赞 智 性 美·
一
某种无形力量的威严的陰影
虽不可见，却飘浮在我们之中，
凭借多变的翅膀访问多彩的世界，
如夏风潜行于一个又一个花丛；
它以闪烁不定难以捉摸的眼光
察看每一颗心灵每一张脸庞，
如同月华倾泻在山间的松林；
恰似黄昏的色泽与和谐的乐章，
恰似星光之下铺展的浮云，
恰似记忆中的乐曲的余音，
恰似因美丽而可爱的一切，
又因神秘而变得更加珍贵可亲。
二
美的精灵呵．你飘向了何方?
你的光彩使人类的形体或思想
变得神圣庄严不可侵犯，
可你为何弃开我们的国度，飘往他乡，
丢下这个虚空荒凉陰暗的泪谷？
陽光为何不能永远编织彩虹，
桂在那边的山川的上空？
为什么曾经显形的物体必将失踪？
为什么恐惧梦幻死亡出生
会给人间的白昼蒙上陰影？
为什么人类会充分地容忍
沮丧与希望憎根与爱情？
三
从更为崇高的世界没有传出任何声音，
来回答圣哲或诗人的这些疑问——
因此．魔鬼幽灵天堂这些名称
始终是他们的一个徒劳无功的结论，
只是脆弱的咒符——它们的魔力
也不能把怀疑无常和偶然
从我们的所见所闻中清除出去。
唯有你的光辉，如同轻雾飘过山峦，
或像夜风轻抚寂静的琴弦，
弹送出一阵阵柔和的乐声，
或像月华洒在午夜的河面，
把美与真送给人生的不安的梦境。
四
爱情希望和自尊，如同行云，
在借得的时光里来去匆匆，飘忽不定。
你不为人知，却威严可怖，假如
你和你光荣的随从居于人的心灵，
人啊，定会永生不朽，而且无所不能。
在情人眼中，爱的共鸣时亏时盈，
是你充当使者，传递着爱情——
对于人类的思想，你是滋养的物品，
如同黑略培育着微弱的火光。
切莫离去，纵然你只是一个幻影，
切莫离去——否则，坟墓也会
变成黑暗的现实，如同恐惧和人生。
五
在孩提时代，我曾怀着战栗的脚步，
穿过许多静室和月光下的林莽，
还有洞穴废墟，遍地寻访鬼魂，
只希望与死者进行大声的交谈。
我呼唤着自幼而知的恶毒的姓名，
没有回音，也不见他们的形影——
当轻风开始调情．有生之物
从梦中苏醒．带来鸟语花香的喜讯，
在这美妙无比的时刻呵，
我深深地思索人生的命运，——
突然。你的幻影落在我的身上，
我失声尖叫，抱紧双手，欣喜万分。
六
我曾发誓，我要向你和你的同类献出
我的全部力量，难道我违背了誓言？
即使现在．我仍以泪眼和狂跳的心，
对千年的幽灵发出一声声的呼唤，
叫他们走出沉寂的坟墓，他们陪伴我
在苦读和热恋的幻想的亭榭，
看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隐——
他们知道，我脸上没有出现一丝欢悦，
除非我心中生出希望，相信你会
使这个世界摆脱黑暗的奴役，
相信你，令人敬畏的美，
会带来这些言语无法表达的东西。
七
当正午过去，白昼变得更为静穆，
出现了一种秋天的和谐的音符，
碧空中也有了一种明媚的色调——
整个夏天，它们都不曾被人耳闻目睹，
仿佛夏天不会，也不配拥有这些！
那么，让你的力量，就像自然的真谛，
侵袭进我的消极的青春，
并且把安详赐给我今后的时日——
我这个人呵，无限崇拜你，
也崇拜仅容着你的一切形体，
啊，美丽的精灵，是你的符咒
使我热爱整个人类，却又畏惧自己。
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱古诗词作品： 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了，孩子！》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来，像睡醒的雄》
赞 智 性 美·原文及翻译赏析
赞 智 性 美·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《戊午春日石花林閒居杂诗》 - - 杨圻 - - 舍北生春水，城南见绿阴。呼儿开酒瓮，邀客入花林。山暗当窗榻，风鸣挂壁琴。自然诗兴发，佳句不须寻。
- 古诗《三君咏·郭代公》 - - 高适 - - 代公实英迈，津涯浩难识。拥兵抗矫徵，仗节归有德。纵横负才智，顾盻安社稷。流落勿重陈，怀哉为悽恻。
- 古诗《旅凯歌·月上旌门映细旃》 - - 陈廷敬 - - 月上旌门映细旃，旄头影落断狼烟。尚衣高锁黄金甲，长记龙韬决胜年。
- 古诗《石湖访范文穆祠分赋得石字》 - - 洪亮吉 - - 兹游日已斜，霞采叠苍赤。携兹书画舫，偿我山水癖。舟行十馀里，心境一开释。杉藤凌涧紫，鸥鹭点波白。濛濛湖一曲，落落岭千尺。非无怀古意，风捲渺无迹。危登开士阁，幽转范公宅。斯人预机轴，时事已逼窄。终焉感沧桑，渺尔念畴昔。忧时识希交，蹈海忆少伯。遭逢逮伊管，隐显并贤哲。丈夫如有...
