首页 > 现代诗人 > 刘半农的诗 > 敲冰·零下八度的天气原文及翻译赏析

敲冰·零下八度的天气

朝代:现代诗人:刘半农时间:2018-08-07
零下八度的天气,
结着七十里路的坚冰,
阻碍着我愉快的归路
水路不得通,
旱路也难走。
冰!
我真是奈何你不得!
我真是无可奈何!

无可奈何,
便与撑船的商量,
预备着气力,
预备着木槌,
来把这坚冰打破!
冰!
难道我与你,
有什么解不了的冤仇?
只是我要赶我的路,
便不得不打破了你,
待我打破了你,
便有我一条愉快的归路。

撑船的说「可以」!
我们便提起精神,
合力去做──
是合着我们五个人的力,
三人一班的轮流着,
对着那艰苦的,不易走的路上走!

有几处的冰,
多谢先走的人,
早已代替我们打破;
只剩着浮在水面上的冰块儿,
轧轧的在我们船底下剉过,
其余的大部份,
便须让我们做「先走的」:
我们打了十槌八槌,
只走上一尺八寸的路
但是,
打了十槌八槌,
终走上了一尺八寸的路!
我们何妨把我们痛苦的喘息声,
欢欢喜喜的,
改唱我们的「敲冰胜利歌」。

敲冰!敲冰!
敲一尺,进一尺!
敲一程,进一程!
懒怠者说:
「朋友,歇歇罢!
何苦来?」
请了!
你歇你的,
我们走我们的路!
怯弱者说:
「朋友,歇歇罢!
不要敲病了人,
刮破了船。」
多谢!
这是我们想到,却不愿顾到的!
缓进者说:
「朋友,
一样的走,何不等一等?
明天就有太阳了。」
假使一世没有太阳呢?
「那么,傻孩子!
听你们去罢!」
这就很感谢你。

敲冰!敲冰!
敲一尺,进一尺!
敲一程,进一程!
这个兄弟倦了么?──
便有那个休息着的兄弟来换他。
肚子饿了么?──
有黄米饭,
有青菜汤。
口喝了么?──
冰底下有无量的清水;
便是冰块,
也可以烹作我们的好茶。
木槌的柄敲断了么?
那不打紧,
舱中拿出斧头来,
岸上的树枝多着。
敲冰!敲冰!
我们一切都完备,
一切不恐慌,
感谢我们的恩人自然界。

敲冰!敲冰!
敲一尺,进一尺!
敲一程,进一程!
从正午敲起,
直敲到漆黑的深夜。
漆黑的深夜,
还是点着灯笼敲冰。
刺刺的北风,
吹动两岸的大树,
化作一片怒涛似的声响。
那使是威权么?
手掌麻木了,
皮也剉破了;
臂中的筋肉,
伸缩渐渐不自由了;
脚也站得酸痛了;
头上的汗,
涔涔的向冰冷的冰上滴,
背上的汗,
被冷风被袖管中钻进去,
吹得快要结成冰冷的冰;
那便是痛苦么?
天上的黑云,
偶然有些破缝,
露出一颗两颗的星,
闪闪缩缩,
像对着我们霎眼,
那便是希望么?
冬冬不绝的木槌声,
便是精神进行的鼓号么?
豁刺豁刺的冰块剉船声,
便是反抗者的冲锋队么?
是失败者最后的奋斗么?
旷野中的回声,
便是响应么?
这都无须管得;
而且正便是我们,
不许我们管得。

敲冰!敲冰!
敲一尺,进一尺!
敲一程,进一程!
冬冬的木槌,
在黑夜中不绝的敲着,
直敲到野犬的呼声渐渐稀了;
直敲到深树中的猫头鹰,
不唱他的「死的圣曲」了;
直敲到雄鸡醒了;
百鸟鸣了;
直敲到草原中,
已有了牧羊儿歌声;
直敲到屡经霜雪的枯草,
已能在熹微的晨光中,
表露他困苦的颜色!
好了!
黑暗已死,
光明复活了!
我们怎样?
歇手罢?
哦!
前面还有二十五里路!
光明啊!
自然的光明,
普遍的光明啊!
我们应当感谢你,
照着我们清清楚楚的做。
但是,
我们还有我们的目的;
我们不应当见了你便住手,
应当借着你力,
分外奋勉,
清清楚楚的做。

