山中·一我要下去啦
一
我要下去啦——
这儿不是战士长久住居的地方,
我要下去啦——
我的思想的翼翅不能在这儿飞翔,
我要下去啦——
在这儿呆久了,我的心将不免忧伤,
我要下去啦——
简直来不及收拾我一小卷行装。……
二
冷漠寂静安详,
一切都似乎是这样怪诞和反常。
那轻捷的蝴蝶般的落叶
跌在地上,竟也发出惊心的巨响,
秋风像撒野的妇人的手
急剧地敲打着寺院的红墙,
小河如同闷坏了的孩子
喧闹着,要到广阔的野地去游荡。
三
而我,曾是一个道地的山民,
多少个年头呵在山中驰奔。
就是那一场又一场的急雨呀,
刷去了我生命的青春;
那绿了又黄黄了又绿的树丛里,
也隐藏过我这颗暴跳的心。
可是我一次也没有
听过这样的风声,看过这样的流云……
四
在那些严峻的日子里,
每个山头都在炮火中颤动。
而那无数个颤动着的山头上,
日夜都驻扎着我们的百万雄兵。
而每个精壮精壮的兵士,
都有长枪在手怒火在胸,
那闪着逼人的光辉的枪刺呵,
每一支都刺进郁结着雾气的天空。
五
我也是这些兵士中的一个呀,
我的心总是和他们的心息息相通。
行军时,我们走着同一的步伐,
宿营了,我们做着相似的好梦,
一个伙伴在身旁倒下了,
我们的喉咙里响起复仇的歌声,
一个新兵入伍了,
我们很快就把他引进战斗的人生。
六
现在,那样的日子早已过去,
这个山区也不再是那个山区。
我住的是一个已故资本家留下的别墅,
在我手中的是一支迟滞的笔,
我的枪呢,我的枪呢,
不知在哪一座仓库里烂成枯枝,
我的马呢,我的马呢,
怕早在哪一个合作社里拉上了犁。
七
是我眷恋那残忍的战斗吗?
不,在战争中我每天都盼望着胜利。
是我不喜欢这和平的国土吗?
不,我喜欢,我爱,我感激。
是我讨厌这山中的景色吗?
不,初来的时候我也有很好的兴致。
只是我永远永远也不能忘记
我曾经而且今天还是一个战士。
八
我的习性还没有多少变移,
沸腾的生活对我有着强大的吸引力,
我爱在那繁杂的事务中冲撞,
为公共利益的争吵也使我入迷,
我爱在那激动的会议里发言,
就是在嘈杂的人群中也能生产诗。
而那机器轰隆着的工地和扬着尘土的田野呀,
我的心没有一天不向你们飞驰……
九
我要下去啦——
树叶呀我不能让你载着金色的时光轻轻跌落!
我要下去啦——
秋风呀你不要这样把我折磨!
我要下去啦——
小河呀我要同你一起走向喧闹的生活!
我要下去啦——
人们需要我像作战般地工作!
我要下去啦——
这儿不是战士长久住居的地方,
我要下去啦——
我的思想的翼翅不能在这儿飞翔,
我要下去啦——
在这儿呆久了,我的心将不免忧伤,
我要下去啦——
简直来不及收拾我一小卷行装。……
二
冷漠寂静安详,
一切都似乎是这样怪诞和反常。
那轻捷的蝴蝶般的落叶
跌在地上,竟也发出惊心的巨响,
秋风像撒野的妇人的手
急剧地敲打着寺院的红墙,
小河如同闷坏了的孩子
喧闹着,要到广阔的野地去游荡。
三
而我,曾是一个道地的山民,
多少个年头呵在山中驰奔。
就是那一场又一场的急雨呀,
刷去了我生命的青春;
那绿了又黄黄了又绿的树丛里,
也隐藏过我这颗暴跳的心。
可是我一次也没有
听过这样的风声,看过这样的流云……
四
在那些严峻的日子里,
每个山头都在炮火中颤动。
而那无数个颤动着的山头上,
日夜都驻扎着我们的百万雄兵。
而每个精壮精壮的兵士,
都有长枪在手怒火在胸,
那闪着逼人的光辉的枪刺呵,
每一支都刺进郁结着雾气的天空。
五
我也是这些兵士中的一个呀,
我的心总是和他们的心息息相通。
行军时,我们走着同一的步伐,
宿营了,我们做着相似的好梦,
一个伙伴在身旁倒下了,
我们的喉咙里响起复仇的歌声,
一个新兵入伍了,
我们很快就把他引进战斗的人生。
六
现在,那样的日子早已过去,
这个山区也不再是那个山区。
我住的是一个已故资本家留下的别墅,
在我手中的是一支迟滞的笔,
我的枪呢,我的枪呢,
不知在哪一座仓库里烂成枯枝,
我的马呢,我的马呢,
怕早在哪一个合作社里拉上了犁。
七
是我眷恋那残忍的战斗吗?
