忆·你冷吗
你冷吗，在地下，盖着厚厚的积雪
远离人世，在寒冷阴郁的墓里？
当你终于被隔绝一切的时间隔绝
唯一的爱人啊，我岂能忘了爱你？
如今我已孤单，但难道我的思念
不再徘徊在北方的海岸和山岗，
并歇息在遍地蕨叶和丛丛石南
把你高尚的心永远覆盖的地方？
你在地下已冷，而十五个寒冬
已从棕色的山岗上融成了阳春；
经过这么多年头的变迁和哀痛，
那长相忆的灵魂已够得上忠贞！
青春的甜爱，我若忘了你，请原谅我，
人世之潮正不由自主地把我推送，
别的愿望和别的希望缠住了我，
它们遮掩了你，但不会对你不公！
再没有迟来的光照耀我的天字，
再没有第二个黎明为我发光，
我一生的幸福都是你的生命给予，
我一生的幸福啊，都已和你合葬。
可是，当金色梦中的日子消逝，
就连绝望也未能摧毁整个生活，
于是，我学会了对生活珍惜支持，
靠其他来充实生活，而不靠欢乐。
我禁止我青春的灵魂对你渴望，
我抑制无用的激情进发的泪滴，
我严拒我对你坟墓的如火的向往——
那个墓啊，比我自己的更属于自己。
即便如此，我不敢听任灵魂苦思，
不敢迷恋于回忆的剧痛和狂喜；
一旦在那最神圣的痛苦中沉醉，
叫我怎能再寻求这空虚的人世？
远离人世，在寒冷阴郁的墓里？
当你终于被隔绝一切的时间隔绝
唯一的爱人啊，我岂能忘了爱你？
如今我已孤单，但难道我的思念
不再徘徊在北方的海岸和山岗，
并歇息在遍地蕨叶和丛丛石南
把你高尚的心永远覆盖的地方？
你在地下已冷，而十五个寒冬
已从棕色的山岗上融成了阳春；
经过这么多年头的变迁和哀痛，
那长相忆的灵魂已够得上忠贞！
青春的甜爱，我若忘了你，请原谅我，
人世之潮正不由自主地把我推送，
别的愿望和别的希望缠住了我，
它们遮掩了你，但不会对你不公！
再没有迟来的光照耀我的天字，
再没有第二个黎明为我发光，
我一生的幸福都是你的生命给予，
我一生的幸福啊，都已和你合葬。
可是，当金色梦中的日子消逝，
就连绝望也未能摧毁整个生活，
于是，我学会了对生活珍惜支持，
靠其他来充实生活，而不靠欢乐。
我禁止我青春的灵魂对你渴望，
我抑制无用的激情进发的泪滴，
我严拒我对你坟墓的如火的向往——
那个墓啊，比我自己的更属于自己。
即便如此，我不敢听任灵魂苦思，
不敢迷恋于回忆的剧痛和狂喜；
一旦在那最神圣的痛苦中沉醉，
叫我怎能再寻求这空虚的人世？
诗人勃朗特资料
艾米莉-勃朗特，19世纪英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹之一，世界文学名著《呼啸山庄》的作者。这部作品是艾米莉-勃朗特一生中唯一的一部小说，奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她..... 查看详情>>
勃朗特古诗词作品： 《我独自坐着》 《忆》 《希望只是个羞怯的友伴》 《歌-红雀飞舞在岩石谷中》 《夜晚在我周围暗下来》
忆·你冷吗原文及翻译赏析
忆·你冷吗相关古诗词翻译赏析
- 古诗《上晋阳公·玉上无端点作痕》 - - 金丘 - - 玉上无端点作痕，已将名利负乾坤。早年争奈埋尘土，馀蘖那堪及子孙。金榜工夫谁见赏，雪窗文字未偿冤。可怜百岁升沈事，决在明朝一片言。
- 古诗《清明雨中晏坐忆去岁在河间》 - - 陈子龙 - - 淫雨积绵邈，晏处怀良晨。黄鸟湿欲避，花药犹相亲。愁理郁未开，东风向谁陈。芳郊掩萋霭，欲渡河无津。阶前兰茎秀，井上葵叶新。已是鲜欢节，复此哀怨人。沈吟思往岁，方辞燕景春。朝过涿鹿野，暮宿滹沱滨。九河多草草，白云覆鳞鳞。折柳赠行客，胡为常苦辛。布衣归东吴，令时托隐沦。虽云井臼...
