注释译文

⑴玄发：黑发。
⑵弹铗：敲击剑柄。
⑶蓬莱：传说中的海上仙山。青禽：青鸟，传说是替西王母捎信的神鸟。
⑷南枝：指梅花。老仙：谓王监簿。

此诗首联言初逢时正值盛年，而今各已白发满头，一次次分手道别，一回比一回感到伤凄。作品一开篇即渲染了惜别的氛围，见出友情深笃，也包括岁月不再，人事沧桑的伤感。
颔联写临行话别的情景。离亭渡口，人们呼唤着催促上船，预感到将要分道而行的马儿也不禁伤心地萧萧嘶鸣；主客紧紧地握着手，相望故国山河，在落日余晖下，西风凛冽中，更觉得是那样寂寥惨淡。这是林景熙七律中脍炙人口的警句，其门人章祖程注云：“越上诸公最赏先生此联。”得到了山阴吟社诗友们的称诵。此联不惟状写渡头景物如画，尤妙在悲凉而出以休淡，读来令人黯然无限，较之温庭筠名句“波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归”，另有一番意蕴。
颈联言此身漂泊江湖，已空用世之志；老归山林，惟有著书以度余年。此联抒写自己的气节和感慨，表示绝不贪图爵禄而改易操守。这里运用了“冯谖客孟尝君”的典故。《战国策》载，齐人冯谖寄食于孟尝君门下，初受冷遇，于是倚柱弹铗而歌：不如归去。
尾联说，此别虽相隔遥远，但仍可以互通音问。折枝相寄，暗用陆凯折梅赠诗的故事。南朝宋陆凯与范晔友善，分别后自江南折一枝梅花寄给在长安的范晔，报告春天到来的消息。赠诗云：“江南无所有，聊赠一枝春。”这里既表示思念有朋之意，又以梅花为象征，兼含以气节相勉的深意，用典浑融而深具意蕴。