《白燕·故国飘零事已非》创作背景
《白燕》是明代诗人袁凯创作的一首七言律诗。此诗首联用刘禹锡诗句触题,总赞一笔,并就其所沉积的历史文化背景,深化丰富了内涵;中间颔、颈两联着重写燕体之白,以柳絮、梨花等洁白的景色,造成典型意境,衬托白燕;尾联转过笔势,忽作充分拟人化的奇想,希望白燕洁身自重,尤见诗人殷殷之情。全诗写形传神而形神兼具,用典自然而贴切,且语言秀丽流畅,构思巧妙,确为咏物之佳作。
此诗为袁凯早年的作品。据杨仪《骊珠杂录》:“时大本赋《白燕》诗,呈杨铁崖,铁崖极称殊帘十二中间卷,玉剪一双高下飞。景文在座,曰:诗虽佳,未尽体物之妙。’廉夫不以为然。景文归作诗,翌日呈之,铁崖击节叹赞,连书数纸,尽散座客。一时呼为‘袁白燕’。”都穆《南濠诗话》亦载,袁凯尚未出仕时,一天与友人去拜会当时的诗坛领袖杨维桢,见茶几上有元人时太初的一首《白燕》诗,袁凯读后说:“此诗写白燕尚未尽体物之妙。”杨维桢不以为然。袁凯回家后,连夜步其韵亦作《白燕》诗。
此诗为袁凯早年的作品。据杨仪《骊珠杂录》:“时大本赋《白燕》诗,呈杨铁崖,铁崖极称殊帘十二中间卷,玉剪一双高下飞。景文在座,曰:诗虽佳,未尽体物之妙。’廉夫不以为然。景文归作诗,翌日呈之,铁崖击节叹赞,连书数纸,尽散座客。一时呼为‘袁白燕’。”都穆《南濠诗话》亦载,袁凯尚未出仕时,一天与友人去拜会当时的诗坛领袖杨维桢,见茶几上有元人时太初的一首《白燕》诗,袁凯读后说:“此诗写白燕尚未尽体物之妙。”杨维桢不以为然。袁凯回家后,连夜步其韵亦作《白燕》诗。
注释
1.白燕:金丝雀的一类,体色有黄色、白色、桔红色、古铜色等,此应专指羽毛白色的。
2.王谢:王导和谢安,二人为东晋的名臣贵族,住在金陵乌衣巷,宅院十分豪华。
3.汉水:即汉江,长江最长的支流,源于陕西,在武汉入长江。
4.梁园:唐寇豹《白赋》“晓入梁王之苑,雪满群山。夜登瘐亮之楼,月明千里”。 瘐楼、梁园都是才俊之士聚合之所。谢惠连《雪赋》“云岁将暮,寒风积梁王与邹阳、枚乘等游梁园,赋《雪赋》”。诗即用此典。
5.赵家姊(zǐ)妹:指汉成帝赵皇后飞燕及其妹。《汉书·外戚传》:“孝成赵皇后,本长安宫人,学歌舞,号曰飞燕。上见飞燕而悦之,召入宫,大幸有女弟,复召入,俱为倢伃,贵倾后官。”
6.昭阳:汉宫殿名,即赵飞燕姊妹所居。
白话译文
在故国飘泊流落万都已改变,往时王谢堂前也少见这样的白燕。
明亮的月光照着汉水辨不出它的身影,大雪纷飞还没飞回梁王的兔园。
柳絮飞舞的池塘边香气入梦,冷意侵人梨花开满庭院。
赵家姐妹生性喜欢嫉妒,切记不要往昭阳殿中飞舞翩跹。
1.白燕:金丝雀的一类,体色有黄色、白色、桔红色、古铜色等,此应专指羽毛白色的。
2.王谢:王导和谢安,二人为东晋的名臣贵族,住在金陵乌衣巷,宅院十分豪华。
3.汉水:即汉江,长江最长的支流,源于陕西,在武汉入长江。
4.梁园:唐寇豹《白赋》“晓入梁王之苑,雪满群山。夜登瘐亮之楼,月明千里”。 瘐楼、梁园都是才俊之士聚合之所。谢惠连《雪赋》“云岁将暮,寒风积梁王与邹阳、枚乘等游梁园,赋《雪赋》”。诗即用此典。
5.赵家姊(zǐ)妹:指汉成帝赵皇后飞燕及其妹。《汉书·外戚传》:“孝成赵皇后,本长安宫人,学歌舞,号曰飞燕。上见飞燕而悦之,召入宫,大幸有女弟,复召入,俱为倢伃,贵倾后官。”
6.昭阳:汉宫殿名,即赵飞燕姊妹所居。
白话译文
在故国飘泊流落万都已改变,往时王谢堂前也少见这样的白燕。
明亮的月光照着汉水辨不出它的身影,大雪纷飞还没飞回梁王的兔园。
柳絮飞舞的池塘边香气入梦,冷意侵人梨花开满庭院。
赵家姐妹生性喜欢嫉妒,切记不要往昭阳殿中飞舞翩跹。
诗人袁凯资料
袁凯,生卒年不详,字景文,号海叟,明初诗人,以《白燕》一诗负盛名,人称袁白燕。松江华亭(今上海市松江县)人,洪武三年(1370)任监察御史,后因事为朱元璋所不满,伪装疯癫,以病免职回家,终以寿终。著有《海叟集》4卷..... 查看详情>>
诗人袁凯作品: 《古意·陶潜不愿仕》 《无题·门外青青草》 《夜至瓜洲·瓜洲人家灯火微》 《古意·蓐食出门去》 《日莫即事·茅屋秋来破不胜》 《赋许思敬真率朝》 《独坐荒园·独坐荒园生事微》 《上已日饮朱叔重东园》 《马氏西园宴别吴进士善卿》 《赋梅花清梦·江头陇畔忽经行》
古诗《白燕·故国飘零事已非》的名句翻译赏析
- 旧时王谢见应稀 - - - 袁凯 - - -《白燕·故国飘零事已非》
- 赵家姊妹多相忌 - - - 袁凯 - - -《白燕·故国飘零事已非》
- 柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣 - - - 袁凯 - - -《白燕·故国飘零事已非》
- 梨花庭院冷侵衣 - - - 袁凯 - - -《白燕·故国飘零事已非》
《白燕·故国飘零事已非》相关古诗翻译赏析
- 古诗《饯谢文学离夜》- - 注释译文 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《燕歌行·代北云气昼昏昏》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《归国遥·春欲晚》- - 作品评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《伤春·准拟今春乐事浓》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2020-03-08
- 古诗《佞幸列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《诫外甥书》- - 赏析 - - 作者:诸葛亮 2018-08-03
- 古诗《夜飞鹊·别情》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《醉蓬莱·渐亭皋叶下》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《寄衣曲·忆郎赴边城》- - 鉴赏 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《三姝媚·过都城旧居有感》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《燕山亭·裁翦冰绡》- - 创作背景 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《渔家傲·诗句一春浑漫与》- - 注释译文 - - 作者:段克己 2017-06-20
- 古诗《对楚王问》- - 创作背景 - - 作者:宋玉 2017-06-15
- 古诗《大招》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《秋浦途中》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《忆旧游寄谯郡元参军》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《过融上人兰若》- - 创作背景 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08