《春日偶作》注释译文
⑴西园:泛指。
⑵薜萝:喻指隐士之服。负薜萝,即怀有隐逸之志。
⑶经世:治国。
⑷判:断定。
⑸衾(qīn):被子。衾,一本作“裘”。
⑹钓渚:东汉初期著名隐士严子陵(东汉开国皇帝光武帝刘秀的同学)曾隐居浙江省富春山垂钓。
有人认为“西园一曲艳阳歌”于此诗中未必是歌颂阳春时节之美好。“艳阳”一词诚有歌颂明媚春天之意,然而细味此处之“艳阳”,似给人一种燥热烦愁之感。于高照的艳阳之下,一般人大概都是一副眯眼皱眉的表情,其实也是一种苦态。而与下句“扰扰车尘”连看,则正符合温飞卿此时烦躁又无奈的情绪。再观末句,俨然一幅云淡水清、宁静致远的画卷,大概这才是飞卿所向往的隐逸之境,而西园艳阳春景恐未必是。
此春日艳阳之候,有感于仕隐两失而抒苦闷也。三春时节,闻西园艳阳之歌,深感春光烂漫,当尽情享受,奈己则困居长安,目睹车尘扰扰,深有负于夙昔隐逸山林之志。虽自欲放宽心怀,不计名利得失,然犹未能;而经世之志愿固不知究竟能否实现。三四一纵一收,一宕一抑,极有笔意、情致。五六写春夜闻猛雨,判定花已凋尽,春寒夜长,恋重衾而梦多,系写困居长安之苦闷无聊意绪。尾联“钓渚”应首联“薜萝”。钓渚春好,风起微波,固不如归隐鄠(hù,古地名,靠近长安)郊旧墅(飞卿故宅)也。语淡荡而有致。此诗纯用白描,转折如意,风格类似义山之《即日》(一岁林花即日休),见温诗不仅有秾艳一格。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《春日偶作》的名句翻译赏析
《春日偶作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·史馆夜直》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《谒文山祠》- - 注释译文 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《度枫木岭》- - 创作背景 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《五游咏》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-13
- 古诗《关河道中》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《与伏牛长老偈》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《月·三十六宫秋夜深》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-03-10
- 古诗《与狐谋皮》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《浪淘沙令·伊吕两衰翁》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《思远人·红叶黄花秋意晚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《送徐无党南归序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》- - 鉴赏 - - 作者:王雱 2017-12-04
- 古诗《霜天晓角·晚晴风歇》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《展禽论祀爰居》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《薤露行·惟汉廿二世》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《喜韩少府见访》- - 鉴赏 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《琴台·茂陵多病后》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《塞下曲·骏马似风飙》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15