教堂·西茉纳
西茉纳，我很愿意，夕暮的繁喧
是和孩子们唱着的赞美歌一样柔和。
幽暗的教堂正象一个老旧的邸第；
蔷薇有爱情和篆烟的沉着的香味。
我很愿意，我们将缓缓地静静地走去，
受着刈草归来的人们的敬礼；
我先去为你开了柴扉，
而狗将含愁地追望我们多时。
当你祈祷的时候，我将想到那些
筑这些墙垣，钟楼，眺台
和那座沉重得象一头负着
我们每日罪孽的重担的驮兽的大殿的人们。
想到那些棰凿拱门石的人们，
他们是又在长廊下安置一个大圣水瓶的，
想到那些花玻璃窗上绘画帝王
和一个睡在村舍中的小孩子的人们。
我将想到那些锻冶十字架
雄鸡门梿门上的铁件的人们，
想到那些雕刻木头的
合手而死去的美丽的圣女的人们。
我将想到那些熔制钟的铜的人们，
在那里，人们投进一个黄金的羔羊去，
想到那些在一二一一年掘坟穴的人们：
在坟里，圣鄂克安眠着，象宝藏一样。
是和孩子们唱着的赞美歌一样柔和。
幽暗的教堂正象一个老旧的邸第；
蔷薇有爱情和篆烟的沉着的香味。
我很愿意，我们将缓缓地静静地走去，
受着刈草归来的人们的敬礼；
我先去为你开了柴扉，
而狗将含愁地追望我们多时。
当你祈祷的时候，我将想到那些
筑这些墙垣，钟楼，眺台
和那座沉重得象一头负着
我们每日罪孽的重担的驮兽的大殿的人们。
想到那些棰凿拱门石的人们，
他们是又在长廊下安置一个大圣水瓶的，
想到那些花玻璃窗上绘画帝王
和一个睡在村舍中的小孩子的人们。
我将想到那些锻冶十字架
雄鸡门梿门上的铁件的人们，
想到那些雕刻木头的
合手而死去的美丽的圣女的人们。
我将想到那些熔制钟的铜的人们，
在那里，人们投进一个黄金的羔羊去，
想到那些在一二一一年掘坟穴的人们：
在坟里，圣鄂克安眠着，象宝藏一样。
诗人古尔蒙资料
教堂·西茉纳原文及翻译赏析
教堂·西茉纳相关古诗词翻译赏析
- 古诗《仙吕醉扶归·瘦后因他瘦》 - - 吕止庵 - - 瘦后因他瘦，愁后为他愁。早知伊家不应口，谁肯先成就。营勾了人也罢手，吃得我些酩子里骂低低的咒。
- 古诗《飞雨岩·疏雨空濛何处飞》 - - 施闰章 - - 疏雨空濛何处飞，紫霄岩畔春日微。玉女洗头绿冉冉，仙人漱齿寒霏霏。野鹤下来閒刷羽，松风吹洒细沾衣。相如莫羡金茎露，斟酌此中无是非。
- 古诗《海上杂诗·碧浪千层天四围》 - - 汪精卫 - - 碧浪千层天四围，斜阳欲下尚依依。轻舟惊起潜鱼梦，队队凌波作燕飞。
- 古诗《课儿联·休官公论在》 - - 梁鼎芬 - - 休官公论在；学道此心同。
- 古诗《月下酴醾·喷人清馥偏閒庭》 - - 薛季宣 - - 喷人清馥偏閒庭，心醉银釭对醁醽。高髻月娥呈素面，孤云天盖拂明星。腰支天袅愁萦绪，玉佩招摇尚典刑。著意政须延永夜，新条明日定飘零。
- 古诗《再次汤涧松·小雪无霜冷较迟》 - - 区越 - - 小雪无霜冷较迟，可人风景日添诗。共公再约黄花酒，半醉听歌白苧衣。吹笛坐临清涧水，奕棋移荫老松枝。丝苓炼得神丹就，应念同超百岁期。
- 古诗《金盏倒垂莲·牡丹》 - - 曹勋 - - 谷雨初晴，对晓霞乍敛，暖风凝露。翠云低映，捧花王留住。满阑嫩红贵紫，道尽得韶光分付。禁籞浩荡，天香巧随天步。群仙倚春似语。遮丽日更著轻罗深护。半开微吐，隐非烟非雾。正宜夜阑秉烛，况更有姚黄娇妒。徘徊纵赏，任放濛濛柳絮。...