敲冰!敲冰!
敲一尺,进一尺!
敲一程,进一程!
黑夜继续着白昼,
黎明又继续着黑夜,
又是白昼了,
正午了,
正午又过去了!
时间啊!
你是我们唯一的,真实的资产。
我们倚靠着你,
切切实实,
清清楚楚的做,
便不是你的戕贼者。
你把多少分量分给了我们,
你的消损率是怎样,
我们为着宝贵你,
尊重你,
更不忍分出你的肢体的一部分来想他,
只是切切实实,
清清楚楚的做。

正午又过去了,
暮色又渐渐的来了,
然而是──
「好了!」
我们五个人,
一齐从胸臆中,
迸裂出来一声「好了!」
那冻云中半隐半现的太阳,
已被西方的山顶,
掩住了一半。
淡灰色的云影,
淡赭色的残阳,
混合起来,
恰恰是──
唉!
人都知道的──
是我们慈母的笑,
是她疼爱我们的苦笑!
她说:
「孩子!
你乏了!
可是你的目的已达了!
你且歇息歇息罢!」
于是我们举起我们的痛手,
挥去额上最后的一把冷汗;
且不知不觉的,
各各从胸臆中,
迸裂出来一声究竟的:
(是痛苦换来的)
「好了!」

「好了!」
我和四个撑船的,
同在灯光微薄的一张小桌上,
喝一杯黄酒,
是杯带着胡桃滋味的家乡酒,
人呢?──倦了。
船呢?──伤了。
大槌呢?──断了又修,修了又断。
但是七十里路的坚冰?
这且不说,
便是一杯带着胡桃滋味的家乡酒,
用沾着泥与汗与血的手,
擎到嘴边去喝,
请问人间:
是否人人都有喝到的福?
然而曾有几人喝到了?

「好了!」
无数的后来者,你听见我们这样的呼唤么?
你若也走这一条路,
你若也走七十一里,
那一里的工作,
便是你们的。
你若说:
「等等罢!
也许还有人来替我们敲。」
或说:
「等等罢!
太阳的光力,
即刻就强了。」
那么,
你真是胡涂孩子!
你竟忘记了你!
你心中感谢我们的七十田么?
这却不必,
因为这是我们的事。
但是那一里,
却是你们的事。
你应当奉你的木槌为十字架,
你应当在你的血汗中受洗礼,
…………
你应当喝一杯胡桃滋味的家乡酒,
你应当从你胸臆中,
迸裂出来一声究竟的「好了!」

诗人刘半农资料

敲冰作者刘半农

刘半农,江苏江阴人,原名寿彭,后名复,初字半侬,后改半农,晚号曲庵,中国新文化运动先驱,文学家、语言学家和教育家。清宣统三年(1911年)曾参加辛亥革命,民国元年后在上海以向鸳鸯蝴蝶派报刊投稿为生。..... 查看详情>>

刘半农古诗词作品: 《稿子》 《别再说》 《在墨蓝的海洋深处》 《一个小农家的暮》 《相隔一层纸》 《尽管是》 《在一家印度饭店里》 《叫我如何不想她》 《稻棚》 《面包与盐

