《如梦令·万帐穹庐人醉》注释译文
注释
①如梦令：相传为后唐庄宗自制曲，中有"如梦，如梦，残月落花烟重"句，因改今名。
②穹庐：圆形的毡帐。
③归梦二句：言家乡远隔狼河，归梦不成。纵然做得归梦，河声彻夜，又把梦搅醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在辽宁省西部。
④解道：知道。
白话译文
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。
歌词以穹庐、星影两个不同的物象，于宇宙间两个不同方位为展现背景，并以睡梦和睡醒两种不同的状态通过人物的切身体验，揭示情思。布景与说情，阔大而深长。
王国维论诗词之辨，既曾提出“诗之境阔，词之言长”，亦曾提出“明月照积雪”“大江流日夜”“中天悬明月”“长河落日圆”，此中境界，可谓千古壮观。求之于词，唯纳兰性德塞上之作。
尘世中总有着夜阑独醒的人，带着断崖独坐的寂寥。就算塞外景物奇绝，扈从圣驾的风光，也抵不了心底对故园的冀盼。
诺瓦利斯说，诗是对家园的无限怀想。容若这阙词是再贴切不过的注解。其实不止是容若，离乡之绪、故园之思简直是古代文人的一种思维定式，脑袋里面的主旋律。切肤痛楚让文人骚客们创作出这样“生离死别”、这样震撼人心的意境。
那时候的人还太弱小，缺乏驰骋的能力，要出行就得将自己和行李一样层层打包。离别因此是重大的。一路上关山阻隔，离自己的温暖小屋越来越远，一路上昼行夜停风餐露宿，前途却茫茫无尽，不晓得哪天才能到目的地，也可能随时被不可预期的困难和危险击倒。
在种种焦虑不安中意识到自身在天地面前如此渺小。这种惶恐不是现在坐着飞机和火车，满世界溜达的人可以想象的。归梦隔狼河，却被河声搅碎的痛苦，在一日穿行几个国家的现代人看来简直不值一提。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《如梦令·万帐穹庐人醉》的名句翻译赏析
- 解道醒来无味 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·万帐穹庐人醉》
- 万帐穹庐人醉 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·万帐穹庐人醉》
- 还睡、还睡，解道醒来无味 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·万帐穹庐人醉》
- 又被河声搅碎 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·万帐穹庐人醉》
《如梦令·万帐穹庐人醉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚天遥过清江引·花开人正欢》- - 注释译文 - - 作者：薛昂夫 2021-02-17
- 古诗《寿阳曲·远浦帆归》- - 创作背景 - - 作者：马致远 2018-09-30
- 古诗《鹿乳奉亲》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-16
- 古诗《运命论》- - 鉴赏 - - 作者：李康 2018-08-16
- 古诗《王勃故事》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2018-08-14
- 古诗《贺新郎·怀辛幼安用前韵》- - 创作背景 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《宴清都·饯荣王仲亨还京》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《感皇恩·兰芷满芳洲》- - 赏析 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《昭君怨·赋松上鸥》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《示周续之祖企谢景夷三郎》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《影答形》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《春夜闻钟》- - 注释译文 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《悲歌》- - 注释译文 - - 作者：汉乐府 2017-06-01
- 古诗《草书屏风》- - 创作背景 - - 作者：韩偓 2017-05-17
- 古诗《忆扬州》- - 赏析 - - 作者：徐凝 2017-05-02
- 古诗《秋来·桐风惊心壮士苦》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《泊岳阳城下》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《早梅》- - 赏析 - - 作者：张谓 2017-03-22
- 古诗《塞下曲·饮马渡秋水》- - 注释译文 - - 作者：王昌龄 2017-03-10