《出塞词》创作背景
《出塞词》是由唐代马戴所作的七言绝句。本诗描写唐军在一个大雪弥漫的夜晚偷袭敌帐，短兵相接的战斗场面，歌颂了边塞将士的勇武善战。
唐王朝深受西、北少数民族特别是吐蕃君主的侵扰之苦，唐军也不时出击，攻占对方土地。公元八四六年以后，吐蕃内部分裂，接着蕃、汉两族人民起义，赶走吐蕃守将，唐军也伺机进攻，收复大片土地。此诗便作于这一时期，反映了当时这一时期的情况。
注释
①金带：大刀柄上系的红绸子。连环：一种刀。束：捆。
②临洮（táo）：古县名，在今甘肃省岷县，以临洮水得名，在临河沿岸。
③卷（juǎn）旗：指急行军，军旗高高飘扬。
④劫：劫持，冲杀。
⑤斫：读zhuó，砍。缺：破损。
白话译文
扎紧战袍，系上红缨大刀，打马前行，雪夜度过洮水河。旗子高扬，连夜冲入单于帐内，砍杀胡兵，宝刀都残缺破损了。
诗人马戴资料
马戴（799-869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。武宗会昌进士。在太原幕府中因直言被贬龙阳尉，后逢赦回京。官终大学博士。前人很推崇他的律诗，严..... 查看详情>>
诗人马戴作品： 《题镜湖野老所居》 《下第别郜扶·穷途别故人》 《送客南游·拟卜何山隐》 《边城独望·聊凭危堞望》 《夕次淮口》 《关山曲·火发龙山北》 《题吴发原南居》 《赠禅僧·弟子人天遍》 《送册东夷王使》 《江亭赠别》
古诗《出塞词》的名句翻译赏析
《出塞词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天净沙·江上》- - 注释译文 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《水龙吟·素丸何处飞来》- - 赏析 - - 作者：元好问 2021-01-20
- 古诗《浣溪沙·史院得告归西山》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《别范安成》- - 创作背景 - - 作者：沈约 2020-09-21
- 古诗《木兰花·独上小楼春欲暮》- - 评析 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《冬夜书怀》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2020-02-19
- 古诗《舟中见猎犬有感》- - 赏析 - - 作者：宋琬 2019-01-15
- 古诗《虞美人·春愁》- - 赏析 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《天净沙·秋江夜泊》- - 简析 - - 作者：徐再思 2017-09-07
- 古诗《酬丁柴桑》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《岁暮到家》- - 创作背景 - - 作者：蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《画堂春·一生一代一双人》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《尚德缓刑书》- - 注释译文 - - 作者：路温舒 2017-06-15
- 古诗《铜雀妓·秋风木叶落》- - 鉴赏 - - 作者：何逊 2017-06-12
- 古诗《宿东园》- - 鉴赏 - - 作者：沈约 2017-06-06
- 古诗《题卢处士山居》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《桃夭》- - 后世影响 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《送东阳马生序》- - 前言 - - 作者：宋濂 2017-03-27
- 古诗《吴起守信》- - 译文 - - 作者：宋濂 2017-03-22
- 古诗《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17