我独自坐着·我独自坐着
我独自坐着；夏季的白昼
在微笑的光辉中逝去；
我看见它逝去，我看着它
从迷漫的山丘和无风的草地上消失；
在我的灵魂里思潮迸出，
我的心在它的威力下屈从；
在我的眼睛里泪水如涌，
因为我不能把感情说个分明，
就在那个神圣的无人干扰的时辰，
我四周的严肃的欢悦悄悄溜进。
我问我自己：“啊，上天为什么
不肯把那珍贵的天赋给我，
那光荣的天赋给了许多人
让他们在诗歌里说出他们的思索！”
“那些梦包围了我，”我说：
“就从无忧患的童年的欢快时光起；
狂热的奇想提供出种种幻象
自从生命还在它的风华正茂时期。”
然而如今，当我曾希望歌唱，
我的手指却触动一根无音的弦；
而歌词的叠句仍然是
“不要再奋斗了；一切都是枉然。”
在微笑的光辉中逝去；
我看见它逝去，我看着它
从迷漫的山丘和无风的草地上消失；
在我的灵魂里思潮迸出，
我的心在它的威力下屈从；
在我的眼睛里泪水如涌，
因为我不能把感情说个分明，
就在那个神圣的无人干扰的时辰，
我四周的严肃的欢悦悄悄溜进。
我问我自己：“啊，上天为什么
不肯把那珍贵的天赋给我，
那光荣的天赋给了许多人
让他们在诗歌里说出他们的思索！”
“那些梦包围了我，”我说：
“就从无忧患的童年的欢快时光起；
狂热的奇想提供出种种幻象
自从生命还在它的风华正茂时期。”
然而如今，当我曾希望歌唱，
我的手指却触动一根无音的弦；
而歌词的叠句仍然是
“不要再奋斗了；一切都是枉然。”
诗人勃朗特资料
艾米莉-勃朗特，19世纪英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹之一，世界文学名著《呼啸山庄》的作者。这部作品是艾米莉-勃朗特一生中唯一的一部小说，奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她..... 查看详情>>
勃朗特古诗词作品： 《我独自坐着》 《忆》 《希望只是个羞怯的友伴》 《歌-红雀飞舞在岩石谷中》 《夜晚在我周围暗下来》
我独自坐着·我独自坐着原文及翻译赏析
我独自坐着·我独自坐着相关古诗词翻译赏析
- 古诗《君实兄男达中。魁登司马试》 - - 李齐贤 - - 颠倒银袍再拜难，下堂携手泪潺潺。咄嗟贺宴谁能办，肠断无人为剪鬟。
- 古诗《锦平都尉朴公抵书曰。某顷蒙不世之殊典。赐法乐宴需。以娱暮景。又赐宸章以侈之。老臣不胜惶陨。席上有诗。以寓颂祝之忱。仍要在座诸公属和。如吾执事虽未蒙辱临。以某忝在世好之末。亦必不恝然。玆送薄笺。幸毋吝金》 - - 吴光运 - - 六凤齐飞独鹤存，奎章法曲焕殊恩。云间河鼓仍星寿，楼上秦箫尚月痕。往往神仙仪圣世，熙熙天地有深樽。少年珂马花边至，新尉风流又一门。
- 古诗《老僧·半间古屋冷飕飕》 - - 刘克庄 - - 半间古屋冷飕飕，死尽同参偶独留。昔已寻师远行脚，今惟见佛小低头。旧绫无用聊收取，破衲难缝且著休。年少还知贫道不，曾同王谢二公游。
- 古诗《周立之六十生日》 - - 郑孝胥 - - 入山胜具谁能伴，离坐狂言众尽惊。轻世固应先却老，放怀未信果忘情。平生相许空惭色，晚节何堪更盗名。便欲南归作园叟，与君试约赋还京。
