《早梅》创作背景
《早梅》是唐代诗人张谓（一说戎昱）创作的一首七绝。和其它咏梅诗不同，这首诗着重写出了“早”字，“早”指梅花开放之早。全诗通过转折交错、首尾照应的笔法，从似玉非雪、近水先发的梅花着笔，写出了早梅的形神，同时也写出了诗人探索寻觅的认识过程，并且透过表面，写出了诗人与寒梅在精神上的契合。
注释
⑴寒梅：梅花。因其凌寒开放，故称。宋柳永《瑞鹧鸪》词：“天将奇艳与寒梅。乍惊繁杏腊前开。”
⑵迥（jiǒng）：远。村路：乡间小路。唐李群玉《寄友》诗：“野水晴山雪后时，独行村路更相思。”傍：靠近。
⑶不知：一作“应缘”。应缘，犹言大概是。发（fā）：开放。
⑷经冬：经过冬天。一作“经春”。销：通“消”，融化。这里指冰雪融化。[1] [2]
白话译文
有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。
人们不知道寒梅靠近溪水而提早开放，以为那是经过冬天而尚未消融的白雪。
诗人张谓资料
古诗《早梅》的名句翻译赏析
《早梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·突骑连营鸟不飞》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《咏露珠·秋荷一滴露》- - 作品译文 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《次韵登凌歊台》- - 创作背景 - - 作者：萨都剌 2018-12-18
- 古诗《燕归梁·对雪醒坐上云麓先生》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《眉妩·新月》- - 创作背景 - - 作者：王沂孙 2018-01-27
- 古诗《摸鱼儿·观潮上叶丞相》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《寒食雨·自我来黄州》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《七哀诗·西京乱无象》- - 创作背景 - - 作者：王粲 2017-06-08
- 古诗《咏史·主父宦不达》- - 作品注释 - - 作者：左思 2017-06-05
- 古诗《溪居即事》- - 注释译文 - - 作者：崔道融 2017-05-19
- 古诗《梦断·梦断纱窗半夜雷》- - 创作背景 - - 作者：徐夤 2017-05-19
- 古诗《楚江怀古三首其一》- - 注释译文 - - 作者：马戴 2017-05-09
- 古诗《老夫采玉歌》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《七月》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《咏怀古迹·群山万壑赴荆门》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《忆秦娥·娄山关》- - 主题赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《项脊轩志》- - 赏析 - - 作者：归有光 2017-03-29
- 古诗《赠宣城赵太守悦》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《古风·一百四十年》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《题虬上人房》- - 鉴赏 - - 作者：储光羲 2017-03-10