《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》注释译文
注释
⑴采莲曲:古曲名。内容多描写江南一带水国风光,采莲女劳动生活情态。
⑵“吴姬”句:古时吴、越、楚三国(今长江中下游及浙江北部)盛尚采莲之戏,故此句谓采莲女皆美丽动人,如吴越国色,似楚王妃嫔。
⑶浦(pǔ)口:江湖会合处。浦,水滨。
译文
像吴国美女越国娇娘楚王妃嫔一样美丽的采莲女们,竞相划动采莲船,湖水打湿了衣衫。来的时候莲花把她们迎进河口,采完之后明月把她们送回江边。
第一首诗写水乡姑娘的采莲活动。
吴姬、越艳、楚王妃三个词连用,铺写出莲娃们争芳斗妍,美色纷呈的景象。第二句正写采莲活动,从“争弄莲舟”来看,似乎是一种采莲的竞赛游戏。唐汝询说:“采莲之戏盛于三国,故并举之。”(《唐诗解》)因为要划船竟采,顾不得水湿衣衫。采莲姑娘那好胜、活泼、开朗的情态就通过“水湿衣”这个细节表现出来。
她们划着采莲船来到一个花的世界,而最后两句点出她们直到月上江头才回去。诗人不急着写回程,而是插叙采莲女来的情境,她们来时被花儿所迎接,可见花儿是很乐意为她们所造访,而隐着一层写她们对采莲这一活动是非常喜爱,近乎于享受。当她们回去时,那月儿实际上也就是花儿,便依依不舍地送她们了。“花迎人”和“月送归”运用了拟人手法,把整个采莲活动的现场给写活了,极富诗意,写荷花迎接采莲女和月亮送别采莲女,实际上还是为了表现采莲女之可爱。
这首诗通过几个动词淋漓尽致地将采莲女应有的性格——活泼开朗表现出来,并以花、月、舟、水来衬托女子的容貌,可以说这就是一部小电影,对刻画人物形象非常生动形象而别有韵味。
诗人王昌龄资料
![注释译文作者王昌龄](https://image.gushilai.com/file/32c037a01f2e86392646ad42c4c90ed4.jpg)
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》的名句翻译赏析
- 采罢江头月送归 - - - 王昌龄 - - -《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》
- 来时浦口花迎入 - - - 王昌龄 - - -《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》
- 争弄莲舟水湿衣 - - - 王昌龄 - - -《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》
- 吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣 - - - 王昌龄 - - -《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》
《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏行平水道中》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《青玉案·落红吹满沙头路》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《秋千索·渌水亭春望》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《感讽·星尽四方高》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《明史·伍文定传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《钟山即事》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《河满子·绿绮琴中心事》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《减字木兰花·去年今夜》- - 创作背景 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《菩萨蛮·咏足》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《泊公安县》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《登盘山绝顶》- - 注释翻译 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《怨诗楚调示庞主簿邓治中》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《泰州海陵县主簿许君墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《狐援辞》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《潭州·潭州官舍暮楼空》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《戏题石门长老东轩》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《小戎》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送灵澈上人》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-10