《穿井得人》译文
宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。”有人听到这话,传播说:“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说:“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。”早知道是这个结果,还不如不问。
注释
①失:过失。
②或:要么;或者;有的。
③失则多:失在贪多。失:错在。
④易:简单。
⑤止:遇到困难就停止不前。
⑥心之莫同也:心理各有不同。
⑦救:补救。
⑧长:用作动词,发扬(他们的长处)。
⑨善:长处。
⑩而:连词,表而且。
⑪者:······的人。
译文
学习的人有四种过失(不足之处),传授知识的老师必须了解。人们的学习,有的人贪多而不求甚解的毛病,有的人
有得少为足的毛病(知道一些就满足了),有的人认为太容易,生起轻忽,不认真学习的毛病,有的人有自我设限,
不求进步的毛病。这四种过失产生的原因,心理状态是不同的。知道了他们的心理状态,这样以后才能补救他们的过
失。传授知识的人教育的目的,就在于发扬他们的长处,并且补救他们的过失。
①失:过失。
②或:要么;或者;有的。
③失则多:失在贪多。失:错在。
④易:简单。
⑤止:遇到困难就停止不前。
⑥心之莫同也:心理各有不同。
⑦救:补救。
⑧长:用作动词,发扬(他们的长处)。
⑨善:长处。
⑩而:连词,表而且。
⑪者:······的人。
译文
学习的人有四种过失(不足之处),传授知识的老师必须了解。人们的学习,有的人贪多而不求甚解的毛病,有的人
有得少为足的毛病(知道一些就满足了),有的人认为太容易,生起轻忽,不认真学习的毛病,有的人有自我设限,
不求进步的毛病。这四种过失产生的原因,心理状态是不同的。知道了他们的心理状态,这样以后才能补救他们的过
失。传授知识的人教育的目的,就在于发扬他们的长处,并且补救他们的过失。
诗人无名氏资料
文言文《穿井得人》的名句翻译赏析
- 及其家穿井,告人曰:“吾家穿井得一人。” - - - 无名氏 - - -《穿井得人》
- 宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外 - - - 无名氏 - - -《穿井得人》
《穿井得人》相关文言文翻译赏析
- 古诗《三八在汉孝道上赠车中女同志》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《四和香·麦浪翻晴风飐柳》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏白海棠·贾宝玉》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《崔恭传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《浣溪沙·桂》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《沁园春·寒食郓州道中》- - 赏析 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《南乡子·登京口北固亭有怀》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·小院深深门掩亚》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《阳关曲·中秋月》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《酬刘柴桑》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《归鸟其一》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《读陆放翁集》- - 创作背景 - - 作者:梁启超 2017-06-22
- 古诗《五代史宦者传论》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《赠圆上人》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《赠刘司户蕡》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《宋中送族侄式颜》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《菩萨蛮·黄鹤楼》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《终南望馀雪》- - 鉴赏 - - 作者:祖咏 2017-03-08
- 古诗《登城春望》- - 赏析 - - 作者:王勃 2017-03-01