不,在战争中我每天都盼望着胜利。
是我不喜欢这和平的国土吗?
不,我喜欢,我爱,我感激。
是我讨厌这山中的景色吗?
不,初来的时候我也有很好的兴致。
只是我永远永远也不能忘记
我曾经而且今天还是一个战士。
八
我的习性还没有多少变移,
沸腾的生活对我有着强大的吸引力,
我爱在那繁杂的事务中冲撞,
为公共利益的争吵也使我入迷,
我爱在那激动的会议里发言,
就是在嘈杂的人群中也能生产诗。
而那机器轰隆着的工地和扬着尘土的田野呀,
我的心没有一天不向你们飞驰……
九
我要下去啦——
树叶呀我不能让你载着金色的时光轻轻跌落!
我要下去啦——
秋风呀你不要这样把我折磨!
我要下去啦——
小河呀我要同你一起走向喧闹的生活!
我要下去啦——
人们需要我像作战般地工作!
诗人郭小川资料
山中·一我要下去啦原文及翻译赏析
这首抒写旅愁乡思的小诗,诗人在寥寥二十个字中,巧妙地借景抒情,表现出了一种悲凉浑壮的气势,创造了一个情景交融的开阔的意境。 首句“长江悲已滞”,是即景起兴。在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹,诗人在蜀中山上望见长江逶迤东去,触动了长期滞留异乡的...
注释 ⑴滞(zhì):淹留。一说停滞,不流通。 ⑵万里:形容归程之长。念将归:有归乡之愿,但不能成行。 ⑶况属:何况是。属:恰逢,正当。高风:山中吹来的风。一说即秋风,指高风送秋的季节。 白话译文 长江向东滚滚而去,我也在外只留太久。故乡远隔万里,令我时时思念。 何况秋风已经劲吹...
山中·一我要下去啦相关古诗词翻译赏析
- 古诗《西湖杂诗·青史传闻辨异同》 - - 潘伯鹰 - - 青史传闻辨异同,输他负鼓有盲翁。一般侠骨留嘉话,秋瑾坟边葬武松。
- 古诗《寄黎美周·客里无佳句》 - - 张乔 - - 客里无佳句,非关不寄君。草寒春未绿,江阔梦中分。断酒愁如醉,携香坐懒熏。正怀灯夕月,歌薄楚天云。
- 古诗《江月·五更山吐月》 - - 苏轼 - - 五更山吐月,窗迥室幽幽。玉钩还挂户,江练却明楼。星河澹欲晓,鼓角冷知秋。不眠翻五咏,清切变蛮讴。
- 古诗《金菊对芙蓉·绣毂钿车》 - - 陈维崧 - - 绣毂钿车,酒旗戏鼓,月明初浸延秋。唤教坊全部,杂爨高头。一声南内消魂曲,风乍定灯袅红毬。几层帘幕,一群莺燕,妙舞娇讴。可惜四节如流。背画槛低吟,华屋山邱。怅朱门旧宅,红粉前游。光阴负我堂堂去,空遗下庭砌清幽。阑干醉拍,鸿飞雪爪,往事难留。...