敲冰·零下八度的天气原文及翻译赏析

敲冰·零下八度的天气相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《春日闲咏·移桂发新叶》 - - 刘大观 - - 移桂发新叶,栽竹见春笋。小山茁碧苔,老柏生黄菌。树有忘机雀,车无趋势轸。青山横北郭,山光饮不尽。岁月安贫贱,知识守愚蠢。荒厨著孟光,神蓍谢詹尹。留客典簪环,吾家未为窘。 ...
  • 古诗《礼·尚忠尚敬尚斯文》 - - 弘历 - - 尚忠尚敬尚斯文,礼出于周撰述纷。繁则不当简宁可,伯夷寅直训尊闻。
  • 古诗《雨馀·雨馀天色蔚蓝深》 - - 乾隆 - - 雨馀天色蔚蓝深,习习清风度竹林。漏日云容方散漫,涨溪水势已森沉。宜人新爽披堪爱,利穑时旸喜不禁。盻泽转关为盻霁,明参无定是人心。
  • 古诗《作息吟·向晚群动息》 - - 薛瑄 - - 向晚群动息,向晓群动作。群动作息间,乃是先天学。
  • 古诗《暮春日蠡东对客遣兴》 - - 郭谏臣 - - 抱病江乡过客稀,春深白日掩柴扉。樽前爱坐山当户,醉后何妨酒满衣。飞絮池塘鱼竞出,落花庭院燕初归。来朝不浅登临兴,著屐穿云入翠微。
  • 古诗《自柯山归再过苍岭》 - - 楼钥 - - 雨后过苍岭,平生行路难。危层惊步滑,绝涧觉心寒。就岭山逾险,趋平谷更盘。年来轻世故,不作险涂看。
  • 古诗《严陵舟中·万水千山霁色新》 - - 王同祖 - - 万水千山霁色新,临风一苇捷于神。羊裘滩下休停棹,闻说狂奴解笑人。
  • 古诗《游天平题文正公祠》 - - 顾瑛 - - 魏公勋业垂前代,百世高风道并隆。立庙东吴见遗像,出师西夏有全功。山回鸟道千盘尽,天入龙门一罅通。赫赫皇元昭祀典,烝尝亦与武侯同。
  • 古诗《拟明月何皎皎》 - - 王立道 - - 庭中芙蓉花,冉冉朝露晞。渥膏不能沐,敛发出重闱。故乡谅不恶,何为在天涯。仰天长叹息,入户复踌躇。盻盻芳树枝,悲风入我帷。
  • 古诗《湖上·绿盖遮笼菡萏》 - - 张宪 - - 绿盖遮笼菡萏,碧澜摇荡鸳鸯。罨画船中鼓板,销金锅里时光。
  • 古诗《再和·叹息五陵翁仲》 - - 项安世 - - 叹息五陵翁仲,春来草路长堙。钜鹿空怀故将,海山空著诗人。
  • 古诗《荅王十二寒夜独酌有怀》 - - 李白 - - 昨夜吴中雪,子猷佳兴发。万里浮云卷碧山,青天中道流孤月。孤月沧浪河汉清,北斗错落长庚明。怀余对酒夜霜白,玉床金井水峥嵘。人生飘忽百年内,且须酣畅万古情。君不能狸膏金距学斗鸡,坐令鼻息吹虹霓。君不能学哥舒横行青海夜带刀,西屠石堡取紫袍。吟诗作赋北窗里,万言不直一杯水。...
  • 古诗《草堂看花·凌霄绣蕊蔓青空》 - - 林大钦 - - 凌霄绣蕊蔓青空,未若东堂一丈红。却怜夜合矜幽色,独纵艳香度晚风。
  • 古诗《趣呈前人·闲中采药云边去》 - - 叶颙 - - 闲中采药云边去,倦后扶筇花下归。几度吹箫陪好月,数番横笛送斜晖。
  • 古诗《蛾眉夜月·璧月娟娟映翠华》 - - 罗亨信 - - 璧月娟娟映翠华,扁舟夜泊宦情赊。香飘桂子来高宇,风送潮声入浅沙。李白墓荒仙梦远,蛾眉亭古断碑斜。将军何暇探陈迹,要立殊勋镇海涯。
  • 古诗《制府满凫山同年奉诏巡海道经吾里诗以迎之》 - - 查慎行 - - 十年翠盖不南巡,千里岩疆寄重臣。看取随身三五骑,肯教供亿累州民。
  • 古诗《过松坎·初入黔山道》 - - 胡绳 - - 初入黔山道,飙风动客心。飞扬惊峭谷,萧瑟泣长林。知有南冠叹,那堪中夜吟。推窗疑昧旦,寂寞待鸡音。
  • 古诗《赞 智 性 美》 - - 雪莱 - - 一 某种无形力量的威严的陰影 虽不可见,却飘浮在我们之中, 凭借多变的翅膀访问多彩的世界, 如夏风潜行于一个又一个花丛; 它以闪烁不定难以捉摸的眼光 察看每一颗心灵每一张脸庞, 如同月华倾泻在山间的松林; 恰似黄昏的色泽与和谐的乐章, 恰似星光之下铺展的...
  • 古诗《禹祠·我昔下三峡》 - - 陆游 - - 我昔下三峡,南宾系归舻, 渡江谒神禹,拜手荐俎壶。 寿藤枝如蚪,巨柏腹若刳, 门庭虽日荒,殿寝犹枝梧。 巴俗喜祷祠,解牛舞群巫。 巍巍黻冕古,食与夷鬼俱。 圣度固兼容,臣愤独不摅。 还乡瞻庙貌,嬴政久已除。 岳牧俨如生,想像闻都俞。 廓清虽可喜,欲退复踌躇。 念昔平水土,棋布画九区, 岂...
  • 古诗《拟咏怀诗·惟忠且惟孝》 - - 庾信 - - 惟忠且惟孝。为子复为臣。一朝人事尽。身名不足亲。吴起常辞魏。韩非遂入秦。壮情已消歇。雄图不复申。移住华阴下。终为关外人。