《答王世子诗》鉴赏
这首诗前四句写景。“飞雪天山来,飘聚绳棂外。苍云暗九重,北风吹万籁”,先写漫天大雪铺天盖地自天山吹来,被阻挡在窗棂之外。天空被厚重乌黑的云层覆盖,显得格外阴沉;凛冽的北风吹向大地,发出的声音充塞了天地间。诗人勾画出一幅富有沧桑之感的画面。谢朓这样做他是有目的的,“有酒招亲朋,思与清颜会”。可以设想,在寒冷的日子里,为了不至于孤单无聊,就设酒邀请亲朋好友,面对着王世子陈述爱慕之感。“熊席惟尔安,羔裘岂无带”,诗人用典,用谏卫灵公之事“尸谏卫灵公知道后,对史鱼大加赞扬”和《诗经·郑风·羔裘》“羔裘晏兮,三英粲兮。彼其之子,邦之彦兮。”之意来请求豫章王重用他,其中“惟”,“岂”加重了语气,表达了诗人焦急企盼能受重用的心情。诗的最后两句,诗人把自己称做“萧艾”,吐出心声。诗人把王世子置于高处,而把自己放于低处,其用心何其良苦。
中国文人向有渴望出仕施展才能的传统,孟浩然的“坐观垂钓者,徒有羡鱼情”,李白的“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”,虽然表达方式不同,但是都流露出了这种情感。谢朓以山水诗见长,这首干谒诗却也很好地写出他的企盼之意。谢朓此诗,情景交融。前四句一方面动静、视听结合,在景物的勾画上是成功的,另一方面又暗示出要表达的感情,借飞雪白遥远的天山飞来却被阻挡在外的遭遇暗示了自己的处境,以飞雪喻己;“苍云暗九重,北风吹万籁”的凄凉之景更加重了自己的忧虑。谢朓由景人情,借景奠定全诗基调,是一种比较成熟的写法,使情之流露无突兀之感。
中国文人向有渴望出仕施展才能的传统,孟浩然的“坐观垂钓者,徒有羡鱼情”,李白的“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”,虽然表达方式不同,但是都流露出了这种情感。谢朓以山水诗见长,这首干谒诗却也很好地写出他的企盼之意。谢朓此诗,情景交融。前四句一方面动静、视听结合,在景物的勾画上是成功的,另一方面又暗示出要表达的感情,借飞雪白遥远的天山飞来却被阻挡在外的遭遇暗示了自己的处境,以飞雪喻己;“苍云暗九重,北风吹万籁”的凄凉之景更加重了自己的忧虑。谢朓由景人情,借景奠定全诗基调,是一种比较成熟的写法,使情之流露无突兀之感。
注释:
①促织:蟋蟀。
②捣衣:中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服。
③九重:泛指多层。这里指遥远。
④窓:同“窗”。
作品译文
寂静的秋夜,蟋蟀在尽情鸣叫。天气渐凉,南边邻家发出急促的砧杵声,正在赶紧敲打新织好的布帛,以制寒衣。亲爱的人啊!与你相隔千里却惹我每晚独自空立想念,凝望北方只有静静的垂帘。不经不觉月已西沉、长夜过半,却无睡意。透过窗纱,清幽的露水早已湿漉了天井边的台阶。问世间,有哪一对恩爱夫妻能承受这年复一年的分隔远离呢?
①促织:蟋蟀。
②捣衣:中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服。
③九重:泛指多层。这里指遥远。
④窓:同“窗”。
作品译文
寂静的秋夜,蟋蟀在尽情鸣叫。天气渐凉,南边邻家发出急促的砧杵声,正在赶紧敲打新织好的布帛,以制寒衣。亲爱的人啊!与你相隔千里却惹我每晚独自空立想念,凝望北方只有静静的垂帘。不经不觉月已西沉、长夜过半,却无睡意。透过窗纱,清幽的露水早已湿漉了天井边的台阶。问世间,有哪一对恩爱夫妻能承受这年复一年的分隔远离呢?
诗人谢朓资料
古诗《答王世子诗》的名句翻译赏析
《答王世子诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登二妃庙》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《九曲词三首》- - 赏析 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《王安礼传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《张耳陈馀传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《渔家傲·秋思》- - 赏析 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《惜黄花慢·送客吴皋》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《题红叶·流水何太急》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-02-04
- 古诗《蝶恋花·何物能令公怒喜》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹤冲天·鼕鼕鼓动》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《夜感·无眠动归心》- - 注释译文 - - 作者:简长 2017-12-17
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层檾叶光》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《题秋江独钓图》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《度关山》- - 赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《楚宫·湘波如泪色漻漻》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《琴茶·兀兀寄形群动内》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《始闻秋风》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《别东林寺僧》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《清平调词三首其一》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《过福禅师兰若》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08