《赠别前蔚州契苾使君》注释译文
注释
①蔚州:今山西灵丘县。契苾使君:蔚州刺史契苾通。诗题下作者自注:“使君远祖,国初功臣也。”契苾通是铁勒族契苾部落人,贞观六年,契苾通五世祖契苾何力,率部归顺唐王朝,以后又立有大功,封凉国公。
②阴陵:阴山。契苾何力归唐后,曾移居阴山。
③奕世:累世。勤王:为朝廷效力。
④“夜卷”二句:意为契苾家族为国东征西讨,作战勇敢,立有赫赫战功。
⑤襁负:背着小孩。青冢:王昭君墓,此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。
⑥白登:白登山,在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处,深受各部族老幼妇女的欢迎。
⑦鸊鹈泉:在今内蒙古五原县。
⑧郅都:西汉景帝时人,任雁门太守时,威震匈奴。
白话译文
是在哪个时代契苾部落来到了阴陵,世世代代为朝廷效力,在青史上留下英名。
雪压千帐的寒夜营前的大旗迎风飘卷,军情紧急的清晨,传书的军骑越河踏冰。
西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附,北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。
在黄昏时节你来到鸊鹈泉边打猎,路上的行人远远就认出你这位郅都鹰。
①蔚州:今山西灵丘县。契苾使君:蔚州刺史契苾通。诗题下作者自注:“使君远祖,国初功臣也。”契苾通是铁勒族契苾部落人,贞观六年,契苾通五世祖契苾何力,率部归顺唐王朝,以后又立有大功,封凉国公。
②阴陵:阴山。契苾何力归唐后,曾移居阴山。
③奕世:累世。勤王:为朝廷效力。
④“夜卷”二句:意为契苾家族为国东征西讨,作战勇敢,立有赫赫战功。
⑤襁负:背着小孩。青冢:王昭君墓,此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。
⑥白登:白登山,在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处,深受各部族老幼妇女的欢迎。
⑦鸊鹈泉:在今内蒙古五原县。
⑧郅都:西汉景帝时人,任雁门太守时,威震匈奴。
白话译文
是在哪个时代契苾部落来到了阴陵,世世代代为朝廷效力,在青史上留下英名。
雪压千帐的寒夜营前的大旗迎风飘卷,军情紧急的清晨,传书的军骑越河踏冰。
西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附,北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。
在黄昏时节你来到鸊鹈泉边打猎,路上的行人远远就认出你这位郅都鹰。
这首送别契苾通出征的诗,以“奕世勤王”为中心,历叙契葱部落内附后与唐朝廷的友好关系,表彰契菇氏历代勤王的功绩及其对促进北方边疆地区少数民族和睦相处的作用,
首联用设问起手,总叙铁勒部落归附唐王朝和为朝廷效力的历史:“奕世勤王国史称”,这是朝廷对契苾一门的评价,也表达了诗人的赞誉之情。
颔联二句的大意说,在雪盖千帐的寒夜,掩旗突袭敌军,在冰封河流的早晨,率兵涉冰飞越:写的是契菇通五世祖契葱何力当年勤王的事迹:这里诗人虚拟铺排,选择早晨、夜晚两个典型时间,掩旗夜袭和朝飞冰河两个典型场面,着力强调契菇骑兵行动的迅急和作战的神勇。诗人强调这点有其现实意义:因为当时诸藩镇口称勤王,却多拥兵自重,养寇固恩,即使进兵,也多是徘徊观望,牵延不进。诗人在这里称赞当年契苾氏勤王之日夜兼程,迅急神勇,一则是对当时藩镇一种婉转的批判,二则是勉励契菇通仿效乃祖,效忠朝廷,再展契菇氏之雄风。
接着颈联二句,转写现实,契菇通此次出兵勤王,深得北方少数民族拥护,纷纷背着幼儿前来归附,箪食壶浆表示欢迎。诗人用具体的画面,写出了少数民族广大群众支持拥护这场抵御外族入侵的战争,这就点出了这场战争的正义性质。这对正在出师勤王、捍卫边塞的契菇通来说无异是一种强有力的支持和鼓励,同时这也是我国各族人民和睦相处、共同御侮的历史证物。
尾联借出猎隐指对回鹘作战,意思是说契菇通傍晚出猎鹭鹈泉畔,路人在很远的地方看到他所放的鹰,就知道这位苍鹰式的人物出现了。这里以郅都比契苾通。“鹰”字双关,既关合上句“猎”字,又喻契菇通正如号称“苍鹰”的郅都,为回鹘所畏惮,一明一暗,一喻物一喻人,关合得异常巧妙。
总而言之。这首诗声华既壮,骨力也足以相副,末联“郅都鹰”、给人以勇悍威严的印象。由于腹联已写了他获得了“蕃儿”、“狄女”的拥户和欢迎,则其威严又是和兄弟民族的关怀和友爱相结合的,从而表现出一位既得到各部落爱戴,又令敌人畏惮的出身于少数民族的边防太守形象。
