《幸白鹿观应制》创作背景
《幸白鹿观应制》是唐代诗人李峤创作的一首五言律诗。此诗首联写皇帝出行,在白鹿观停了下来;颔联写观内神祗的情况;颈联写观内道士的活动,并明白鹿观的道务十分烦忙、道业极其兴旺;尾联写在观前所见的景象。此诗为一首奉和应制诗,免不了要奉迎上意,尽说好话,内容并不大可取。不过作者因为诗艺高超,却也点缀得还算得体,既雍容典丽,而又不作寒乞相。
《唐诗纪事》卷九:“景龙三年(709年)十二月十五日,幸白鹿观。”唐高宗幸白鹿观时有所吟咏,命李峤奉命应和,遂有此诗。作于景龙三年(709年)十二月。
《唐诗纪事》卷九:“景龙三年(709年)十二月十五日,幸白鹿观。”唐高宗幸白鹿观时有所吟咏,命李峤奉命应和,遂有此诗。作于景龙三年(709年)十二月。
注释
1.白鹿观:在陕西省南部秦岭主峰终南山中,为唐时重要道观。应制:臣下奉命应和。
2.驻跸(bì):帝王出行时道中停留暂住。三天:指“三清天”,又称“三清境”,是道教最高的神所居的最高的天界,这里借指白鹿观。
3.旃(zhān):指曲柄纯赤色的旗。
4.真庭:道观奉祀神仙的主体建筑。群帝:指道教所尊奉的各种神祗。
5.洞府:指道教初创时期入教修道所居的山洞。百灵:指道教所尊奉的各种神祗。
6.玉酒:指功力巨大的好酒。
7.金方:指效验明显的要方。
8.“伫看”句:用典。《艺文类聚》卷九一引《汉武故事》:“七月七日,上(汉武帝)于承华殿斋,正中,忽有8一青鸟自西方来,集殿前。上问东方朔,朔曰:‘此西王母欲来也。’有顷,王母至,有青鸟如乌,侠(夹)侍王母房。”后因称传信的使者为“青鸟”。
9.陟:登,升。
白话译文
皇帝出行,在白鹿观停了下来,纯赤色的旗在万仞之上的溪流边旋舞。
道教所尊奉的各种神祗,在这里栖息并受奉祀。
用仙炉酿制保命延生的玉酒,在暗壁里题写金方。
皇上驾临白鹿观礼仙,西王母闻知,必也将来拜会皇上。
1.白鹿观:在陕西省南部秦岭主峰终南山中,为唐时重要道观。应制:臣下奉命应和。
2.驻跸(bì):帝王出行时道中停留暂住。三天:指“三清天”,又称“三清境”,是道教最高的神所居的最高的天界,这里借指白鹿观。
3.旃(zhān):指曲柄纯赤色的旗。
4.真庭:道观奉祀神仙的主体建筑。群帝:指道教所尊奉的各种神祗。
5.洞府:指道教初创时期入教修道所居的山洞。百灵:指道教所尊奉的各种神祗。
6.玉酒:指功力巨大的好酒。
7.金方:指效验明显的要方。
8.“伫看”句:用典。《艺文类聚》卷九一引《汉武故事》:“七月七日,上(汉武帝)于承华殿斋,正中,忽有8一青鸟自西方来,集殿前。上问东方朔,朔曰:‘此西王母欲来也。’有顷,王母至,有青鸟如乌,侠(夹)侍王母房。”后因称传信的使者为“青鸟”。
9.陟:登,升。
白话译文
皇帝出行,在白鹿观停了下来,纯赤色的旗在万仞之上的溪流边旋舞。
道教所尊奉的各种神祗,在这里栖息并受奉祀。
用仙炉酿制保命延生的玉酒,在暗壁里题写金方。
皇上驾临白鹿观礼仙,西王母闻知,必也将来拜会皇上。
诗人李峤资料
古诗《幸白鹿观应制》的名句翻译赏析
《幸白鹿观应制》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水龙吟·春日游摩诃池》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《渡江大风》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《郊行值雪诗》- - 白话译文 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《泰山吟·峨峨东岳高》- - 赏析 - - 作者:谢道韫 2019-03-13
- 古诗《张复斋传》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《李白之死辨误》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-08-01
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《木兰花·秋容老尽芙蓉院》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《伤春·庙堂无策可平戎》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《卜算子·千古李将军》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《浣溪沙·送叶淳老》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《千秋岁·次韵少游》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《昭君怨·赋松上鸥》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《游虎丘小记》- - 创作背景 - - 作者:李流芳 2017-07-21
- 古诗《杨柳枝·金缕毵毵碧瓦沟》- - 评析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《富平少侯》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《塞下曲·为报如今都护雄》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《山房春事》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《人有亡斧者》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23