《早春·溪上春无赖》注释译文
注释
1。无赖:原指人无才干,不可倚仗,或指奸诈、刁狡、强横之徒。这里指春色缠人。
2。水亭:即济南大明湖的水香亭。
3。随意:随便,随处的意思。
4。柳眼:早春的柳叶,其形如人眼初展。
5。宿雾:夜雾。
6。乱小星:喻阳光反射。小星,指阳光照耀下波浪溅起的水花。
7。采苹曲:即《采苹》之曲。《诗经·召南》中有《采苹》篇,首二句为:“于以采苹,南涧之滨。”
8。不堪:不能承当,忍受不了。
白话译文
大明湖和汇入湖中的泺水、历水一片春色,清晨诗人坐于水亭。
刚刚发芽的小草随处可见,柳枝条上初生的芽眼青青向人。
初日冉冉升起收尽了水面上的雾汽,阳光下的水花,犹如活蹦乱跳的金星,耀人眼目。
是谁唱起《采苹》之曲,牵惹了诗人的愁情,以至悲愁至极。
1。无赖:原指人无才干,不可倚仗,或指奸诈、刁狡、强横之徒。这里指春色缠人。
2。水亭:即济南大明湖的水香亭。
3。随意:随便,随处的意思。
4。柳眼:早春的柳叶,其形如人眼初展。
5。宿雾:夜雾。
6。乱小星:喻阳光反射。小星,指阳光照耀下波浪溅起的水花。
7。采苹曲:即《采苹》之曲。《诗经·召南》中有《采苹》篇,首二句为:“于以采苹,南涧之滨。”
8。不堪:不能承当,忍受不了。
白话译文
大明湖和汇入湖中的泺水、历水一片春色,清晨诗人坐于水亭。
刚刚发芽的小草随处可见,柳枝条上初生的芽眼青青向人。
初日冉冉升起收尽了水面上的雾汽,阳光下的水花,犹如活蹦乱跳的金星,耀人眼目。
是谁唱起《采苹》之曲,牵惹了诗人的愁情,以至悲愁至极。
清晨空气特别清新爽洁,诗人坐于水亭,大明湖和汇入湖中的泺水、历水一片春色。“无赖”写春色缠人、小速而至。诗人指责春色无赖的原因,留待下文分析。颔联写溪湖早春景色。草才吐芽,柳仅萌眼,一片初春气象。“草芽随意绿”,庾信《荡子赋》云:“细草横阶随意生”; 王胄也有“庭草无人随意绿”之句(见胡仔《苕溪渔隐丛话》),其中“随意”,都有不经意、随便、随处的意思。“柳眼向人青”,李商隐《二月二日》诗云:“花须柳限各无赖,紫蝶黄蜂俱有情”;李煜《虞美人》词云:“风回小院庭芜绿,柳眼春相续”,“柳眼”,都指初生而未吐出的柳芽。经冬的草根刚刚吐出细芽,随处不经意地绿着,惹人喜爱;柳枝条上,初生的芽眼,象在炫耀它的柔嫩,有意青青向人。这两句诗把初春的草木刻画得摇曳生姿,含情不尽,给人生机勃勃、耳目一新的感受。颈联转笔写溪湖。诗人清晨坐于水亭,浓雾弥漫水面,初日冉冉升起,收尽了水面上的雾汽;碧水澄清,微风吹拂,水波荡漾,在阳光的折射下,溅起的水花,犹如活蹦乱跳的小小的金星,耀人眼目。
溪湖早春,景色诱人。这时,不知是谁唱起《采苹》之曲,牵惹了诗人的愁情,以至悲愁至极,到了不忍卒听的地步。诗人一听到有人唱《采苹》之曲,就“愁绝不堪听”,是因为作者是宋太祖之后。宋亡后,作者决意归隐,不幸的是,为其才名所累,受到元室注意,终被征召。作者虽身居要官,但内心非常痛苦,他的名篇《岳王墓》云:“莫向西湖歌此曲,水光山色不胜悲。”于此诗尾联同工异曲。但尾联“愁绝”一词又表明作者心绪不佳,这与首联之“无赖”正相呼应,盖早春之景仍无法消释诗人心中的郁闷愁苦也。
这首诗,作者写作的本意,是借初春景色不解人意而至,从而抒发其愁情,但是中四句描写溪湖早春景色自然清新,却给人留下十分深刻的印象。总之,这一首《早春》是山水诗中的佳品,无论语言,意境还是情调,都是极有个性,且非常艺术化的,不是为写诗丽写诗的层次。
溪湖早春,景色诱人。这时,不知是谁唱起《采苹》之曲,牵惹了诗人的愁情,以至悲愁至极,到了不忍卒听的地步。诗人一听到有人唱《采苹》之曲,就“愁绝不堪听”,是因为作者是宋太祖之后。宋亡后,作者决意归隐,不幸的是,为其才名所累,受到元室注意,终被征召。作者虽身居要官,但内心非常痛苦,他的名篇《岳王墓》云:“莫向西湖歌此曲,水光山色不胜悲。”于此诗尾联同工异曲。但尾联“愁绝”一词又表明作者心绪不佳,这与首联之“无赖”正相呼应,盖早春之景仍无法消释诗人心中的郁闷愁苦也。
这首诗,作者写作的本意,是借初春景色不解人意而至,从而抒发其愁情,但是中四句描写溪湖早春景色自然清新,却给人留下十分深刻的印象。总之,这一首《早春》是山水诗中的佳品,无论语言,意境还是情调,都是极有个性,且非常艺术化的,不是为写诗丽写诗的层次。
诗人赵孟頫资料
赵孟頫(1254年10月20日-1322年7月30日),字子昂,汉族,号松雪道人,又号水晶宫道人、鸥波,中年曾署孟俯。浙江吴兴人。南宋末至元初著名书法家、画家、诗人,宋太祖赵匡胤十一世孙、秦王赵德芳嫡派子孙。至元..... 查看详情>>
诗人赵孟頫作品: 《赠脱帖木儿总管》 《题彦敬越山图》 《万年欢·阊阖初开》 《论书·右军潇洒更清真》 《题耕织·仲夏苦雨干》 《题耕织·大家饶米面》 《早春·溪上春无赖》 《题高彦敬树石图》 《宫中口号·殿西小殿号嘉禧》 《因禅师挽诗·作糜活饿夫》
古诗《早春·溪上春无赖》的名句翻译赏析
《早春·溪上春无赖》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过歌风台》- - 赏析 - - 作者:张昱 2021-01-25
- 古诗《舟中望月诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《寄高三十五书记》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《大禹治水》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《非相》- - 注释译文 - - 作者:荀子 2018-10-09
- 古诗《魏舒传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《白起王翦列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《凤归云·向深秋》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《瑶华·分韵得作字戏虞宜兴》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《踏莎行·润玉笼绡》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《乙卯重五诗》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《四块玉·闲适》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《和刘柴桑》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《滑稽列传》- - 译文及注释 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《山村叟》- - 作品译文 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《斯干》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《寄李儋元锡》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《狼三则其三》- - 创作背景 - - 作者:蒲松龄 2017-03-20
- 古诗《赠从弟南平太守之遥》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《上李邕》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16