《如梦令·纤月黄昏庭院》注释译文
注释
①纤:细小。
②语密:缠绵的情话。
③翻:反,却。
④珊(shān)枕:珊瑚色的枕头,即红色的枕头。
⑤泫(xuàn):流泪。
作品译文
黄昏时的庭院,纤月当空,两人情话绵绵,醉意也渐渐消减。现在,情人已长久未来相会,不知那人心,是真情?还是假意?旧恨新欢,旧情新怨,交织在一起,说不清,理还乱。有谁能见到我忧伤思念,长夜难眠,脸上红泪涟涟,浸湿了珊瑚枕函。
这首词的前两句“纤月黄昏庭院,语密翻教醉浅”是对往日感情的回忆。那个时候,正好是黄昏,一轮新月笼罩整个庭院,虽然没有落霞孤鹜,却有长天秋水。词人十有八九是因为心有牵绊,所以就借酒消愁,但是恋人却翩然而来,悦然相伴,说着绵绵的情话,情意真是缠绵,原本浓浓的醉意都被这些缠绵给驱散到九霄云外了。这回忆的甜美,如饮醇醪。这大概是那些富贵人家原本就有迟眠晏起,俾昼作夜的好习惯,况且纳兰性德是个公子,白天要在书房读书,要学习骑射,放学归内时,差不多天色已晚,因此所写诗词都以“夜景”居多。
后面一句“知否那人心”把词人从美好的回忆里带到了残酷的眼前。真不知道离别后,恋人心里怎么想,说不定早就把自己忘了,虽说“旧恨新欢相半”,事实上很有可能迷上新欢,而忘记旧恨。这里仿佛句句都是埋怨的语气,声声都是质问了。有道是多情自古空余恨,埋怨也没有什么用处,所以词人只好幽独孤单,相思彷徨,以泪洗面而不能入睡。
““红泫”二字足以看出纳兰性德思念之孤楚。描写恋人约会只用了“纤月黄昏庭院”六个字,描写被抛弃的悲哀也只用了“珊枕泪痕红泫”,可以说简约精练到了极点。整首词词人之悲伤已自不待言,然而亦是空惆怅,徒奈何,所以只能对浩渺苍天发一声:谁见?谁见?以决绝之问收尾全篇。
诗人纳兰性德资料
![注释译文作者纳兰性德](https://image.gushilai.com/file/14a22247a67c11ef822dc33c759f43e4.jpg)
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《如梦令·纤月黄昏庭院》的名句翻译赏析
- 纤月黄昏庭院,语密翻教醉浅。知否那人心 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·纤月黄昏庭院》
- 知否那人心 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·纤月黄昏庭院》
- 旧恨新欢相半。谁见?谁见?珊枕泪痕红泫 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·纤月黄昏庭院》
- 纤月黄昏庭院 - - - 纳兰性德 - - -《如梦令·纤月黄昏庭院》
《如梦令·纤月黄昏庭院》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》- - 赏析 - - 作者:杜审言 2020-02-13
- 古诗《韩信忍辱》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《长安早春·旭日朱楼光》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2019-06-21
- 古诗《书谢御史》- - 创作背景 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《法曲献仙音·秋晚红白莲》- - 作品校注 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《转调满庭芳·芳草池塘》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《汉宫春·会稽秋风亭观雨》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《渔家傲·与赵康靖公》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《怀金陵·曾作金陵烂漫游》- - 鉴赏 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁·晚风池莲香度》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南乡子·诸将说封侯》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《和郭主簿其二》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《归雁·东来万里客》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《葛生》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《采蘩》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《妾薄命》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《岁除夜会乐城张少府宅》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《春日还郊》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《秋夜喜遇王处士》- - 注释译文 - - 作者:王绩 2017-02-27