《玉楼春·春恨》创作背景
《玉楼春·春恨》是宋代文学家晏殊的作品。此词描写送别时依依难舍的心情和离别后无穷无尽的离愁,抒写了人生离别相思之苦,寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。上片写春景春恨,“楼头残梦”一联,“五更钟”“三月雨”言怀人之时、怀人之景,“残梦”“离情”言怀人之情,二句属对精工,情景交融。过片深进一层,从无情立笔,反衬出多情的恼人,并将抽象的情感形象化为千万缕。末二句总见多情之苦,妙在意思忠厚,无怨怼口角。全词感情真挚,情调凄切,抒情析理,绰约多姿,展示出迷人的艺术魅力。
此词为闺中人代言,述写相思之情,创作时间未详。据赵与时《宾退录》卷一引《诗眼》云:“晏叔原见蒲传正曰:‘先君平日小词虽多,未尝作妇人语也。’传正曰:‘绿杨芳草长亭路,年少抛人容易去,岂非妇人语乎?’叔原曰:‘公谓年少为所欢乎,因公言,遂解得乐天诗两句:“欲留所欢待富贵,富贵不来所欢去。”’传正笑而悟。余按全篇云云,盖真谓所欢者,与乐天‘欲留年少待富贵,富贵不来年少去’之句不同,叔原之言失之。”这是晏几道为其父此词“年少”语所作的无谓辩解。实际上,此词写思妇闺怨,用的的确是“妇人语”。
注释
玉楼春:词牌名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字,前后阕格式相同,各三仄韵,一韵到底。
长亭路:送别的路。长亭,古代驿路上建有供行人休息的亭子。
年少抛人:人被年少所抛弃,言人由年少变为年老。
残梦:未做完的梦。
五更钟、三月雨:都是指思念人的时候。
一寸:指愁肠。还:已经。千万缕:千丝万缕,比喻离恨无穷。
白话译文
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上,他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦,心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
无情人哪里懂得多情的人的苦恼,一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。天涯地角再远也有穷尽终了那一天,只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《玉楼春·春恨》的名句翻译赏析
《玉楼春·春恨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山花子·小立红桥柳半垂》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《赠旧识》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《苏堤清明即事》- - 注释译文 - - 作者:吴惟信 2019-07-29
- 古诗《王尧臣墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《蝶恋花·伫倚危楼风细细》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《惜秋华·木芙蓉》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《疏影·苔枝缀玉》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《踏莎行·雪似梅花》- - 鉴赏 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《醉落魄·人日南山约应提刑懋之》- - 鉴赏 - - 作者:魏了翁 2017-12-13
- 古诗《秋月·清溪流过碧山头》- - 赏析 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《松江夜泊》- - 注释译文 - - 作者:鲍当 2017-11-15
- 古诗《西江月·平山堂》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《北来人》- - 作品译注 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《四块玉·别情》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《吊古战场文》- - 创作背景 - - 作者:李华 2017-06-15
- 古诗《新亭渚别范零陵云》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《题武关》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《归去来兮辞》- - 前言 - - 作者:陶渊明 2017-03-29
- 古诗《别东林寺僧》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17