《春日·胜日寻芳泗水滨》注释译文
注释
1、春日:春天。
2、胜日:天气晴朗的好日子,也可看出人的好心情。
3、寻芳:游春,踏青。
4、泗水:河名,在山东省。
5、滨:水边,河边。
6、光景:风光风景。
7、等闲:平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
8、东风:春风。
作品译文
风和日丽游春在泗水之滨,无边无际的风光焕然一新。谁都可以看出春天的面貌,春风吹得百花开放、万紫千红,到处都是春天的景致。
人们一般都认为这是一首咏春诗。从诗中所写的景物来看,也很像是这样。首句“胜日寻芳泗水滨”,“胜日”指晴日,点明天气。“泗水滨”点明地点。“寻芳”,即是寻觅美好的春景,点明了主题。下面三句都是写“寻芳”所见所得。次句“无边光景一时新”,写观赏春景中获得的初步印象。用“无边”形容视线所及的全部风光景物。“一时新”,既写出春回大地,自然景物焕然一新,也写出了作者郊游时耳目一新的欣喜感觉。第三句“等闲识得东风面”,句中的“识”字承首句中的“寻”字。“等闲识得”是说春天的面容与特征是很容易辨认的。“东风面”借指春天。第四句“万紫千红总是春”,是说这万紫千红的景象全是由春光点染而成的,人们从这万紫千红中认识了春天。感受到了春天的美。这就具体解答了为什么能“等闲识得东风面”。而此句的“万紫千红”又照应了第二句中的“光景一时新”。第三、四句是用形象的语言具体写出光景之新,寻芳所得。
从字面上看,这首诗好像是写游春观感,但细究寻芳的地点是泗水之滨,而此地在宋南渡时早被金人侵占。朱熹未曾北上,当然不可能在泗水之滨游春吟赏。其实诗中的的“泗水”是暗指孔门,因为春秋时孔子曾在洙、泗之间弦歌讲学,教授弟子。因此所谓“寻芳”即是指求圣人之道。“万紫千红”喻孔学的丰富多彩。诗人将圣人之道比作催发生机、点燃万物的春风。这其实是一首寓理趣于形象之中的哲理诗。
诗人朱熹资料
朱熹(1130.9.15-1200.4.23),字元晦,又字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,谥文,世称朱文公。祖籍徽州府婺源县,出生于南剑州尤溪。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人,闽学派的代表人物,儒学集大成者,世尊..... 查看详情>>
诗人朱熹作品: 《十二月旦袁州道中作》 《水口行舟·郁郁层恋隔岸青》 《小学题辞·凡此厥初》 《云谷·西寮》 《踺梅·玉笛未黄昏》 《读子厚诗卷用其卒章晨起之韵作诗寄之》 《次知郡章丈游山之韵》 《舟中晚赋·长风一万里》 《题九日山石佛院乱峰轩》 《与长子受之》
古诗《春日·胜日寻芳泗水滨》的名句翻译赏析
- 胜日寻芳泗水滨 - - - 朱熹 - - -《春日·胜日寻芳泗水滨》
- 万紫千红总是春 - - - 朱熹 - - -《春日·胜日寻芳泗水滨》
- 无边光景一时新 - - - 朱熹 - - -《春日·胜日寻芳泗水滨》
- 胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新 - - - 朱熹 - - -《春日·胜日寻芳泗水滨》
《春日·胜日寻芳泗水滨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调望江南·烟雨路》- - 注释译文 - - 作者:万寿祺 2020-10-18
- 古诗《别诗·朝云浮四海》- - 创作背景 - - 作者:应玚 2020-09-17
- 古诗《绝句·楸树馨香倚钓矶》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《梅花·孤馆寒梅发》- - 赏析 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《赵希乾传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《杜如晦传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《杨子之邻人亡羊》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《洪承畴二事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《文信侯欲攻赵》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《虞美人·一弦弹尽仙韶乐》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《渔家傲·与赵康靖公》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《次韵孔宪蓬莱阁》- - 创作背景 - - 作者:赵抃 2017-11-27
- 古诗《瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《菩萨蛮·西风水上摇征梦》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《同谢谘议咏铜雀台》- - 作品注释 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《退居漫题·燕语曾来客》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《原隰荑绿柳》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《后园凿井歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25