《赠范晔诗》创作背景
《赠范晔诗》是北魏诗人陆凯的一首五言绝句。前两句点明诗人与朋友人相隔甚远,只能通过驿使的来往相互传递问候。后两句则通过赠送梅花来表达对友人的祝福。
这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭,正值岭梅怒放,立马于梅花丛中,回首北望,想起了陇头好友范哗,又正好碰上北去的驿使,就出现了折梅赋诗赠友人的一幕,于是写下这首诗。
这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭,正值岭梅怒放,立马于梅花丛中,回首北望,想起了陇头好友范哗,又正好碰上北去的驿使,就出现了折梅赋诗赠友人的一幕,于是写下这首诗。
注释
⑴《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云:“晔为江南人,陆凯代北人,当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题,乃暂从旧说。范晔:字蔚宗,顺阳山阴(今河南省淅川县东)人,南朝宋史学家、散文家。
⑵驿使:古代递送官府文书的人。
⑶陇头人:即陇山人,在北方的朋友,指范晔。陇山,在今陕西陇县西北。
⑷“聊赠”句:赠:一作“寄”。一枝春:指梅花,人们常常把梅花作为春天的象征。
译文
遇见北去的驿使就去折梅花,
托他带给远在陇山的友人。
江南别没有更好的礼品相送,
姑且把一枝梅花送去报春。
⑴《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云:“晔为江南人,陆凯代北人,当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题,乃暂从旧说。范晔:字蔚宗,顺阳山阴(今河南省淅川县东)人,南朝宋史学家、散文家。
⑵驿使:古代递送官府文书的人。
⑶陇头人:即陇山人,在北方的朋友,指范晔。陇山,在今陕西陇县西北。
⑷“聊赠”句:赠:一作“寄”。一枝春:指梅花,人们常常把梅花作为春天的象征。
译文
遇见北去的驿使就去折梅花,
托他带给远在陇山的友人。
江南别没有更好的礼品相送,
姑且把一枝梅花送去报春。
诗人陆凯资料
陆凯,字智君,陆俟之孙,南北朝北魏代人,鲜卑族。《魏书》有传。年十五,为中书学生,拜侍御中散,转通直散骑侍郎,迁太子庶子、给事黄门侍郎。凯在枢要十馀年,以忠厚见称,希言屡中,高祖嘉之。后遇患,频上书乞骸骨..... 查看详情>>
诗人陆凯作品: 《赠范晔诗》 《赠范晔诗·折花逢驿使》
古诗《赠范晔诗》的名句翻译赏析
《赠范晔诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木兰花慢·游三台》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《三八在汉孝道上赠车中女同志》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《刘瓛传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《刘长佑传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《田况传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《四园竹·浮云护月》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《探春慢·龟翁下世后登研意》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《洞仙歌·荷花》- - 创作背景 - - 作者:刘光祖 2017-12-16
- 古诗《瑞鹤仙·寿丘提刑》- - 创作背景 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《好事近·雨后晓寒轻》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《寄吴德仁兼简陈季常》- - 作品简析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《陌上桑·无人采》- - 作品注释 - - 作者:王冕 2017-08-21
- 古诗《赠质上人》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《穷边词二首其一》- - 创作背景 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《寄韬光禅师》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《江楼夕望招客》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《杨生青花紫石砚歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《江馆》- - 鉴赏 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《泮水》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《酒泉太守席上醉后作其二》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24