《减字木兰花·去年今夜》创作背景
《减字木兰花·去年今夜》是南宋学者吕本中的词作。此词写月夜江边送别友人。上片前二句，回忆去年今夜与友人欢聚，饮酒谈心，同醉于明月花树之下；中间四句叙述今年今夜送别故人登舟远行的情景；下片末二句，遥想来岁花开时节，思念故人，又将象今年回忆去年那样。词中从别前、别时写到别后，构思巧妙，三层意思环环相扣，重叠复沓，表达了对故人的深挚友情。
注释
1、月暗：昏暗，不明亮。
2、江外：指长江以南地区。因从中原看出来，江南地带地处长江以外。故称“江外”，亦作“江表”。
3、来岁：来年，下一年。
白话译文
记得去年的今夜，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮，一同进入醉乡。而今年今夜，只有我一个停立江边，心情无比惆帐。月色朦胧，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我还会像今年这样，更加深情地追忆去年呢！
诗人吕本中资料
吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，祖籍莱州，寿州人。仁宗朝宰相吕夷简玄孙，哲宗元祐年间宰相吕公著曾孙，荥阳先生吕希哲孙，南宋东莱郡侯吕好问子。宋代诗人、词人、道学家。诗属江西派.著有《春秋集..... 查看详情>>
诗人吕本中作品： 《寒食·野哭行歌满道边》 《次韵酴醾·绝去人间浅俗香》 《浪淘沙·柳色过疏篱》 《赠杨绍祖·城东往还者》 《谢滕尉送梅》 《柳州开元寺夏雨》 《送夏少曾兄弟》 《海陵杂兴·曾子不复见》 《田家乐·东家西家蚕上簇》 《山水图·君家茅屋低蓬蒿》
古诗《减字木兰花·去年今夜》的名句翻译赏析
- 月暗长堤柳暗船 - - - 吕本中 - - -《减字木兰花·去年今夜》
- 带我离愁江外去 - - - 吕本中 - - -《减字木兰花·去年今夜》
- 去年今夜，同醉月明花树下。此夜江边，月暗长堤柳暗船 - - - 吕本中 - - -《减字木兰花·去年今夜》
- 又是今年忆去年 - - - 吕本中 - - -《减字木兰花·去年今夜》
《减字木兰花·去年今夜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日落望江赠荀丞诗》- - 赏析 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《折杨柳行·西山一何高》- - 创作背景 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《寒食汜上作》- - 作品注释 - - 作者：王维 2020-02-19
- 古诗《鸣机夜课图记》- - 创作背景 - - 作者：蒋士铨 2020-01-03
- 古诗《侍五官中郎将建章台集诗》- - 注释译文 - - 作者：应玚 2019-01-15
- 古诗《张种传》- - 注释译文 - - 作者：姚思廉 2018-09-26
- 古诗《谢新恩·樱花落尽阶前月》- - 创作背景 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《题红叶·流水何太急》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-02-04
- 古诗《念奴娇·赋雨岩》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《西江月·坐客见和复次韵》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《卜算子·不是爱风尘》- - 创作背景 - - 作者：严蕊 2017-10-22
- 古诗《野田黄雀行·高树多悲风》- - 创作背景 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《九章·惜往日》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《下第后上永崇高侍郎》- - 赏析 - - 作者：高蟾 2017-05-16
- 古诗《赋得还山吟送沉四山人》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《七律·和郭沫若同志》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《长门怨·天回北斗挂西楼》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《月下独酌·天若不爱酒》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《送外甥郑灌从军·月蚀西方破敌时》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《相逢行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15