《朝天子·咏喇叭》创作背景
《朝天子·咏喇叭》是明代散曲作家王磐的代表作品。明正德年间,宦官当权,欺压百姓,行船时常吹起号头来壮大声势,这支散曲就是为了讽刺宦官而作。曲中表面上写的是喇叭和唢呐,实则处处写的都是宦官。“曲儿”比喻宦官的地位低下,“腔大”比喻他们的仗势欺人;“军愁”“民怕”说明他们走到哪里,就给哪里带来灾难;“水尽鹅飞”则形容他们把百姓欺压得倾家荡产。整首曲子虽然没有正面提到一个宦官的字样,但是却活画出了他们的丑态,在轻俏诙谐中充满了对宦官的鄙视和愤慨,道出了百姓的心声。全曲借物抒怀,活画了宦官的丑态,讽刺和揭露了明代宦官狐假虎威,残害百姓的罪恶行径,表达了人民的痛恨情绪。
这支曲子作于明武宗正德年间(1506—1521),这是历史上宦官祸国映民最严重的时期之一。当时宦官在交通要道运河上往来频繁,每到一处就耀武扬威,鱼肉百姓。诗人王磐家住运河边的高邮县,目睹宦官的种种恶行,写了这支《朝天子》。
注释
朝天子:曲牌名。喇叭:铜制管乐器,上细下粗,最下端的口部向四周扩张,可以扩大声音。
锁呐:今写作“唢呐”,管乐器,管身正面有七孔,背面一孔,前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。
曲儿小:曲子很短。腔儿大:声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。
官船:官府衙门的船只。乱如麻:形容来往频繁,出现次数很多。
仗:倚仗,凭借。你:指喇叭、唢呐。抬:抬高。声价:指名誉地位。
军:指军队。愁:发愁。因受搅扰而怨忿。旧时皇帝为了加强对军队统帅的控制,常派宦官监军,以牵制军队长官的行动,十分讨厌。
那里:同“哪里”。辨:分辨、分别。甚么:同“什么”,疑问代词。 共:和。
眼见的:眼看着。吹翻了这家:意思是使有的人家倾家荡产。
吹伤了那家:使有的人家元气大伤。
水尽鹅飞罢:水干了,鹅也飞光了。比喻民穷财尽,家破人亡。这是宦官害民的严重后果。水尽鹅飞,“官船”就不能长久来往,这也是对最高统治者的警告。
白话译文
喇叭锁呐呜呜哇哇,曲儿小来腔儿大。
官船来往乱如麻,全凭你来抬声价。
军人听了军人愁,百姓听了百姓怕。
还能到哪里去分真和假?
眼睁睁吹翻了这家,吹伤了那家,
只吹得江水枯竭鹅飞罢!
诗人王磐资料
王磐(约1470年-1530年)称为南曲之冠。江苏高邮人,字鸿渐。明代散曲作家、画家,亦通医学。少时薄科举,不应试,一生没有作过官,尽情放纵于山水诗画之间,筑楼于城西,终日与文人雅士歌吹吟咏,因自号西楼。所作..... 查看详情>>
诗人王磐作品: 《》 《清江引·清明日出游》 《扁鹊墓·昔为社长时》 《送尚书柴庄卿出使安南》 《同友人泛湖·细柳新蒲绿未齐》 《同友人泛湖》 《羑里城文王庙》 《中吕·朝天子》 《雨中同古淮作》 《尧帝庙·上古元气淳以腴》
古诗《朝天子·咏喇叭》的名句翻译赏析
《朝天子·咏喇叭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感事·湘山晴色远微微》- - 鉴赏 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《风雨叹》- - 注释译文 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《陌上桑·弃故乡》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《萋兮吟·天涯浮云生》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《柳州寄丈人周韶州》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《燕昭王》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《赠妇诗·肃肃仆夫征》- - 鉴赏 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《咏怀·西方有佳人》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2018-12-14
- 古诗《张柬之传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《孟子少时诵》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《元夜·压尘小雨润生寒》- - 鉴赏 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《拜星月慢·夜色催更》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《黄莺儿·园林晴昼春谁主》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《宴清都·春讯飞琼管》- - 注释译文 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《扬州慢·琼花》- - 注释译文 - - 作者:尹焕 2017-11-04
- 古诗《浣溪沙·红桥》- - 赏析 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《报任安书》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《鸳鸯》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《闻雁·故园眇何处》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《早秋赠裴十七仲堪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16