- 古诗《寄刘成道·归淮方向浙》 - - 戴栩 - - 归淮方向浙，度尽一年寒。想见添诗卷，传闻摄酒官。雨多江溆暗，米贱客愁宽。旧友参台幕，应留看牡丹。
- 古诗《偈颂·狮子吼》 - - 释惟一 - - 狮子吼，无畏说，百兽闻之皆脑裂。
- 古诗《又和元可二篇》 - - 薛季宣 - - 阳春倡者谁，欲和心已阑。故乡渺千里，念之一辛酸。人生足离合，岂在共盘餐。胡然儿女情，苛留太无端。焉得不系舟，使我怀抱宽。信美非吾家，会且即所安。后园桃李秋，芜径草木繁。酒来辄竟醉，歌强难为欢。风雨打寒食，枯河尽瀰漫。故乏猜嫌累，谁能整其冠。惟当适意尔，曷贵吕极官。晋贤泣楚...
- 古诗《闻定海警感作三章》 - - 姚燮 - - 何为冠山鳌，不抃海柱倾。升台望南陲，鹑纬如元冥。迩年鱼盐荒，民力困多儜。转希意外危，鼠窜堪逃生。城漕兵数千，老稚充其名。积习素游惰，食粟贪太平。偶遣戒备严，馁志中先萌。示隙授其溃，安待来势横？何况呼救难，绝岛悬孤城。凡理有缘始，祸实谁酿成？俯读天诏颁，我皇真圣明。仅以失机责，减...
- 古诗《梅村为韵·我来梅花村》 - - 陆游 - - 我来梅花村，倚杖久伫立。惜哉风雨馀，零落绿苔湿。往年赋诗人，去袂不可执。明朝梅亦空，感旧百忧集。
- 古诗《送客还山·新荷夜卷梨花雨》 - - 沈一贯 - - 新荷夜卷梨花雨，青山倒浸琵琶渚。新裁荷服雅称身，著入池中不知所。床头黄石读已尽，尚余一卷金仙语。施之人间无所用，挟向松林避烦暑。林中月出迟渔郎，岭上茶生期姹女。乡音哑哑可怜生，贱却清宫激梁楚。...
- 古诗《秋夜泛湖依旧作赋唐文皇爽气澄兰沼诗韵》 - - 乾隆 - - 常怀唐文皇，致治亦云既。其对杜淹时，犹云可谏未。即此延访心，岂恃九重贵。五字景物诗，一派中和气。
- 古诗《边城秋感·辽海西陵道路长》 - - 戴亨 - - 辽海西陵道路长，提封万里隔严疆。百年芳草迷归梦，几处寒砧动早霜。云压秦关山叠叠，风驱胡燕海茫茫。生还有愿何时遂，沈水西流昼夜忙。
- 古诗《诗送荆州进士入都》 - - 张孝祥 - - 人才收楚产，宾荐谨周官。就日三吴近，披风七泽宽。解包珍贡入，瑑玉宝光寒。簇仗春旗里，看君策治安。
- 古诗《过吴氏南垞草堂》 - - 汪琬 - - 饭馀屣步出，于此每盘桓。高下数株石，周遭卐字阑。广除分美荫，圆沼引清湍。笋媆茶香熟，差令老抱宽。
- 古诗《浣溪沙·藕叶风多四面吹》 - - 项鸿祚 - - 藕叶风多四面吹，素馨香重两鬟垂。簟纹如水漾罘罳。道是日长偏易晚，不曾午睡又难支。可能消受夜凉时。
- 古诗《草堂诗·翠木摇艳溪之湾》 - - 喻汝砺 - - 翠木摇艳溪之湾，游子失气生愁酸。誇力搏虎筋骨绝，双流迸巘道路难。布衾多年窘夜雨，土锉无火啼夜餐。一生忠义老寂寞，旋烧竹叶供春寒。
- 古诗《虞美人影·用欧公韵，为尹默题所藏真》 - - 汪东 - - 休歌倦舞飘镫去。惜取无边花雨。屐齿自寻宫路。折柳伤迟暮。几年分隔愁难诉。展对徽容如语。天际数重云树。画楫迷南浦。
- 古诗《今岁得元初刘京叔归潜志写本自叙著书》 - - 吴昌绶 - - 北庭耆献近销沈，天假才人著作林。离乱年华嗟逝水，丛残文字抵兼金。遗民故国空凭吊，野史荒亭共赏音。浪说归潜归未得，短檠披卷泣红蟫。
- 古诗《鹧鸪天·当日元袭气最豪》 - - 段克己 - - 当日元袭气最豪，而今尘土垫冠髦。纷纷落絮随风舞，泛泛轻鸥逐水漂。拚一醉，便千朝。文章休说仅奴骚。春来春去容颜改，轮我花前把碧
- 古诗《洪州送西明寺省上人游福建》 - - 韦庄 - - 记得初骑竹马年，送师来往御沟边。荆榛已失当时路，槐柳全无旧日烟。远自嵇山游楚泽，又从庐岳去闽川。新春阙下应相见，红杏花中觅酒仙。