《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》注释译文
注释
秋砧（zhēn）：秋日捣衣的声音。北周庾信《夜听捣衣》诗：“秋砧调急节，乱杵变新声。”夜阑：夜残；夜将尽时。汉蔡琰《胡笳十八拍》：“山高地阔兮，见汝无期；更深夜阑兮，梦汝来斯。”
御衣：帝王所著的衣服。唐李峤《春日游苑喜雨应诏》诗：“密雨迎仙步，低雨拂御衣。”
青琐：装饰皇宫门窗的青色连环花纹。《汉书·元后传》：“曲阳侯根骄奢僭上，赤墀青琐。”
金城：即皇帝所住之城。明主：贤明的君主。《左传·襄公二十九年》：“美哉，沨沨乎！大而婉，险而易行，以德辅此，则明主也。”
译文
秋天高殿内捣衣声响彻夜阑，夜里霜重还记起君王御衣寒。
更深人静银灯下裁衣才停歇，目光还转向宫城明主那边看。
第二首诗描写在夜深霜重的凄凉环境中，宫中女子孤独寂寞的悲惨情景。她彻夜难眠，想起进宫以来的日子实在不堪回首。她渴望得到君王的眷顾，在银灯下守到夜深，最后还是失望而终。这首诗情感抒发较为直接，心理刻画较为生动，充分地表现了宫中失宠女子的幽怨之情。
古乐府歌辞中有《怨歌行》一篇，其辞是：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”此诗相传是班婕妤所作，以秋扇之见弃，比君恩之中断。王昌龄就《怨歌行》的寓意而加以渲染，借长信故事反映唐代宫廷妇女的生活。
夜深霜重，木石敲击秋砧的声音响彻寒夜。在这样一个孤寂的深夜，深宫中那个失宠的女子依旧牵挂着君主是否添了衣裳，昏暗的银灯下，独自裁剪缝补，明知道君主不会眷顾，却还是在内心深处怀着深切的期盼。
这首诗以心理上的深刻描写见长，抒情直接，寥寥数语将一个深宫失宠的女子渴望君主眷顾，挂念君主寒暖又间杂着对君主弃自己于不顾，对自己的一厢深情视而不见的怨愤和痛苦。淋漓尽致地表现了深宫失宠女子难于言表的幽怨之情。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757)，字少伯，汉族，河东晋阳(今山西太原)人，又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品： 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》的名句翻译赏析
- 还向金城明主看 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》
- 银灯青琐裁缝歇 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》
- 霜深犹忆御衣寒 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》
- 银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》
《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·寒食新野道中》- - 创作背景 - - 作者：卢挚 2021-01-28
- 古诗《蜀四贤咏》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《江山·连天芳草雨漫漫》- - 鉴赏 - - 作者：葛天民 2020-03-09
- 古诗《梦游·魂梦悠扬不奈何》- - 赏析 - - 作者：徐铉 2019-01-09
- 古诗《记旧本韩王后》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-10-16
- 古诗《崔琰列传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-11
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 鉴赏 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·波纹碧皱》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《点绛唇·花信来时》- - 赏析 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《阮郎归·呈郑王十二弟》- - 赏析 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 鉴赏 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《雪后晚晴四山皆青惟东山全白赋最爱东山晴后雪二绝句》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《岳池农家》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《寺人披见文公》- - 创作背景 - - 作者：左丘明 2017-06-13
- 古诗《池上酬刘记室诗》- - 鉴赏 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《寄江滔求孟六遗文》- - 题解 - - 作者：刘昚虚 2017-04-11
- 古诗《既醉》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《忆昔·忆昔开元全盛日》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《北征》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31