- 古诗《鹧鸪天·待月》 - - 周燕婷 - - 碧幕珠帘四面垂，晚风凉上小楼西。已无多泪因春落，总有深情待月回。星淡淡，露微微，远山何事作愁眉？但留一寸心香在，长夜高烧未肯灰。
- 古诗《旧题宝胜寺壁》 - - 胡仲弓 - - 十里湖光镜样平，银潢一带向东倾。寺从杨柳阴中出，僧在莲花会上行。佛地也容担板汉，梵音莫近采菱声。我来借榻醒尘梦，归去吟诗韵更清。
- 古诗《拱辰峰·水合众流同赴海》 - - 陈岩 - - 水合众流同赴海，山分一岭独朝天。居高素以谦为德，日月倾心斗极边。
- 古诗《真相寺登大悲阁》 - - 彭孙贻 - - 早已空诸有，因知静者心。放参飞鸟下，坐卧落花阴。绝句投机转，长松度腊深。他年公案在，佳话补珠林。
- 古诗《攓云洞·渡水西岸去》 - - 杨起元 - - 渡水西岸去，小洞仅容膝。仰视天上云，片片洞口出。
- 古诗《舟中即事·夜行水涩舟难进》 - - 张孝祥 - - 夜行水涩舟难进，月白林稀鸟易惊。老去不堪霜露力，尊中微觉似多情。
- 古诗《过安阳有感韩平原事》 - - 钱大昕 - - 胸无成算掷千钧，壮志区区那得伸。一样北征师挫衄，符离未戮主谋人。
- 古诗《塞上曲·月照小长安》 - - 王逢 - - 月照小长安，风生大将坛。虎皮开玉帐，牛耳割铜盘。霸气寒逾肃，军声夜不欢。皇天眷西顾，慎取一泥丸。
- 古诗《夜饮醉归赠王伯纯是日王得容程子初同饮》 - - 张以宁 - - 岁云暮矣客不乐，青雨亭前玩孤鹤。城头愔愔云下垂，竹外骚骚雪微作。亭中王郎风格奇，爱竹爱雪仍爱诗。开尊酒好客更好，坐中王程俱白眉。红炉照閤生春雾，诗思腾腾天外去。玉姬舞倦回风来，吹倒三山见琼树。马蹄蹴响客归时，留我更尽金屈卮。尘空秪觉乾坤白，饮醉那知宾主谁。坐闻一声两...
- 古诗《念奴娇·枕》 - - 吴敬梓 - - 薤纹冰簟，早横陈玉体，宝钗斜坠。酒醒夜阑纤手按，剩有助娇花蕊。腻发丝牵，凝脂香染，脸晕回身未。旧家放处，思量怎地能睡。却笑古陌邯郸，卢郎高卧，尝尽愁滋味。洛水一篇思旧赋，此物赚人流涕。半世孤眠，三更新梦，惟尔知蕉萃。今宵无赖，化为蝴蝶相戏。 ...
- 古诗《六州歌头·邗沟怀古》 - - 陈维崧 - - 江东愁客，隋苑暗经行。莺语滑，游丝细，夹衣轻。正清明。追忆当年此际，楼台外，秋千畔，棠梨树，垂杨渚，玉箫声。一自风烟满目，伤心煞水绿山青。看江都虽好，旧迹已飘零。憔悴兰成。意难平。念寄奴去，黄奴老，今古事，可怜生。回头望，隔江是，石头城。草纵横。楼船南下日，君王醉，未曾醒。宫车出，晚鸦...
- 古诗《戍妇吟·夫君在边戍》 - - 刘仁本 - - 夫君在边戍，妾身守孤帏。 欲往备纫栉，不如频寄衣。 衣到恐迟迟，不到妾不知。 欲知衣到无，明年鸿雁归。
- 古诗《寄昭应王丞》 - - 杨巨源 - - 武皇金辂辗香尘，每岁朝元及此辰。光动泉心初浴日，气蒸山腹总成春。讴歌已入云韶曲，词赋方归侍从臣。瑞霭朝朝犹望幸，天教赤县有诗人。