- 古诗《竹·种竹官墙阴》 - - 朱熹 - - 种竹官墙阴，经年但憔悴。故园新绿多，宿干转苍翠。
- 古诗《述怀·穆穆羽人馆》 - - 刘崧 - - 穆穆羽人馆，肃肃君子居。清风东南至，层构邃且虚。左陈樽与壶，右列图与书。燕休而翱游，其乐恒有馀。乃知习静者，乘化本自如。
- 古诗《庚子中秋与方伯王公泛舟歌》 - - 韩上桂 - - 山月既迷兮胡不归。絺绤秋已薄，霜露沾人衣。蟾蜍轻恣蚀，乌鹊寒无枝。清娱苦不足，羁栖欲何为。
- 古诗《已亥元旦·须鬓皤然齿豁然》 - - 查慎行 - - 须鬓皤然齿豁然，杖乡以后杖朝前。所惭客拜长迟答，若问吾车已蚤悬。兄事无人难讳老，养生有论笑希仙。当前任放儿童戏，记得身骑竹马年。
- 古诗《挽马玉昆联·勋齿并隆》 - - 待考 - - 勋齿并隆，四海官绅同仰慕；形骸顿逝，中西士庶共伤情。
- 古诗《北征行·出门思远道》 - - 李振钧 - - 出门思远道，悠悠向京阙。已望淮阳城，犹看虞山月。
- 古诗《落花·问讯春光归不归》 - - 张鸿 - - 问讯春光归不归，祇留春泪上征衣。画堂人去诸缘寂，深院莺啼百事非。红雨飞时兼落絮，绿荫浓处挂斜晖。忍将凤帚空阶扫，妆点林间白板扉。
- 古诗《怀贞如姊·妆台眠食近何如》 - - 缪宝娟 - - 妆台眠食近何如，走笔殷勤问起居。秦岭云高孤一雁，卫河水阔滞双鱼。凭栏已是花开后，卷幔刚逢月上初。此际相思千里共，几番西望倍踌躇。
- 古诗《琴僧见过·孤山从昔有琴聪》 - - 韩淲 - - 孤山从昔有琴聪，不但寻声指甲中。一似少游闻复语，几曾著眼送飞鸿。
- 古诗《感赋·百年身世望漫漫》 - - 金武祥 - - 百年身世望漫漫，乱后还乡亦大难。偏到穷途增客感，漫从远道博亲欢。自怜去住无长策，久阅炎凉转达观。闻说终南多捷径，问君投笔可能安。
- 古诗《又近体·犹记归装岭外赍》 - - 朱彝尊 - - 犹记归装岭外赍，炎天二月展金泥。衰年再见真难得，异物初生也不齐。偶落人间休怅望，但留花厎莫东西。寄声为报垂虹长，好配新蛾与并栖。
- 古诗《浪淘沙·径曲石阑空》 - - 吴藻 - - 径曲石阑空。窗户玲珑。试香池馆费春工。吹落梅花残照里，扑面东风。点屧响弓弓。懒去移蓬。湖光只隔一楼红。却被青山浓笑我，枉作吴侬。
- 古诗《漂母祠·漂母祠堂古尚存》 - - 元璟 - - 漂母祠堂古尚存，萋萋衰草带城根。汉家斗大黄金印，争及当时一饭恩。
- 古诗《预兆》 - - 林雪 - - 余下的年代，我将用哑人的手势生存托举莲花的姿态，阐明了一切那些源于舌根的词汇结束那些表情消失。唯一静止的手掌竖起一只在另一只上面天空慢慢涌向大地的过程我熟知这种手语。黄色的土地蓝茵茵的空气二十四节气里长短不一的阳光以及最爱吃的番茄就是我的天性。先辈们长眠...
- 古诗《复答迎郭侯犊车之句》 - - 张耒 - - 玉壶春酒射朝霞，只看纤腰不看花。 但遣舟迎桃叶女，仍须恩赐短辕车。
- 古诗《奉送裴司徒令公自东都留守再命太原》 - - 刘禹锡 - - 星使出关东，兵符赐上公。山河归旧国，管钥换离宫。 行色旌旗动，军声鼓角雄。爱棠余故吏，骑竹见新童。 汉垒三秋静，胡沙万里空。其如天下望，旦夕咏清风。