《南乡子·渌水带青潮》创作背景
《南乡子·渌水带青潮》是晏几道创作的一首词。这首词描写一位在桥上倚阑而立的妙龄女郎，刻画出弄柳奏箫、吸引路人，却可望不可即的美丽少女形象，格调淡雅清丽，语言含蓄婉转，表现出词人对少女的不舍之情。
这首词具体创作年代已不详，词人在某地渡口偶然见到了一位少女，但井没有机会接近她，于是作此词，留作对伊人的写照。
注释
①渌（lù）水：清澈的水。
②青潮：水面呈青绿色，且旺盛饱满，如同涨潮一般。
③朱阑：朱红色的栏杆。
④双笑靥（yè）：此处是说女子笑，脸上出现一对酒窝儿。
⑤妖娆：形容女子美貌而富有风情。曹植《感婚赋》：“顾有怀兮妖娆，用搔首兮屏营。”
⑥花朝：旧俗以二月十五日为“百花生日”，故称此节为“花朝节”。
⑦减字偷声：指词调的减省节奏和减少歌辞字句，从而衍变新调。
⑧玉箫：箫的美称。李商隐《送从瓮从东川弘农尚书幕》：“素女悲清瑟，秦娥弄玉箫。”
⑨迢迢：遥远。韦庄《诉衷情》：“鸳梦隔星桥，迢迢。”
白话译文
清澈的春水带着青潮上涨，水上的朱栏连着小渡桥。桥上站立着双靥带笑的美丽少女，好妖娆，倚靠着栏杆抚弄柳条。
月夜直到花朝，少女能够娴熟地按照“减字偷声”的变化吹奏玉箫。柳外的行人回头顾盼，好遥远，仿佛比那天上的银河还要远。
诗人晏几道资料
晏几道（1038年5月29日-1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品： 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《南乡子·渌水带青潮》的名句翻译赏析
《南乡子·渌水带青潮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《后观潮行》- - 注释译文 - - 作者：黄景仁 2020-10-15
- 古诗《画堂春·湔裙独上小渔矶》- - 鉴赏 - - 作者：顾贞观 2020-09-19
- 古诗《题二首后重有戏赠任秀才》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《子思论才》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-08
- 古诗《袁绍传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《棋·莫将戏事扰真情》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《满江红·汉水东流》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《流民·生涯不复旧桑田》- - 鉴赏 - - 作者：晁冲之 2017-12-15
- 古诗《村豪·日击收田鼓》- - 赏析 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《吉祥寺赏牡丹》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《咏三良》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《苍梧·有虞龙驾不西还》- - 赏析 - - 作者：胡曾 2017-05-15
- 古诗《苦辛吟》- - 赏析 - - 作者：于濆 2017-05-11
- 古诗《楚吟·山上离宫宫上楼》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《竹窗闻风寄苗发司空曙》- - 赏析 - - 作者：李益 2017-04-14
- 古诗《宗武生日》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《我将》- - 鉴赏 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《无题·昨夜星辰昨夜风》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-04-03
- 古诗《军行·骝马新跨白玉鞍》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《代悲白头翁》- - 创作背景 - - 作者：刘希夷 2017-03-03