《代东武吟》注释译文
①《东武吟》,本为齐地歌曲名。东武,古地名,在今山东诸城市一带。该诗写一老兵自述征战塞外的艰苦经历和回乡后有功不获赏的悲怨心情。语言劲峭,音调响亮。
②贱子:老兵的谦称。
③寒:贫寒。汉:汉朝。
④张校尉:西汉张骞,曾以校尉之职随卫青击匈奴。《汉书》有传。河源:黄河源头,代指西北极边远的地方。
⑤李轻车:李蔡。汉飞将军李广从弟,曾为轻车将军,击匈奴右贤王有功。塞垣(yuán元):泛指边塞地区。
⑥密:近。亘:绵延。宁岁:安宁的年岁。七奔:指多次为征战奔命。
⑦凉温:犹言冷暖。⑧下世:去世。部曲:《汉书·李广传》颜师古注引《续汉书·百官志》云:“将军领军,皆有部曲。大将军营五部,部校尉一人。部下有曲,曲有军候一人。”罕:稀少。
⑨孤绩:个人独有的功绩。
⑩刈(yì):割。葵、藿(huò):野菜名。豚(tún):猪。
⑪鞲(gōu):革制袖套。槛(jiàn鉴):圈兽类的栅栏。
⑫徒:空。结:生成。负:背负。
⑬“弃席”句:用晋文公事。据《韩非子·外储说左上》载,晋文公重耳流亡二十年,在终于可以返国为君时,要抛弃流亡时用过的笾豆、席蓐,怠慢患难与共的有功随从。大臣咎犯劝谏,文公方止。幄(wò):帐幕。“疲马”句:用田子方事。据《韩诗外传》卷八载,战国时魏人田子方见老马被弃于路,“曰:‘少尽其力而老弃其身,仁者不为也。’束帛而赎之”。轩,车驾。
⑭“愿垂”二句:希望君王不忘旧臣。晋主,指晋文公。田子魂,田子方的魂灵。一说“魂”通“云”,指田子方讲的话。
“东武”,泰山下小山名,在今山东省泰安县。“东武吟”和“泰山吟”、“梁甫吟”同类,是齐地的土风。该篇假托汉朝老军人的自白,来讽谏当时的君主。
诗歌的前半部写老军人对当年战斗生涯的回忆,他南征北战,在戎马倥惚中度过了不平凡的一生。后半部表达他老年遭弃置的愤懑和悲伤:“时事一朝异,孤绩谁复论?”这位当年立马横刀的老英雄,如今不得不“腰镰刈葵藿,倚杖牧鸡屯”。他喟然长叹:“昔如鞲上鹰,今似槛中猿。”这两个截然不同的形象对比,把主人公心灵深处的痛苦展示出来。
这首诗还表现了老军人即使身处逆境,仍思报国的精神。在诗的结尾,他以“弃席”、“疲马”自比,向君主表白心迹,希望老有所用,辞恳情切,令人感动。显然,这位心怀报国之念的老军人形象中也有着怀才不遇的诗人自我。
这首诗意蕴深厚,时空跨度很大。诗歌的感情随着主人公的命运变化,先是慷慨奔放,后是激愤悲怆,显得跌宕起伏,扣人心弦。
整首诗都是假托一个汉代有军功的人的口吻,叙述自己一生奋战的经历,和老年被弃回家的不平,并表达了他对君主的眷恋,希望君主赐恩,不弃置有功之人。宋文帝在位期间,讨伐北魏曾多次失败,对其将领檀道济等也有牵制和排挤的做法,所以这首诗可能是为讽谅当时的君主而作。 这首诗的思想内容和写法,对于杜甫《出塞》诗的创作有很大的影响。
诗人鲍照资料
鲍照(412年-466年),字明远,东海郡人(今属山东临沂市兰陵县长城镇),中国南朝宋杰出的文学家、诗人。宋元嘉中,临川王刘义庆招聚文学之士,近远必至,鲍照以辞章之美而被看重,遂引为佐史国臣。元嘉十六年因献诗..... 查看详情>>
诗人鲍照作品: 《春羁诗·征人叹道遐》 《采菱歌·缄叹凌珠渊》 《赠故人马子乔诗》 《王昭君·既事转蓬远》 《咏双燕诗·双燕戏云崖》 《登庐山诗·悬装乱水区》 《酒后诗》 《园中秋散诗·负疾固无豫》 《拟行路难·君不见蕣华不终朝》 《送盛侍郎饯候亭诗》
古诗《代东武吟》的名句翻译赏析
《代东武吟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·九十韶光如梦里》- - 赏析 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《女冠子·含娇含笑》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《赠陈二补阙》- - 评析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《盗牛改过》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《舍鼠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《孟尝君聘于楚》- - 译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《踏莎行·雨中观海棠》- - 赏析 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《水龙吟·登建康赏心亭》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《新晴·青苔满地初晴后》- - 鉴赏 - - 作者:刘攽 2017-12-04
- 古诗《秋怀·秋阴细细压茅堂》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《点绛唇·咏风兰》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《渡混同江》- - 注释译文 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《陈后宫》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《绝句四首其三》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《六言诗·给彭德怀同志》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《怨情》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《洗然弟竹亭》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《咏山泉》- - 注释译文 - - 作者:储光羲 2017-03-10