《长信秋词·真成薄命久寻思》注释译文
注释
薄命:命运不好;福分差。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》:“妾薄命,端遇竟宁前。”寻思:思索;考虑。唐白居易《南池早春有怀》诗:“倚棹忽寻思,去年池上伴。”
西宫:皇帝宴饮的地方。
复道:两层阁楼间的通道。《墨子·号令》:“守宫三杂,外环隅为之楼,内环为楼,楼入葆宫丈五尺,为复道。”
译文
果真成为薄命人长久陷入沉思,梦中又见到君王醒后心里生疑。
灯火照耀着西宫知道是在夜饮,眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。
同样是抒写失宠宫嫔的幽怨,表现她们内心的深刻痛苦,在王昌龄笔下,却很少艺术上的雷同重复。第四首诗则带有更多的直接抒情和细致刻画心理的特点。
第一句就单刀直入,抒写失宠宫嫔的内心活动。“真成薄命”,是说想不到竟真是个命运不幸的失宠者。这个开头,显得有些突兀,让人感到其中有很多省略。看来她不久前还是得宠者。但宫嫔得宠与否,往往取决于君主一时好恶,或纯出偶然的机缘。因此这些完全不能掌握自己命运的宫嫔就特别相信命运。得宠,归之幸运;失宠,归之命薄。而且就在得宠之时,也总是提心吊胆地过日子,生怕失宠的厄运会突然降临在自己头上。“真成薄命”这四个字,恰似这位失宠宫嫔内心深处一声沉重的叹息,把她那种时时担心厄运降临,而当厄运终于落到头上时既难以置信,又不得不痛苦地承认的复杂心理和盘托出了。这样的心理刻画,是很富包蕴的。
失宠的命运降临之后,她陷入久久的寻思。因“思”而入“梦”,梦中又在重温过去的欢乐,表现出对命运的希冀,对君主的幻想,而在自己心中重新编织得宠的幻影。但幻梦毕竟代替不了现实,一觉醒来,眼前面对的仍是寂寞的长信宫殿,梧桐秋叶,珠帘夜霜,听到的仍是悠长凄凉的铜壶清漏。于是又不得不怀疑自己这种侥幸的希望原不过是无法实现的幻梦。以上两句,把女主人公曲折复杂的心理刻画得细致入微而又层次分明。
就在这位失宠者由思而梦,由梦而疑,心灵上倍受痛苦煎熬的时刻,不远的西宫那边却向她展示了一幅灯火辉煌的图景。不用说,此刻西宫中又正在彻夜宴饮,重演“平阳歌舞新承宠”的场面了。这情景对她来说是那样的熟悉,使她一下子就唤起了对自己“新承宠”时的记忆,仿佛回到了当初在复道受君主恩宠的日子。可是这一切此刻又变得那样遥远,承宠的场面虽在重演,但华美的西宫已经换了新主。“分明”二字,意余言外,耐人咀嚼。它包含了失宠者在寂寞凄凉中对往事历历分明的记忆和无限的追恋,也蕴含着往事不可回复的深沉感慨和无限怅惘,更透露出不堪回首往事的深刻哀伤。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》的名句翻译赏析
- 真成薄命久寻思,梦见君王觉后疑 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·真成薄命久寻思》
- 火照西宫知夜饮 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·真成薄命久寻思》
- 真成薄命久寻思 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·真成薄命久寻思》
- 梦见君王觉后疑 - - - 王昌龄 - - -《长信秋词·真成薄命久寻思》
《长信秋词·真成薄命久寻思》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渔父词·渺渺烟波一叶舟》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《寄李隐者》- - 注释译文 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《癸巳五月三日北渡》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《新雁过妆楼·闻雁》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《野池·野池水满连秋堤》- - 创作背景 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《胡母班传》- - 注释译文 - - 作者:干宝 2018-09-30
- 古诗《陆云传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《王瑜传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《望海潮·东南形胜》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《青玉案·绿槐烟柳长亭路》- - 作品注释 - - 作者:惠洪 2017-12-28
- 古诗《南乡子·璧月小红楼》- - 赏析 - - 作者:孙惟信 2017-12-16
- 古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《书愤·镜里流年两鬓残》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《石涧记》- - 艺术特点 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《早秋·疏雨洗空旷》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《堤上行·春堤缭绕水徘徊》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《凉州词·单于北望拂云堆》- - 创作背景 - - 作者:王之涣 2017-04-11
- 古诗《佳人》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《西亭子送李司马》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24