《长相思·花似伊》创作背景
《长相思·花似伊》是由北宋词人欧阳修所写的一首送别词。该词上片描写送别情境，下片则转写别后情境。全词以景语结情，熔情入景。
宋仁宗景祐三年（公元1036年），词人任夷陵县令。时年欧阳修30岁，曾经洛阳的奢华生活与现实偏远冷清的夷陵生活形成反差，而今又在长江边送走心爱的人，两地分离，不知何时相见，看着江边的花儿和两岸鸳鸯成双地飞舞，被贬失意加上离别相思之情，于是作此《长相思·花似伊》以表。
注释
⑴长相思：词牌名。唐教坊曲。《古诗十九首》有“客从远方来 遗我一书札。上言长相思，下言久离别。”（作者未知）得名。又名《双红豆》、《忆多娇》。
⑵花柳：花和柳。《楚辞·九歌·少司命》：“悲奠悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”唐，杜甫《遭田父泥饮美严中丞》：“步展随春风，村村白花柳。唐，聂夷中《劝酒》诗之二：“人间荣乐少，四海别离多。”
⑶鸳鸯（yuān yāng）：本鸟名，此比喻恩爱夫妻。汉·司马相如《琴歌》之一：“室迩人遐独我肠，何缘交颈为鸳鸯。”唐，温庭筠《南歌子》：“不如从嫁与，作鸳鸯。”
⑷几时：什么时候。唐·杜甫《天末怀李白》：“鸿雁几时到，江湖秋水多。”宋·苏轼《儋州》诗之二：“荔枝几时熟，花头今已繁。”
白话译文
看着花儿像你一样，柳枝像你一样；花儿柳枝已青的春天，人却要别离，低下头不禁流下两行清泪。
长江的东边，还有那长江的西边，两岸的鸳鸯在东西两处飞舞着，（我们）什么时候才能再次相逢呢？
诗人欧阳修资料
欧阳修（1007年8月1日-1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品： 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《长相思·花似伊》的名句翻译赏析
《长相思·花似伊》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夜发石关亭》- - 注释译文 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《古东门行》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《塞下曲·伏波惟愿裹尸还》- - 鉴赏 - - 作者：李益 2020-03-19
- 古诗《山窗新糊有故朝封事稿阅之有感》- - 创作背景 - - 作者：林景熙 2019-01-17
- 古诗《答韦中立论师道书》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2018-10-19
- 古诗《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《夜行船·寓化度寺》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《虞美人·红木犀》- - 诗词注释 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-20
- 古诗《虞美人·琵琶》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《冬夜读书示子聿》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《金缕曲·亡妇忌日有感》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《金铜仙人辞汉歌》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《至后·冬至至后日初长》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《文王有声》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《夜听许十损诵诗爱而有作》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《送友人游梅湖》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赠从兄襄阳少府皓》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《白毫子歌》- - 注释 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《书琵琶背》- - 创作背景 - - 作者：李煜 2017-02-23