《言志·不炼金丹不坐禅》创作背景
《言志》是明代文学家唐寅(即唐伯虎)所作的一首七言绝句。此诗描写了作者心中淡泊名利、专事自由读书卖画生涯之志。诗中平铺直述,开门见山不仅表明出唐寅自命清高的处世态度,还反映出他那不羁的性格。
唐伯虎于明孝宗弘治十一年(1498年)考中解元,次年春天进京赶考,途中因参与泄题事件,被弘治皇帝革去功名,案情查实,被安排去浙江做一名小吏,唐伯虎表示“士也可杀,不能再辱”,断然予以拒绝回家。唐伯虎回到家里,却遭到了家人的白眼、辱骂,为此唐伯虎与兄弟分家,使本就衰落的家境更为不堪,生计维艰。迫于无奈,唐伯虎只得出卖书画诗文来维持生计。于是在唐伯虎后半生二十余年时光,虽然功名未就,但自适的志趣,卖书画为生的生活方式,给他带来了人格的独立,故有感做此诗向世人言志。
唐伯虎于明孝宗弘治十一年(1498年)考中解元,次年春天进京赶考,途中因参与泄题事件,被弘治皇帝革去功名,案情查实,被安排去浙江做一名小吏,唐伯虎表示“士也可杀,不能再辱”,断然予以拒绝回家。唐伯虎回到家里,却遭到了家人的白眼、辱骂,为此唐伯虎与兄弟分家,使本就衰落的家境更为不堪,生计维艰。迫于无奈,唐伯虎只得出卖书画诗文来维持生计。于是在唐伯虎后半生二十余年时光,虽然功名未就,但自适的志趣,卖书画为生的生活方式,给他带来了人格的独立,故有感做此诗向世人言志。
注释
①金丹:古代方士用黄金、丹砂等炼成的药物。坐禅:指佛家教徒静坐潜修领悟教义。
②商贾(gǔ):经商。耕田:务农。
③写就青山:绘画。
④造孽钱:“造孽”本作“造业”,乃佛教用语,即要遭报应的作恶。“造孽钱”即来路不正的钱。 [2]
白话译文
我不像道士那样去炼金丹以追求人生不老,也不像和尚那样去坐禅;
我不去做商人,也不做农夫去耕田。
空闲的时候我就画一些画去卖,
不用那些人世间作孽得来的钱。
①金丹:古代方士用黄金、丹砂等炼成的药物。坐禅:指佛家教徒静坐潜修领悟教义。
②商贾(gǔ):经商。耕田:务农。
③写就青山:绘画。
④造孽钱:“造孽”本作“造业”,乃佛教用语,即要遭报应的作恶。“造孽钱”即来路不正的钱。 [2]
白话译文
我不像道士那样去炼金丹以追求人生不老,也不像和尚那样去坐禅;
我不去做商人,也不做农夫去耕田。
空闲的时候我就画一些画去卖,
不用那些人世间作孽得来的钱。
诗人唐寅资料
唐寅(1470年3月6日-1524年1月7日),字伯虎,后改字子畏,号六如居士、桃花庵主、鲁国唐生、逃禅仙吏等,南直隶苏州府吴县人,明代著名画家、书法家、诗人。绘画宗法李唐、刘松年,融会南北画派,笔墨细秀,布局疏..... 查看详情>>
诗人唐寅作品: 《咏春江花月夜》 《金阊暮烟图·霜前柿叶一林红》 《花月吟效连珠体》 《题张梦晋半身美人图》 《墨菊图·绿云架上草龙蟠》 《游焦山》 《题画·松间草阁依岩开》 《铅华梦》 《和沈石田落花诗》 《山水图·晚云明漏日》
古诗《言志·不炼金丹不坐禅》的名句翻译赏析
- 不炼金丹不坐禅,不为商贾不耕田 - - - 唐寅 - - -《言志·不炼金丹不坐禅》
- 闲来写就青山卖 - - - 唐寅 - - -《言志·不炼金丹不坐禅》
- 不使人间造孽钱! - - - 唐寅 - - -《言志·不炼金丹不坐禅》
- 不为商贾不耕田 - - - 唐寅 - - -《言志·不炼金丹不坐禅》
《言志·不炼金丹不坐禅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《石公山》- - 创作背景 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《登上戍石鼓山诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《暂如临邑至㟙山湖亭奉怀李员外率尔成兴》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《北征赋》- - 注释译文 - - 作者:班彪 2018-08-17
- 古诗《念奴娇·风帆更起》- - 赏析 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《明妃曲·明妃初嫁与胡儿》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《霜叶飞·重九》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《水龙吟·题雨岩》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《蝶恋花·海岱楼玩月作》- - 创作背景 - - 作者:米芾 2017-12-16
- 古诗《横塘·南浦春来绿一川》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《病中游祖塔院》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《鸳湖曲》- - 艺术成就 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《狱中题壁》- - 赏析 - - 作者:谭嗣同 2017-06-23
- 古诗《山居夏日》- - 赏析 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《谒山·从来系日乏长绳》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《诸将·韩公本意筑三城》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《草虫》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《劝学》- - 写作特点 - - 作者:荀子 2017-03-28
- 古诗《雪谗诗赠友人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《渡扬子江》- - 创作背景 - - 作者:丁仙芝 2017-03-06