首联用设问起手,总叙铁勒部落归附唐王朝和为朝廷效力的历史:“奕世勤王国史称”,这是朝廷对契苾一门的评价,也表达了诗人的赞誉之情。
颔联二句的大意说,在雪盖千帐的寒夜,掩旗突袭敌军,在冰封河流的早晨,率兵涉冰飞越:写的是契菇通五世祖契葱何力当年勤王的事迹:这里诗人虚拟铺排,选择早晨、夜晚两个典型时间,掩旗夜袭和朝飞冰河两个典型场面,着力强调契菇骑兵行动的迅急和作战的神勇。诗人强调这点有其现实意义:因为当时诸藩镇口称勤王,却多拥兵自重,养寇固恩,即使进兵,也多是徘徊观望,牵延不进。诗人在这里称赞当年契苾氏勤王之日夜兼程,迅急神勇,一则是对当时藩镇一种婉转的批判,二则是勉励契菇通仿效乃祖,效忠朝廷,再展契菇氏之雄风。
接着颈联二句,转写现实,契菇通此次出兵勤王,深得北方少数民族拥护,纷纷背着幼儿前来归附,箪食壶浆表示欢迎。诗人用具体的画面,写出了少数民族广大群众支持拥护这场抵御外族入侵的战争,这就点出了这场战争的正义性质。这对正在出师勤王、捍卫边塞的契菇通来说无异是一种强有力的支持和鼓励,同时这也是我国各族人民和睦相处、共同御侮的历史证物。
尾联借出猎隐指对回鹘作战,意思是说契菇通傍晚出猎鹭鹈泉畔,路人在很远的地方看到他所放的鹰,就知道这位苍鹰式的人物出现了。这里以郅都比契苾通。“鹰”字双关,既关合上句“猎”字,又喻契菇通正如号称“苍鹰”的郅都,为回鹘所畏惮,一明一暗,一喻物一喻人,关合得异常巧妙。
总而言之。这首诗声华既壮,骨力也足以相副,末联“郅都鹰”、给人以勇悍威严的印象。由于腹联已写了他获得了“蕃儿”、“狄女”的拥户和欢迎,则其威严又是和兄弟民族的关怀和友爱相结合的,从而表现出一位既得到各部落爱戴,又令敌人畏惮的出身于少数民族的边防太守形象。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《赠别前蔚州契苾使君》的名句翻译赏析
《赠别前蔚州契苾使君》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·史院得告归西山》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《秋心·秋心如海复如潮》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《吊万人冢·兵罢淮边客路通》- - 鉴赏 - - 作者:张蠙 2020-07-28
- 古诗《荷叶杯·楚女欲归南浦》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《马永传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《种暠传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《水调歌头·赋魏方泉望湖楼》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《蝶恋花·题华山道女扇》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《瑞鹧鸪·双银杏》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《夜坐·淡烟枫叶路》- - 简析 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《阳关曲·中秋月》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《赠羊长史》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《画堂春·一生一代一双人》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《子革对灵王》- - 作品译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《代结客少年场行》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《人有亡斧者》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《宿龙兴寺》- - 创作背景 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08
- 古诗《帝京篇·鸣笳临乐馆》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-16