《春愁·春愁难遣强看山》创作背景
《春愁》是清代诗人丘逢甲的作品。此诗抒写了作者回首一年前签订《马关条约》之往事时的哀痛心情，表达了作者盼望祖国统一的强烈愿望。全诗语句警拔，撼人心魄，鲜明地体现了当时的时代精神，具有珍贵的艺术价值和史料价值。
中日甲午之战，中国战败。光绪二十一年三月二十三日（1895年4月17日），李鸿章代表清政府在日本的马关同日本政府签订中日和约，把台湾割让给日本。丘逢甲得知此消息，怒发冲冠，刺破手指，血书“拒倭守土”四个字。之后，他串联台湾士绅，组织义军，誓死抗敌，因得不到外援，事败内渡，回到原籍广东。
光绪二十二年三月二十三日（1896年5月5日），即《马关条约》签订一年后，丘逢甲痛定思痛，写下了《春愁》这首诗。
注释
⑴潸（shān）：流泪的样子。
⑵四百万人：指中国台湾当时总人口。
⑶去年今日：指光绪二十一年三月二十三日（1895年4月17日），清王朝与日本签订丧权辱国的《马关条约》，将中国台湾割让给日本。
白话译文
春愁难以排遣，强打起精神眺望远山，往事让人触目惊心，热泪流淌。
台湾四百万同胞齐声大哭，去年的今天，就是祖国宝岛被割让的日子！
诗人丘逢甲资料
丘逢甲（1864年-1912年），汉族，字仙根，又字吉甫，号蛰庵、仲阏、华严子，别署海东遗民、南武山人、仓海君。辛亥革命后以仓海为名。晚清爱国诗人、教育家、抗日保台志士。丘逢甲祖籍广东镇平（今广东蕉岭），1864..... 查看详情>>
诗人丘逢甲作品： 《寄亦璞罗定军次》 《答梁友玉邻·风雨年年自合离》 《南道院·宝气搜残剩石头》 《秋怀次前韵·北斗横天天汉斜》 《百丈埔为宋张丞相世杰夫人许氏大战元兵殉节处》 《次王雪·佛为多情仍住世》 《题张仙根历代宫闱杂事诗卷》 《少石以实甫唱和诗见示次韵》 《题画竹·冉冉古琅玕》 《景忠祠·三书却聘至今传》
古诗《春愁·春愁难遣强看山》的名句翻译赏析
- 四百万人同一哭，去年今日割台湾 - - - 丘逢甲 - - -《春愁·春愁难遣强看山》
- 往事惊心泪欲潸 - - - 丘逢甲 - - -《春愁·春愁难遣强看山》
- 春愁难遣强看山 - - - 丘逢甲 - - -《春愁·春愁难遣强看山》
- 去年今日割台湾 - - - 丘逢甲 - - -《春愁·春愁难遣强看山》
《春愁·春愁难遣强看山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南楼中望所迟客》- - 鉴赏 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《原毁》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2018-10-19
- 古诗《月儿弯弯照九州》- - 译文 - - 作者：杨朴 2018-09-29
- 古诗《南居益传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《鲁炅传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《倾杯乐·禁漏花深》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《水调歌头·送杨民瞻》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《减字木兰花·荔枝》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- - 赏析 - - 作者：萨都剌 2017-09-01
- 古诗《新雷》- - 鉴赏 - - 作者：张维屏 2017-06-26
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《题端正树》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《喜观即到复题短篇二首》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《月下独酌·穷愁千万端》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《纪南陵题五松山》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《采樵作》- - 写作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-13
- 古诗《西北有高楼》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2017-03-03