《燕京杂诗》注释译文
注释
①烧铅汞:指炼丹术。道士把铅汞等物投入炉中烧炼,谓可成“灵丹妙药”。逃禅:逃避世事,礼佛参禅。乌纱:古时官帽,这里指做官。
②赊:遥远。
③这两句是想象家园风光。
④小妇:少妇,可能指郑板桥妾饶氏。饶氏为京师人,乾隆二年嫁郑板桥。消渴疾:中医学病名,症状为口渴、消瘦等。郑板桥诗云:“渴疾由来亦易消。”玉盘:精美的食盘。冰桃:原为仙果名,这里形容清凉爽口的樱桃。郑板桥在《满江红·思家》中也说过:“更红鲜冷淡不成圆,樱桃颗。”
译文
我既不相信道教炼丹之术,也不借参禅逃避世事,我既不想做官也不爱财。但愿我能清秋或是夏日,坐在载满书画的船上在江湖上飘荡。偶尔因为烦热便思念家乡,可是千里之外的江南道路遥远。家乡的门外有三千顷的绿杨林,西风吹动湖面的白莲花。蒙着碧纱的窗外有翠绿的芭蕉,读书写字打发光阴,坐着百般无聊。少妇最心疼我,因为我的消渴病她特意用玉盘端上樱桃。
①烧铅汞:指炼丹术。道士把铅汞等物投入炉中烧炼,谓可成“灵丹妙药”。逃禅:逃避世事,礼佛参禅。乌纱:古时官帽,这里指做官。
②赊:遥远。
③这两句是想象家园风光。
④小妇:少妇,可能指郑板桥妾饶氏。饶氏为京师人,乾隆二年嫁郑板桥。消渴疾:中医学病名,症状为口渴、消瘦等。郑板桥诗云:“渴疾由来亦易消。”玉盘:精美的食盘。冰桃:原为仙果名,这里形容清凉爽口的樱桃。郑板桥在《满江红·思家》中也说过:“更红鲜冷淡不成圆,樱桃颗。”
译文
我既不相信道教炼丹之术,也不借参禅逃避世事,我既不想做官也不爱财。但愿我能清秋或是夏日,坐在载满书画的船上在江湖上飘荡。偶尔因为烦热便思念家乡,可是千里之外的江南道路遥远。家乡的门外有三千顷的绿杨林,西风吹动湖面的白莲花。蒙着碧纱的窗外有翠绿的芭蕉,读书写字打发光阴,坐着百般无聊。少妇最心疼我,因为我的消渴病她特意用玉盘端上樱桃。
第一首诗中郑板桥明确地表示了他的鄙弃和追求。“不烧铅汞不逃禅,不爱乌纱不要钱”,无疑表达出郑板桥的愤激之情。当然郑板桥并非真的“不爱乌纱”,但他的确鲜明地表示了对时人的鄙弃和不同流俗的决心。他不信道,不奉佛,不爱官,不贪财,只愿追求高雅的精神生活。结尾两句诗潇洒放逸,又有些自负的口气。其实内心所隐藏的难言的苦处,更向何人说?
第二首诗主要表现诗人对于家乡的思念。由于作者是由烦热而生思乡之情,所以思念的景物也是清凉畅快的。“门外绿杨三千顷,西风吹满白莲花”,境界开阔,画面优美,色彩的搭配也十分宜人。
第三首诗写家居情趣。作者笔调流畅,写出了居家生活的情致,特别是“玉盘红颗进冰桃”一句,可以想见诗人对于生活中美的热爱。
第二首诗主要表现诗人对于家乡的思念。由于作者是由烦热而生思乡之情,所以思念的景物也是清凉畅快的。“门外绿杨三千顷,西风吹满白莲花”,境界开阔,画面优美,色彩的搭配也十分宜人。
第三首诗写家居情趣。作者笔调流畅,写出了居家生活的情致,特别是“玉盘红颗进冰桃”一句,可以想见诗人对于生活中美的热爱。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《燕京杂诗》的名句翻译赏析
《燕京杂诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《折杨柳行·西山一何高》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《夜半·三更三点万家眠》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《管仲隰朋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《答秦嘉诗》- - 创作背景 - - 作者:徐淑 2019-01-15
- 古诗《原谷谏父》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《顾荣施炙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《水龙吟·春恨》- - 注释译文 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《过秦楼·藻国凄迷》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《沁园春·宿霭迷空》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《蝶恋花·河中作》- - 创作背景 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《有会而作》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《卖柑者言》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-06-19
- 古诗《巫山高·碧丛丛高插天》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《老夫采玉歌》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《采莲子·菡萏香莲十顷陂》- - 评析 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《进艇》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《梦李白二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《北征》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31