凄凉的秋景氛围以衬托离别的悲伤,下阕刻画思妇因伤离别而导致的身心之苦。全词以萧索的秋景衬托离情,情景交融,形成质朴清峻的风格,在温词中别具一格。
晚唐时期战乱不断,思妇征夫的相思成为重要的文学题材。此词即为作者代闺中思妇抒写其对塞外征夫的相思之情。其具体创作时间未得确证。
晚唐时期战乱不断,思妇征夫的相思成为重要的文学题材。此词即为作者代闺中思妇抒写其对塞外征夫的相思之情。其具体创作时间未得确证。
注释
⑴玉胡蝶:原为唐曲,后用为词牌名。有小令和长调两格。小令最早见于《花间集》,即此词。《金奁集》入“仙吕调”,四十一字,前阕四句四平韵,后阕四句三平韵。
⑵行客:指出行、客居的人。古人常因求学、经商或赴职所而别离故土,客居他乡。
⑶塞外:边塞之外,泛指中国北边地区。唐时的北方边界,大致在今外长城一带,地处内蒙古高原、黄土高原地区。因地势与纬度均高于中原,故无霜期很短,冬季漫长,中原地区尚在粮丰果熟的中秋,塞外已是漫天飘雪的严冬了。此句意谓因塞外秋季早至,故草木先于中原地区枯败。
⑷雁:此处暗喻行客书信,一语双关。
⑸“芙蓉”句:谓白嫩的脸已憔悴,如凋零的荷花。芙蓉,荷花的别称。凋,一作“雕”。脸,一作“叶”。
⑹“杨柳”句:谓新眉如柳叶飘落。杨柳,指柳叶。
⑺摇落:凋残,零落。
⑻肠断:形容极度思念或悲痛。
白话译文
凄凄切切的秋风已吹起,天气转凉了,远游的人儿还没有归来,不禁叫人牵肠挂肚,增添离别的感伤。现在塞外应该是衰草遍野,满目枯黄了吧,而飞往江南的北雁还迟迟未到。
嫩脸已经变衰如芙蓉般凋谢,新眉也像杨柳的叶子失去了往日的颜色。她见到秋天里众芳摇落的情景,睹物思人,心中充满了悲伤,可是那柔肠寸断的离愁别情,又有谁知道呢?
⑴玉胡蝶:原为唐曲,后用为词牌名。有小令和长调两格。小令最早见于《花间集》,即此词。《金奁集》入“仙吕调”,四十一字,前阕四句四平韵,后阕四句三平韵。
⑵行客:指出行、客居的人。古人常因求学、经商或赴职所而别离故土,客居他乡。
⑶塞外:边塞之外,泛指中国北边地区。唐时的北方边界,大致在今外长城一带,地处内蒙古高原、黄土高原地区。因地势与纬度均高于中原,故无霜期很短,冬季漫长,中原地区尚在粮丰果熟的中秋,塞外已是漫天飘雪的严冬了。此句意谓因塞外秋季早至,故草木先于中原地区枯败。
⑷雁:此处暗喻行客书信,一语双关。
⑸“芙蓉”句:谓白嫩的脸已憔悴,如凋零的荷花。芙蓉,荷花的别称。凋,一作“雕”。脸,一作“叶”。
⑹“杨柳”句:谓新眉如柳叶飘落。杨柳,指柳叶。
⑺摇落:凋残,零落。
⑻肠断:形容极度思念或悲痛。
白话译文
凄凄切切的秋风已吹起,天气转凉了,远游的人儿还没有归来,不禁叫人牵肠挂肚,增添离别的感伤。现在塞外应该是衰草遍野,满目枯黄了吧,而飞往江南的北雁还迟迟未到。
嫩脸已经变衰如芙蓉般凋谢,新眉也像杨柳的叶子失去了往日的颜色。她见到秋天里众芳摇落的情景,睹物思人,心中充满了悲伤,可是那柔肠寸断的离愁别情,又有谁知道呢?
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》的名句翻译赏析
- 摇落使人悲 - - - 温庭筠 - - -《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》
- 杨柳堕新眉 - - - 温庭筠 - - -《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》
- 秋风凄切伤离,行客未归时。塞外草先衰,江南雁到迟 - - - 温庭筠 - - -《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》
- 江南雁到迟 - - - 温庭筠 - - -《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》
《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江月·十月晴江月》- - 创作背景 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《赠周处士诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《别诗·浩浩长河水》- - 赏析 - - 作者:应玚 2020-09-17
- 古诗《咏怀·二妃游江滨》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《华下·故国春归未有涯》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《齐物论》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《独往·同伴都分手》- - 创作背景 - - 作者:方以智 2019-01-25
- 古诗《史思明传》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《宋史·范纯礼传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《管宁传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《徐稚传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《南乡子·何处倚阑干》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《王孙游》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《门有万里客》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《幼女词》- - 鉴赏 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《惜牡丹花二首其一》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《阿娇怨》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《隋宫·乘兴南游不戒严》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《登望楚山最高顶》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13