《班婕妤咏扇》注释
纨扇:细绢制成的团扇。
团月:圆月。一团月亮。
机中:织布机中。
素:素色生绢。白色生绢。
秦王女:秦穆公女弄玉。《列仙传》:“萧史者,秦缪公时人。善吹箫。缪公有女,字弄玉,好之。公遂以妻焉。一旦皆随凤皇飞去。”
乘鸾:乘坐鸾鸟。乘坐凤凰。后因以“乘鸾”比喻成仙。
烟雾:烟雨薄雾。泛指烟、气、云、雾等。喻指轻薄的纱罗。
彩色:色彩。颜色。颜容的色彩。
世所重:时世所重视所珍重。
虽新:虽然是新容色。
不代:也不能代替。
故:故旧的容色。
窃悲:暗自悲伤。
玉阶:玉石的台阶。
君子:君王。对统治者和贵族男子的通称。泛指才德出众的人。
毕:完毕。
零落:凋谢。喻死亡。
委:抛弃,舍弃。委顿,萎靡。
中路:道路的中央。途中。
团月:圆月。一团月亮。
机中:织布机中。
素:素色生绢。白色生绢。
秦王女:秦穆公女弄玉。《列仙传》:“萧史者,秦缪公时人。善吹箫。缪公有女,字弄玉,好之。公遂以妻焉。一旦皆随凤皇飞去。”
乘鸾:乘坐鸾鸟。乘坐凤凰。后因以“乘鸾”比喻成仙。
烟雾:烟雨薄雾。泛指烟、气、云、雾等。喻指轻薄的纱罗。
彩色:色彩。颜色。颜容的色彩。
世所重:时世所重视所珍重。
虽新:虽然是新容色。
不代:也不能代替。
故:故旧的容色。
窃悲:暗自悲伤。
玉阶:玉石的台阶。
君子:君王。对统治者和贵族男子的通称。泛指才德出众的人。
毕:完毕。
零落:凋谢。喻死亡。
委:抛弃,舍弃。委顿,萎靡。
中路:道路的中央。途中。
在此诗中,江淹引用了“秦穆公女弄玉”的典故:“传说春秋时秦有萧史善吹箫,穆公女弄玉慕之,穆公遂以女妻之。史教玉学箫作凤鸣声,后凤凰飞止其家,穆公为作凤台。一日,夫妇俱乘凤凰升天而去。”
汉魏六朝,纨扇流行。在江淹一生所经历的宋、齐、梁三朝,离开西汉时代已有450多年。此时的纨扇,即团扇、宫扇、合欢扇,已成为一种工艺品。纨扇的种类很多,有罗扇、绢扇、碧纱扇、蝉翼扇之分;纨扇的形态,也有了圆形、长圆形、六角形、葵花形、海棠形、梅花形等。
“画作秦王女,乘鸾向烟雾。”此诗句,一方面,反映了在六朝时期,制扇匠人已在扇面上绘画出各种彩色的人物、花鸟、鱼虫、山水;另一方面,是隐喻身为汉成帝婕妤的班妃命运,远不如秦王之女弄玉,可以与心上人萧史一起升天成仙。
“彩色世所重,虽新不代故。”这也是以扇喻人的双关之语,承前启后:“窃愁凉风至”,一到深秋之际,玉阶之上“君子恩未毕”——君恩未尽,昔日的宠妃,已被“零落”于皇太后的长信宫。
在此,“零落”可以解读为:零落成泥碾作尘。诗人将它喻为汉宫一代红颜班婕妤的命运,不能不使人扼腕长叹。
汉魏六朝,纨扇流行。在江淹一生所经历的宋、齐、梁三朝,离开西汉时代已有450多年。此时的纨扇,即团扇、宫扇、合欢扇,已成为一种工艺品。纨扇的种类很多,有罗扇、绢扇、碧纱扇、蝉翼扇之分;纨扇的形态,也有了圆形、长圆形、六角形、葵花形、海棠形、梅花形等。
“画作秦王女,乘鸾向烟雾。”此诗句,一方面,反映了在六朝时期,制扇匠人已在扇面上绘画出各种彩色的人物、花鸟、鱼虫、山水;另一方面,是隐喻身为汉成帝婕妤的班妃命运,远不如秦王之女弄玉,可以与心上人萧史一起升天成仙。
“彩色世所重,虽新不代故。”这也是以扇喻人的双关之语,承前启后:“窃愁凉风至”,一到深秋之际,玉阶之上“君子恩未毕”——君恩未尽,昔日的宠妃,已被“零落”于皇太后的长信宫。
在此,“零落”可以解读为:零落成泥碾作尘。诗人将它喻为汉宫一代红颜班婕妤的命运,不能不使人扼腕长叹。
诗人江淹资料
古诗《班婕妤咏扇》的名句翻译赏析
《班婕妤咏扇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《采桑子·片风丝雨笼烟絮》- - 赏析 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《捉船行》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《戏题木兰花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《池鹤·高竹笼前无伴侣》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《郑驸马宅宴洞中》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《入峡寄弟》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2020-02-24
- 古诗《公子行·天津桥下阳春水》- - 创作背景 - - 作者:刘希夷 2019-01-09
- 古诗《魏书·王烈传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《父子性刚》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-17
- 古诗《尉迟杯·离恨》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《探春慢·衰草愁烟》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《卜算子·漫兴》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《贺新郎·和前韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《霓裳中序第一·茉莉咏》- - 鉴赏 - - 作者:尹焕 2017-11-04
- 古诗《送增田涉君归国》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《秋思》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《渼陂行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠内·三百六十日》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《行路难·有耳莫洗颍川水》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《感遇·兰叶春葳蕤》- - 注释 - - 作者:张九龄 2017-02-27