注释译文

注释
⑴朱实：红色的果实。
⑵“独自”句：说南园无数树中，樱桃已被鸟吃光，只见树叶，十分茂盛。帏，帐帏，帏幕。
白话译文
树林中成熟的红樱桃，都已被莺鸟吃个精光。自从我去到青楼，至今尚未返回家乡。
南园中一天片树林，找不着红色的樱桃。走遍南园每片树林，只见树叶像碧绿的帏帐。

从诗的内容来体会，题目应该是嘲樱桃树而非嘲樱桃。李商隐写了很多与“樱桃”有关的诗，大抵都会提到樱桃所含的问题，如“惜堪充风食，痛已被莺含”（《深树见一颗樱桃尚在》），如“流莺舞蝶两相欺，不取花芳正结时”（《樱桃花下》），如“珠实虽先熟，琼莩纵早开。流莺犹故在，争得讳含来”（《百果嘲樱桃》）以及此诗中的“朱实鸟含尽”。从这许多诗中，去分析作者之所以经常提到鸟含樱桃的用意，在“惜堪充凤食，痛已被莺含”句中，可以说已表达得再清楚不过了。
自比为樱桃，并非坏事。最低限度，色美味甘，但李商隐之经常提及，也许还是着眼在樱桃极易为鸟含的这一点。将樱桃比之于人事，则李商隐一生的经历，倒也可以说是“鸟含桃实”这一现象之不停重演。这种现象，对李商隐来说，是不免有点“于我心有戚戚焉”的。在李商隐眼中，他这一颗晶莹通透的樱桃，最适宜置身朝廷作为当今圣上的“食粮”，也即是他在另一首诗中所提到的“惜堪充凤食”，想不到，频年漂泊，所到之处，只是落得“痛已被莺含”。在李商隐眼中，流莺算不得了。他的诗“流莺舞蝶两相欺”，或者是“流莺犹故在，争得讳含来”，都带有无可奈何的味道在内。懂得他这种心态，就可以理解他在本诗所说的各种用意。
首句言樱桃的朱实已为众鸟含尽，此乃显示出一种极端厌恶的心态，而更令人心酸的则是，直到今天，仍然远滞他方，未能归去。三四句是说：南园有那么多的树木，就只有那可怜的樱桃树，叶茂如帏，在咀嚼着无边的寂寞。只要想到李商隐一生的寄人篱下之状，也就可以理解到他为什么要说第四句的用意了。萧纲《奉答南平王康赉朱樱诗》：“花茂蝶争飞，枝浓鸟相失。”当樱桃树的枝叶浓密时，那些红得可爱的樱桃，早已被众鸟衔尽了，当然寂寞无比。