- 古诗《王子裕百花图》 - - 王立道 - - 八月秋高白露寒,浣花溪里倍堪叹。莫道红颜多薄命,写真犹入画图看。
- 古诗《答刘左史有序》 - - 卢龙云 - - 玩世优游八十年,寻真杖屦且飘然。春光载道花如锦,紫气临关月正弦。五岳壮游过尚子,一经世业本韦贤。独沉似我君频顾,记忆何由到日边。
- 古诗《览古·骚雅去已久》 - - 杨维桢 - - 骚雅去已久,宫体争哇淫。洛阳风一变,枳性随人心。乡关思萧瑟,作赋哀江南。调入金钗臂,亡国有馀音。
- 古诗《古迹·日落咸京紫气残》 - - 刘峻 - - 日落咸京紫气残,揭竿人逝剩渔竿。金棺顷刻灰何在,青简千年火未阑。仙客应逢鲍鱼肆,宫城竟付沐
- 古诗《牡丹·高台徙倚锦翩跹》 - - 彭孙贻 - - 高台徙倚锦翩跹,十二朱阑斗色妍。浥露晴霞凝晓晕,流风淡影入春烟。气蒸宝鼎龙涎暖,香压花房燕垒偏。共羡人间饶丽质,玉楼金谷锁婵娟。
- 古诗《懊侬曲·行路莫行远》 - - 史鉴 - - 行路莫行远,看花莫看迟。花迟少颜色,路远长别离。
- 古诗《糖多令/唐多令·庆曹松庐待郎与秋壑只争二日曹新除两浙漕八月初十》 - - 王洧 - - 雁荡接台山。秋来最好看。寿星明高现云端。八月初弦三日里,□二老福人间。玉节近天颜。东西两路安。祝苍松节劲根蟠。相汉元勋萧第一,留次位著曹参。
- 古诗《李夫人·倏来仍倏往》 - - 王世贞 - - 倏来仍倏往,亦知事非的。其奈尔兄云,佳人难再得。
- 古诗《去秋窜迹五羊史纬瞻观察先施折节岁杪按部破格分俸贻诗索和遂用来韵情见乎词》 - - 张萱 - - 归来欲拟采真游,半幅蒲帆九月秋。敢谓埋名吴市卒,自怜去国范生舟。綵毫远挟清霜坠,画戟初临紫气浮。正喜依刘今有地,使君高谊恐难酬。
- 古诗《居南安十日书寄伯严》 - - 俞明震 - - 炎方十日愔愔雨,断送残春作早秋。鹜鸟有群皆独立,奇峰难画任冥搜。眼前事了未全可,胸次月明真不愁。便拟从容理归棹,从君袖手看神州。
- 古诗《悼亡·遗雏百病幸初安》 - - 缪徵甲 - - 遗雏百病幸初安,两岁违娘育倍难。错认暂眠呼觅乳,未胜扶杖抱凭棺。谓他人母悲何恃,问尔诸姑意更酸。片语泉台差自慰,一盂麦饭当承欢。
- 古诗《生查子·自题秋夜图》 - - 葛秀英 - - 残夜碧天明,月挂梧桐井。小院寂无人,满地芭蕉影。银汉已横斜,独立衣裳冷。不忍负良宵,自煮天池茗。
- 古诗《即事·南雪常时不到地》 - - 王庭圭 - - 南雪常时不到地,岭梅今与雪夤缘。渐添化国舒长日,更卜祥云大有年。万木寒痴犹自冻,一枝疏瘦想堪怜。时听野老谈新政,坐竦诗肩夜不眠。
- 古诗《郭伯山挽词》 - - 叶适 - - 兄弟穷经各一时,百年义塾尚留炊。 讲灯常照鹤窥坐,坛杏半红猿拣枝。 未奏边功明主惜,将成京秩故人悲。 挽君已老庆先尽,安得埋铭更后垂。
- 古诗《别叔父昆山丞》 - - 陈师道 - - 父子兼知己,扶携共白头。 又为千里别,未使寸心休。 鸟雀空庭晓,风霜落木秋。 近亲零落尽,更觉别离愁。
- 古诗《连日风作洞庭不可渡出赤沙湖》 - - 范成大 - - 金沙堆前风未平,赤沙湖边波不惊。 客行但逐安稳去,三十六湾涨痕生。 沧洲寒食春亦到,荻芽深碧蒌芽青。 汨罗水饱动荆渚,岳麓雨来昏洞庭。 大荒无依飞鸟绝,天地惟有孤舟行。 慷慨悲歌续楚些,彷佛幽瑟迎湘灵。 黄昏惨淡舣极浦,虽有渔舍无人声。 冬湖落*此蹔住,春潦怒长随佣耕。 吾生...