《初夏·竹摇清影罩幽窗》创作背景
《初夏》是朱淑真创作诗作。朱淑真,宋女作家。号幽栖居士,钱塘(今浙江杭州)人。祖籍歙州(州治今安徽歙县),南宋初年时在世。生于仕宦家庭,相传因婚嫁不满,抑郁而终。能画,通音律。词多幽怨,流于感伤。也能诗。有诗集《断肠集》、词集《断肠词》。《断肠集》有宋郑元佐注本。
注释
①罩幽窗:竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两:成双作对的。
③时禽:泛指应时的雀鸟。
④噪:聒噪、吵扰。
⑤谢却:凋谢、谢掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天气:指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长:白昼开始变长了。
译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上,成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏,只觉炎热的天气世人感到乏困,白昼也开始变得漫长。
①罩幽窗:竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两:成双作对的。
③时禽:泛指应时的雀鸟。
④噪:聒噪、吵扰。
⑤谢却:凋谢、谢掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天气:指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长:白昼开始变长了。
译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上,成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏,只觉炎热的天气世人感到乏困,白昼也开始变得漫长。
诗人朱淑真资料
朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因..... 查看详情>>
诗人朱淑真作品: 《五绝·柳腰不被春拘管》 《和前韵见寄·忽得南来信》 《春日感怀·寂寂多愁客》 《春日行·春云漠漠连春空》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《芙蓉·满池红影蘸秋光》 《秋日得书·秋风本无意》 《愁怀·鸥鹭鸳鸯作一池》 《卧龙·角莹纤琼鳞粲金》 《中夜·冯夷捧出一轮月》
古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》的名句翻译赏析
- 两两时禽噪夕阳 - - - 朱淑真 - - -《初夏·竹摇清影罩幽窗》
- 竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳 - - - 朱淑真 - - -《初夏·竹摇清影罩幽窗》
- 谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长 - - - 朱淑真 - - -《初夏·竹摇清影罩幽窗》
- 困人天气日初长 - - - 朱淑真 - - -《初夏·竹摇清影罩幽窗》
《初夏·竹摇清影罩幽窗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卜算子·寂寞此人间》- - 赏析 - - 作者:瞿秋白 2020-10-20
- 古诗《杏花·石梁度空旷》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2020-03-31
- 古诗《武王克殷》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-17
- 古诗《室思·浮云何洋洋》- - 赏析 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《闺怨·雁尽书难寄》- - 赏析 - - 作者:沈如筠 2019-01-10
- 古诗《郑清传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《江上·江北秋阴一半开》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《宴清都·万里关河眼》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《柳州开元寺夏雨》- - 注释译文 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《水龙吟·次韵章质夫杨花词》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清平乐·凄凄切切》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 鉴赏 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《长安晚秋》- - 赏析 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《南邻·锦里先生乌角巾》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《石壕吏》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《山中与裴秀才迪书》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-27
- 古诗《初发扬子寄元大校书》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《观放白鹰二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送崔融》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03