- 古诗《江行杂咏·昨发螃蟹矶》 - - 陈蔚 - - 昨发螃蟹矶，今泊针鱼觜。秋风一夜生，吹冷半江水。
- 古诗《出游至僧舍及逆旅戏赠绝句》 - - 陆游 - - 饭炊适熟如延客，犬喜来迎似到家。雨滴茅檐草烟湿，不妨笑语暂喧哗。
- 古诗《金丹诗·人有金丹可返魂》 - - 张继先 - - 人有金丹可返魂，常流迷道不知吞。朱禽若启岩前地，白鹿须投海底门。欲得必先调气马，由来宜急锁心猿。善男善女寻真诀，莫把形容化土坟。
- 古诗《合欢花·春芳亦既歇》 - - 陈廷敬 - - 春芳亦既歇，艳质丽天中。桃叶粗嫌俗，杨花细让红。卷舒应爱日，开落最禁风。长记嵇生语，忘忧并著功。
- 古诗《福顺乐·昊天成命》 - - 不详 - - 昊天成命，邦国盛仪。多士齐列，六龙载驰。坛升泰一，乐奏咸池。高明祚德，永致昌期。
- 古诗《河西务别许子居》 - - 王廷陈 - - 留滞金门客，追陪画省郎。开筵回浦溆，倚槛出帆樯。琴动幽兰操，诗传伐木章。风尘连解缆，天地一沾裳。
- 古诗《奉赠南关徐水部榷使君》 - - 毛奇龄 - - 冬官分榷并河渠，载得龙门平准书。自听猿啼怀木客，还悬豹尾算商车。庭开鼓盖翔朱鹭，榻下江潮滚白鱼。椅梓楩楠誇美丽，可能裁搆玉台馀。
- 古诗《阎博士挽词·可惜方刚士》 - - 徐积 - - 可惜方刚士，平生气貌严。有朋搔白首，无路吊苍髯。地下新潜德，人閒故养恬。儒林与孝友，二传子须添。
- 古诗《送同年孙锡勾簿巢县》 - - 宋祁 - - 干牍公车与愿违，却怀黄绶去江湄。中都食酪忧莼老，要路编苫笑锦迟。酒帜亭长离帟罢，浪花风稳暝帆移。惊秋感别俱成恨，瘦尽森森琼树枝。
- 古诗《题赵德邻三篆字石刻》 - - 吴昌绶 - - 景贶签书汝颍时，字曰德邻坡易之。不土之里无言诗，公子阳秋以意知。春月婉娩梅边卮，白藕花香幼妇辞。盛年文采相娱嬉，名书元祐党籍碑。后来宦辙营洪驰，监门防御使节持。安定郡王世泽贻，太宗正备藩邸仪。侯鲭犹录莺莺词，聊复集今多阙遗。洛中片石山之㕒，篆题三字倒薤披。何缘流转来...
- 古诗《和韩浩然韵·一曲风高奏古宫》 - - 耶律楚材 - - 一曲风高奏古宫，坐䝼神物愧无功。千金厚惠将何报，鹗表慇勤效孔融。
- 古诗《瑞龙吟·甲戌春感，依清真韵》 - - 黄公渚 - - 嬉春路。依旧乳燕寻巢，早莺争树。匆匆烂锦年华，酒边扇底，都无是处。漫吟伫。犹记那人端正，凤鬌窥户。深闺一往伶俜，鼓宫变徵，琵琶解语。零落金仙铅水，旧游坊陌，红英狂舞。应识镜中新妆，歌袖非故。欢场趁拍，低唱回波句。凭谁诉蓬山鸟使，云车飞步。往事飘花去。并刀恁减，离襟万绪。心字...
- 古诗《蓦山溪·潮生潮落》 - - 曹冠 - - 潮生潮落，千古长如许。吴越旧争衡，览遗迹英雄何处。胥神忠愤，贾勇助鲸波，湍砥柱，驾鳌峰，万骑轰鼍鼓。 连天雪浪，直上银河去。击楫誓中流，剑冲星醉酣起舞。丈夫志业，当使列云台，擒颉利，斩楼兰，雪耻歼狂虏。 ...
- 古诗《次韵酬礼之见赠》 - - 强至 - - 为吏淮壖岁欻周，不如当日傲公侯。 君今亦欲折腰去，遇好云山且胜游。
- 古诗《恨春·芍药荼醾一万枝》 - - 苏泂 - - 芍药荼醾一万枝，花开动是隔年期。 欲留春色都无计，睡过红云白雪时。
- 古诗《食鸡头·芡叶初生绉如谷》 - - 苏辙 - - 芡叶初生绉如谷，南风吹开轮脱毂。 紫苞青刺攒猬毛，水面放花波底熟。 森然赤手初莫近，谁料明珠藏满腹。 剖开膏液尚模糊，大盎磨声风雨速。 清泉活火曾未久，满堂坐客分升掬。 纷然咀噍惟恐迟，势若群雏方脱粟。 东都每忆会灵沼，南国陂塘种尤足。 东游尘土未应嫌，此物秋来日尝食。...
- 古诗《雨歇·雨歇山园竹引芽》 - - 张耒 - - 雨歇山园竹引芽，老禅睡起日初斜。 今朝却忆香严老，解点沩山一◇茶。
- 古诗《虚谷志归·奔走真何谓》 - - 方回 - - 奔走真何谓，衰颓恐不应。 灸瘢疼怕雨，渴卧梦思冰。 端午宜觞客，生辰欲饭僧。 乍归两皆省，自笑一无能。