《沧浪静吟》创作背景
《沧浪静吟》是北宋诗人苏舜钦被贬苏州之后所写的一首诗。题为“静吟”，全诗也环绕一个“静”字，极力描写环境的静和心情的静，实际上却是不能平静的，诗中就隐隐流露出他愤恨的情绪。
公元1044年（庆历四年），苏舜钦被范仲淹推荐入朝为官。其岳父杜衍时与范仲淹共同主持新政。反对新政的旧党欲动摇范、杜的地位，遂构陷弹劾苏舜钦以“鬻（yù）故纸公钱召妓乐”，坐监守自盗之罪，被削籍为民。诗人退居苏州沧浪亭，此诗便为其闲居时所作。
注释
（1）沧浪：沧浪亭。在今江苏苏州市。原为五代吴越广陵王钱元璙后人的池馆。苏舜钦以四万钱购得，筑亭其中，取名沧浪。园内假山曲水，多草树花竹，现为苏州园林著名景观之一。
（2）虚亭：山亭，即沧浪亭。
（3）石矼（gāng）：石桥。
（4）二子：指商末孤竹君之子伯夷和叔齐。初，孤竹君立次子叔齐为继承人，叔齐让位，伯夷不受，后二人弃位奔周。反对周武王进军伐商。武王灭商后，他们逃到首阳山，不食周粟而死。
（5）三闾（lǘ）：指屈原，他曾任三闾大夫之职。
（6）恨：遗憾。
（7）醇醪（láo）：清酒。醪，本指汁滓混合的酒，即酒酿。
（8）缸（hāng）：可盛十升的酒器。
作品译文
绕过空亭，步上石桥，我独自闲步，觉得这静谧中的情趣举世无双。山林的蝉儿，边叫边飞穿过空疏的门户；野生的青藤曲屈盘绕，伸入破败的小窗。伯夷叔齐恰逢周朝盛世尚且饿死，三闾大夫屈原遭贬放逐自沉汩罗，我如今饱食终日，高枕无忧。唯一的遗憾便是这清澄的美酒太少，不能盛满大缸。
诗人苏舜钦资料
苏舜钦（1008-1048），北宋词人，字子美，祖籍梓州铜山，曾祖时迁至开封。曾任县令、大理评事、集贤殿校理，监进奏院等职位。因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏..... 查看详情>>
诗人苏舜钦作品： 《寄守坚觉初二僧》 《杂兴·虎豹性食人》 《清轩·谁凿幽轩刮眼清》 《滞舟·落照满长河》 《大小言·弯弓射月落》 《秀州通越门外八九里临水多佳木茂树以便风不得停舟一赏怆然为诗》 《独游辋川·行穿翠霭中》 《淮中晚泊犊头》 《送陈进士游江南》 《对酒·丈夫少也不富贵》
古诗《沧浪静吟》的名句翻译赏析
《沧浪静吟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即事·逆竖终当鲙缕分》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《黄中传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《李典传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《柳庆传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-10
- 古诗《点绛唇·伤感》- - 创作背景 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《点绛唇·呈洛滨筠溪二老》- - 创作背景 - - 作者：张元干 2018-03-14
- 古诗《放歌行·春风永巷闭娉婷》- - 赏析 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《明妃曲和王介甫作》- - 作品注释 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《更漏子·送孙巨源》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《庚戌岁九月中于西田获早稻》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《己亥杂诗·少年击剑更吹箫》- - 作品注释 - - 作者：龚自珍 2017-06-20
- 古诗《送李亿东归》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题桃花夫人庙》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《蓝桥驿见元九诗》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《题李次云窗竹》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《生公讲堂》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《首春逢耕者》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《夔州歌十绝句·中巴之东巴东山》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《书怀赠南陵常赞府》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《塞下曲·骏马似风飙》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15