《长信秋词·长信宫中秋月明》注释译文
注释
昭阳殿：指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之宫殿。
白露堂：指失宠妃子或宫女所住之处。
红罗：红色的轻软丝织品。《汉书·外戚传下·孝成班倢伃》：“感帷裳兮发红罗，纷綷縩兮纨素声。”
译文
长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。
白露堂中满是杂草印迹，那边红罗帐里绵绵深情。
这是一首抒发宫怨的诗歌。昭阳殿是西汉赵飞燕得宠时住的寝宫，后来以昭阳殿泛指得宠嫔妃。长信宫是在赵飞燕得宠时失宠嫔妃班婕妤住的寝宫，后来泛指失宠嫔妃。
后两句运用对比描写出失宠于得宠截然不同的差距，白露堂中细草迹是指失宠嫔妃的宫闱清冷，杂草丛生，一片荒凉凄清，使得人物也显得十分幽怨。
红罗帐里不胜情，是指得宠的嫔妃寝宫里红帐高挂，与君王软语温存，不胜惬意，说不完的情意绵绵话。
王昌龄从女性角度出发，运用对比，生动形象刻画了失宠嫔妃与得宠嫔妃的天壤之别，是宫怨诗中难得的题材。对那些嫔妃寄予深深的同情。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757)，字少伯，汉族，河东晋阳(今山西太原)人，又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品： 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《长信秋词·长信宫中秋月明》的名句翻译赏析
- 昭阳殿下捣衣声 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·长信宫中秋月明》
- 白露堂中细草迹 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·长信宫中秋月明》
- 白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·长信宫中秋月明》
- 长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·长信宫中秋月明》
《长信秋词·长信宫中秋月明》相关古诗翻译赏析
- 古诗《步虚·曩者过洛阳》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2021-02-28
- 古诗《清平乐·上阳春晚》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《江州雪·新雪满前山》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2020-04-16
- 古诗《答茅鹿门知县书》- - 注释译文 - - 作者：唐顺之 2018-11-27
- 古诗《乌夜啼·昨夜风兼雨》- - 创作背景 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《淮中晚泊犊头》- - 赏析 - - 作者：苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《水仙子·惠山泉》- - 鉴赏 - - 作者：徐再思 2017-09-07
- 古诗《杂诗·人生无根蒂》- - 鉴赏 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《送石处士序》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-06-16
- 古诗《九歌·东皇太一》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《寄韩潮州愈》- - 赏析 - - 作者：贾岛 2017-05-09
- 古诗《穷边词二首其一》- - 创作背景 - - 作者：姚合 2017-05-03
- 古诗《僧院花》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《梦江南·楼上寝》- - 创作背景 - - 作者：皇甫松 2017-04-21
- 古诗《聚蚊谣》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《贺新郎·读史》- - 鉴赏 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《辽西作》- - 注释译文 - - 作者：崔颢 2017-03-08
- 古诗《酬黎居士淅川作》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《春夜别友人二首其一》- - 鉴赏 - - 作者：陈子昂 2017-03-06