注释译文

注释
1。一叶；指一只小船。
2。飘然；形容船轻快的样子。
3。放翁；陆游自号放翁。
4。蟹舍；形容狭小的渔舍。
5。参差；长短高低。
白话译文
小桥弯弯如一道彩虹，水面开阔澄清宛如天空，一叶扁舟飘然出没在如烟的细雨中。上天让我自称“放翁”。
将船篷侧挂，趁着江上的清风徐徐前行，渔市东头的狭小渔舍参差不齐。傍晚时耳边传来悠悠的钟声。

这首词亦是陆游《长相思》五首中的一首，表现其晚年退隐故居时荡舟湖上，捕钓为生的生活。小词空灵清新，如诗如画，又蕴含深意，颇耐咀嚼寻味。
“桥如虹。水如空。一叶飘然烟雨中。天教称放翁。”上片的前三句写景如画，生动地展现出江南水乡灵秀旖旎的风光，以及词人与自然融为一体的闲适、潇洒心境。“天教称放翁”句语意陡转，“天”暗喻当期统治者，意谓：并不是我自甘颓放，是皇上不理解，投降派不容纳，我才不得不退隐江湖，不问国事啊。
“侧船篷。使江风。蟹舍参差渔市东。到时闻暮钟。”下片与上片一样，前三句依然是描述词人以捕钓为生的生活，透露出欣喜快乐之情，而结句基调又陡然一转，让人沉思其中，搜寻其个中真味。此句与唐孟浩然《晚泊浔阳望庐山》诗中的结句“东林精舍近，日暮空闻钟”意境相仿，一如傍晚的钟声，余韵袅袅，含有不尽之意。词人由打鱼卖鱼的尘世生活，陡然写到佛寺里的晚钟，是他悟禅入定了，还是闻钟声而想到了自己目前非俗非隐的无奈生活。虽不得而知，却给读者留下了广阔的想象空间，余音袅袅，不绝如缕。
全词的基调从总体上来说是舒快的，但总有一缕挥之不去的郁愤、无奈、怅惘之情隐蕴其中，看来貌似平静的词人，心里其实很不平静。