《北中寒·一方黑照三方紫》注释译文
注释
①北中寒:吴正子注:“《乐府解题》云:晋乐奏魏武《北上篇》,备言冰雪溪符之苦。其后或谓之《北上行》,盖因武帝词而拟之也。今长吉此篇,想只本此题耳。”
②“一方”句:《周礼·考工记》“北方谓之黑”。此处的“一方”指的是北方。照:辐射。
③三尺木皮:语本《汉书·晁错传》:“胡貉之地,阴积之处也,木皮三寸,冰厚六尺。”这里说三尺是夸张,由于寒冷冰冻,把三尺厚的木皮冻断。百石(dàn):古人百斤为石。强车:坚固的兵车。这里指装载沉重的大车。
④霜花:冰雪凝结在草上。挥刀句:说北方冬天大雾迷漫,似浓厚的布幔,挥刀也不能进入。
⑤争瀯(yíng):波涛激荡,洄漩。飞凌喧,海上的流冰相互碰击,发出喧闹的声音。飞凌,流冰。凌:冰。
白话译文
一方灰暗,三方天色皆成紫。黄河冰冻,成片鱼龙皆困死。
三尺木皮冻裂,辨不清纹理。百石大车上路,在冰面行驶。
霜花降落衰草,凝成铜钱大的霜簇。挥刀舞剑向天,难割破灰蒙蒙天色。
海上波涛回旋激荡,积冰哗哗作响。山谷瀑布凝结失声,如白虹悬半空。
①北中寒:吴正子注:“《乐府解题》云:晋乐奏魏武《北上篇》,备言冰雪溪符之苦。其后或谓之《北上行》,盖因武帝词而拟之也。今长吉此篇,想只本此题耳。”
②“一方”句:《周礼·考工记》“北方谓之黑”。此处的“一方”指的是北方。照:辐射。
③三尺木皮:语本《汉书·晁错传》:“胡貉之地,阴积之处也,木皮三寸,冰厚六尺。”这里说三尺是夸张,由于寒冷冰冻,把三尺厚的木皮冻断。百石(dàn):古人百斤为石。强车:坚固的兵车。这里指装载沉重的大车。
④霜花:冰雪凝结在草上。挥刀句:说北方冬天大雾迷漫,似浓厚的布幔,挥刀也不能进入。
⑤争瀯(yíng):波涛激荡,洄漩。飞凌喧,海上的流冰相互碰击,发出喧闹的声音。飞凌,流冰。凌:冰。
白话译文
一方灰暗,三方天色皆成紫。黄河冰冻,成片鱼龙皆困死。
三尺木皮冻裂,辨不清纹理。百石大车上路,在冰面行驶。
霜花降落衰草,凝成铜钱大的霜簇。挥刀舞剑向天,难割破灰蒙蒙天色。
海上波涛回旋激荡,积冰哗哗作响。山谷瀑布凝结失声,如白虹悬半空。
《公无出门》,这是唐朝诗人李贺所作的诗歌作品,体裁乐府。题意是:你不要出门啊。诗人有感于社会的险恶现实,在《楚辞·招魂》的影响下写下了此诗。诗人向世人发出警告,不要出门啊。如何脱离人间的苦难,诗人把希望寄托于老天身上,向往着“帝遣乘轩灾自息”的境界。李贺,人称“诗鬼”。因避家讳,不得应进士举,终生落魄不得志,二十七岁就英年早逝。他的诗作想象丰富,立意新奇,构思精巧,用词瑰丽,也有伤感情绪的流露,有较高的艺术价值。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《北中寒·一方黑照三方紫》的名句翻译赏析
- 挥刀不入迷濛天 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
- 霜花草上大如钱,挥刀不入迷蒙天 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
- 一方黑照三方紫,黄河冰合鱼龙死 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
- 霜花草上大如钱 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
《北中寒·一方黑照三方紫》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春日花间偶集示门生》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《夜半·三更三点万家眠》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《送普上人还阳羡》- - 作品注释 - - 作者:皇甫曾 2020-03-04
- 古诗《照镜见白发》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《崔昂传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《张德辉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《司马芝传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《孙谦传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《龟策列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《登岳阳楼·天入平湖晴不风》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《唐多令·雨过水明霞》- - 注释译文 - - 作者:邓剡 2018-01-14
- 古诗《水调歌头·徐州中秋》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2017-11-22
- 古诗《六月二十日夜渡海》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《贾谊论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《九章·涉江》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《凉州馆中与诸判官夜集》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17